(Đã dịch) Tùy Mạt Đại Nghiệp - Chương 162: Quá phận
Chu Tiếp trợn tròn hai mắt, vớ lấy thanh đại đao bên cạnh, chém mạnh vào vách tường, tóe ra vô số tia lửa: "Ngay cả khi không phải thật, ta cũng có thể c��m thanh đại đao này che chở ngươi về Tấn Lăng."
Quản Sùng ngẩng đầu nhìn Chu Tiếp đang chợt biến sắc, nói: "Ngươi không cần như thế, ta đã nợ ngươi quá nhiều rồi. Chờ ta thương thế khỏi hẳn, ta tự mình về là được. Trần Bình tuổi tác tuy nhỏ, nhưng ngươi nhìn ra được người này tâm tư rất sâu sắc, lại chẳng sợ quốc pháp. Đi theo hắn biết đâu có thể làm nên đại sự."
"Đại sự gì? Thiên hạ hôm nay thái bình, lại có thể xảy ra đại sự gì?" Chu Tiếp dẫn theo chuôi đao, tùy ý vung vẩy hai cái trong không khí: "Mấy ngày không luyện, đao pháp này ngược lại mai một đi mất rồi."
Nói nhiều lời, Quản Sùng tinh lực có chút suy kiệt, thở hắt ra, cười nhạo nói: "Ngươi cần gì phải giấu ta, lúc trước ngươi vì sao phải vào thâm sơn tu đạo? Lại vì sao phải học binh thư?"
"Tất nhiên là vì Hán Vương Dương Lượng, có chiến loạn ta mới cam chịu vào núi lánh nạn. Trong núi tịch mịch, lúc này mới tu tập binh thư." Chu Tiếp xoay cổ tay một cái, đại đao lướt qua, tiếp đó là một cú chém ngang về phía thân.
Binh pháp, đao kỹ đều là lúc tu đạo trong núi mà học được.
"Nào có đạo sĩ nào lại tập đao chứ?" Quản Sùng nhìn chằm chằm vào thanh đại đao trong tay Chu Tiếp: "Chính vì đương kim hoàng thượng, ngươi mới phải vào núi đó. Dương Quảng giết huynh trưởng, tru ấu đệ, dùng thủ đoạn lừa gạt để đạt được sự tín nhiệm của tiên hoàng, cướp lấy ngôi Thái tử, đây thực sự không phải là chuyện một người con nên làm. Nghe nói đương kim hoàng thượng muốn xây dựng Đông Đô, đã có một đô thành tráng lệ, nay lại xây dựng Đông Đô, chẳng phải phí hoài sức dân? Cứ thế này, Dương Quảng thực sự muốn đi theo vết xe đổ của Thủy Hoàng."
Trong động đá vôi không còn ai khác, Quản Sùng và Chu Tiếp vốn đã hiểu rõ nhau, nay lại cùng mang thân phận tặc trộm nên Quản Sùng nói chuyện cũng không kiêng dè gì, chỉ gọi thẳng tên húy Dương Quảng. Hơn nữa, việc đem ông ta so sánh với Thủy Hoàng, thực chất là tội đại nghịch mưu phản.
Chu Tiếp cắm mạnh đao xuống đất, chậm rãi nói: "Ta và ngươi đã là tặc trộm, cần gì phải lo lắng những chuyện này. Ngay cả