(Đã dịch) Tùy Mạt Đại Nghiệp - Chương 145: Tặc trộm
Đến gần hơn, Trần Bình hạ thấp tay phải, rút cây chủy thủ bên hông ra, nhìn chằm chằm vào chỗ trũng của con mương.
Quan sát kỹ lại, phía bên cạnh chỗ tuyết nhô lên kia có dấu hiệu động đậy.
"Ta phát hiện ngươi rồi, mau ra đi." Cách một trượng, Trần Bình hô một câu về phía chỗ nhô lên, mắt không dám chớp, hơi thở trắng xóa phả ra, tuyết đọng trên lông mi, tuyết tan chảy từ đầu lông mày dọc theo khóe mắt xuống, như thể đang rơi lệ.
Cảnh tượng này đã từng xảy ra khi đối mặt với Bình Đông, nhưng lúc đó Trần Bình còn mang theo vẻ trêu tức. Giờ đây, hắn hoàn toàn không dám lơ là, toàn thân cơ bắp căng thẳng, bàn tay nắm chủy thủ run lên vì quá dùng sức.
Không hề có động tĩnh nào, tuyết vẫn bay rơi xuống chỗ nhô lên đó, phủ dày thêm một lớp.
"Nếu ngươi không chịu ra, ta sẽ đi gọi người đấy. Vừa rồi Huyền Úy dẫn người đi qua thôn, bảo là muốn truy bắt kẻ trộm, hiện giờ đang lục soát trong thôn đó." Trần Bình nửa thật nửa giả nói, đá văng đám tuyết dưới chân, nhặt một tảng đá to bằng nắm tay, dùng sức ném thẳng vào chỗ nhô lên đó.
Đây không phải là bùn đất mềm nhũn, vả lại trải qua bao nhiêu rèn luyện, Trần Bình giờ đây có sức tay không nhỏ, lần này lại dùng hết toàn lực. Hòn đá lao vút đi rồi nện vào chỗ nhô lên.
Tảng đá chưa kịp lún sâu, một tiếng động trầm đục vang lên, rơi vào một chỗ mềm.
"Ưm..."
Một tiếng rên yếu ớt vọng lên từ đáy mương. Nếu không phải Trần Bình tập trung cao độ, giữa bão tuyết lớn thế này thì chắc chắn không nghe thấy gì. Cùng với tiếng động yếu ớt đó, lớp tuyết ở chỗ nhô lên cũng nứt ra thành hai bên.
Rồi sau đó lại chìm vào yên lặng.
"Thật sự có người." Kết quả này nằm trong dự đoán của hắn, nhưng Trần Bình không hề vui mừng, ngược lại còn thấy khó xử.
Giữa trời bão tuyết thế này, người trốn trong mương thì không cần đoán cũng biết, hẳn là kẻ trộm mà Lý Ứng Hưng đang truy bắt, đúng như Trần Bình đã phỏng đoán. Chỉ là không ngờ Lý Ứng Hưng đã đuổi theo vào núi, vậy mà trong con mương của thôn này vẫn còn trốn một tên.
Gọi người.
Dù đã biết vậy, Trần Bình cũng không có ý định làm anh hùng, liền hướng về phía thôn hô lên: "Có kẻ trộm ở đây! Mau tới đây!"
Hắn hô liền hai câu, nhưng vẫn không thấy ai trong thôn ra. Khoảng cách khá xa, gió tuyết thổi qua giữa các căn nhà đã lấn át tiếng hô của Trần Bình.
Thế này thì không ổn rồi.
Tình cảnh này khiến Trần Bình lâm vào thế khó xử. Rời đi ư? Nhưng làm vậy chẳng khác n��o bỏ mặc kẻ trộm, nhỡ thôn gặp chuyện không lành, buổi tối cũng chẳng ai yên giấc được. Còn nếu không đi, Trần Bình lại cảm thấy bản thân mình không đủ sức để đối phó.
Có thể thoát khỏi tay năm người Lý Ứng Hưng thì chắc chắn không phải kẻ tầm thường. Dù không phải võ công cao cường, thì ít nhất sức lực cũng hơn người. Một mình đối phó năm người thì có lẽ không thành, nhưng đối phó với Trần Bình thì hẳn là nắm chắc phần thắng.
Lông mày nhíu chặt. Trần Bình đi vài bước, đột nhiên nảy ra một ý, liền hướng về phía thôn hô to: "Nhị Ngưu, mày tới rồi à? Mau chạy đi báo cho Huyền Úy biết, ở đây có kẻ trộm!"
Tiếng bước chân giẫm tuyết sột soạt, hình như có người đang chạy xa dần.
Cách con mương hơn mười trượng, Trần Bình chậm rãi giảm tốc độ, rồi lại men theo dấu chân cũ, lén lút quay lại mép mương, nhìn chằm chằm vào chỗ nhô lên đó.
Trần Bình không cần chờ quá lâu, chỗ nhô lên quả nhiên bắt đầu chuyển động, nhưng vẫn rất chậm chạp. Một cánh tay thò ra khỏi tuyết, loạng choạng giữa không trung, dường như đang tìm điểm tựa.
Bàn tay chẳng hề sạch sẽ, dính đầy bùn nhão, tay áo cũng không phân biệt được màu sắc lẫn chất liệu. Kẻ đang cố gắng bò ra này không giống như vừa thoát khỏi tuyết mà giống như vừa chui ra từ vũng bùn vậy.
"Đừng... Đừng đi, cứu... cứu ta."
Bàn tay dính bùn bám vào mép mương, lớp tuyết trên người cũng đồng loạt vỡ ra rơi xuống, lộ ra cái đầu. Tóc tai bù xù, búi tóc đã tuột hết, sắc mặt trắng bệch, đôi môi run lẩy bẩy, ngẩng đầu nhìn Trần Bình đang đứng trên bờ mương, cầu xin: "Cứu... cứu ta."
Giọng nói yếu ớt, hơi thở đứt quãng, nhưng Trần Bình không cần nghe cũng biết ý của hắn là gì, bởi vì trên vai kẻ nằm trong mương này toàn là máu, thân thể cũng đầy thương tích.
"Ném vũ khí ra khỏi người đi." Hắn nói với kẻ đang chật vật dưới đáy mương, chỉ vừa lộ được đầu và vai: "Mau lên một chút!"
"Trên người... trên người ta không có vũ khí." Kẻ kia nghiêng đầu, cầu khẩn Trần Bình: "Ta bị thương rất nặng, vừa lạnh vừa đói, ngươi... ngươi lại đây kéo ta lên một chút."
Trần Bình nhìn chằm chằm vào cánh tay của kẻ đó vẫn còn giấu trong tuyết, cười lạnh một tiếng, tay vân vê một tảng đá nhặt được trên mặt đất: "Ta nhắc lại lần nữa, ném vũ khí ra khỏi người ngươi!"
Kẻ kia trừng mắt nhìn Trần Bình, xương sườn bên hông đau nhói âm ỉ, ánh mắt đầy oán hận. Rồi sau đó, hắn bắt đầu cựa quậy, lớp tuyết hoàn toàn tan ra, để lộ toàn bộ thân thể. Cánh tay trái trước đó vẫn giấu trong tuyết giờ đây đã lộ ra, nắm chặt một cây dao phay.
Không biết là trộm từ nhà nào.
Hắn cựa quậy cơ thể, tựa vào mép mương, để lộ ra lồng ngực thấm đẫm máu đỏ. Trên y phục có một vết rách dài, máu tươi vẫn không ngừng rỉ ra từ bên trong.
Hắn giơ tay lên, cây dao phay rơi xuống đáy mương, lún sâu vào tuyết. Kẻ đó thở dốc một hơi, nói với Trần Bình: "Ngươi đúng là một tên tiểu tử cẩn thận. Dao phay đã đưa cho ngươi rồi, giờ thì có thể tới đỡ ta lên được chưa? Con mương này sâu quá, ta không thể tự bò lên được."
Bị thương nặng như vậy, lại ẩn mình trong tuyết ít nhất nửa canh giờ, mà vẫn còn có thể nói chuy���n, thậm chí còn mưu tính với Trần Bình. Trần Bình hít một hơi thật sâu, trấn tĩnh lại, may mà vừa rồi mình không hành động theo cảm tính.
"Tháo đai lưng ra." Trần Bình liếc nhìn cây dao phay bên cạnh mương, chậm rãi tiến lại gần, dùng chân gạt nó sang một bên, cơ thể vẫn giữ nguyên tư thế đối mặt với đáy mương, vẫn không xuống mương đỡ kẻ đó lên.
Nghe vậy, Quản Sùng cười khổ một tiếng, tay không nhúc nhích, ho khan hai tiếng, cam chịu số phận nói với Trần Bình: "Ta đây Quản Sùng dù có chết, cũng sẽ không để người ta nắm như trâu bò mà xâm phạm. Ngươi muốn ta tự trói hai tay sao? Đừng hòng lừa ta, Huyền Úy và đám người kia đã vào núi rồi, có Chu Tiếp dẫn đường, nhất thời nửa khắc chắc chắn không quay về được đâu. Còn ngươi thì bị trọng thương, cũng không thể chạy thoát."
Trần Bình đứng trên bờ mương, nhìn chằm chằm Quản Sùng, khẽ nhướn mày.
"Không tin ư?" Quản Sùng cố sức kéo vết rách trước ngực ra, để lộ vết thương dài gần một xích, da thịt trần trụi, bên trên còn dính vải rách và bùn tuyết. Hắn nói: "Ta không sợ chết, ta chỉ hận không thể giết sạch đám người đó."
"Ngươi tại sao lại giết người?" Trần Bình hỏi. Vết thương của Quản Sùng tuy đã được nhét vải rách, nhưng máu vẫn chưa cầm hoàn toàn. Vừa rồi một phen giãy dụa đã khiến dưới thân hắn lại vương vãi thêm chút máu, tuy không nhiều. Ngay cả đối với một người không còn chút sức lực nào, máu cứ chảy thế này cũng chẳng cầm cự được bao lâu.
"Bọn chúng không cho ta sống, lúc nào cũng muốn đoạt mạng ta, thì ta tự nhiên không thể buông tha chúng." Quản Sùng giơ hai tay lên, muốn vén những sợi tóc mai lòa xòa sang một bên, thử ba bốn lần mới gom được một ít, để lộ khuôn mặt bên thái dương phải, nơi có một vết sẹo, vặn vẹo như con giun. "Thấy không? Chỉ thiếu một chút nữa thôi, nếu không phải Chu Tiếp kịp thời đến, đầu ta đã bị bọn chúng chém đứt rồi."
Vết thương ở thái dương gần tai, quả thực là nhắm vào mạng người.
Thân thể Quản Sùng đang run rẩy, mềm nhũn như bùn nhão tựa vào mép mương, lại trượt xuống thêm vài thước, tuyết lại lần nữa phủ lên người hắn. Giọng nói yếu ớt vang lên: "Ngươi... ngươi làm sao phát hiện ra ta?"
"Ngươi đã từng thấy một con chó chưa?" Trần Bình quay đầu nhìn về phía thôn, hình như có người đang tìm đến đây. Hắn nói với Quản Sùng, người đang sắp lâm vào hôn mê: "Ta hỏi ngươi một chuyện, ngươi có quen biết Lưu Nguyên không?"
Xin trân trọng thông báo rằng bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.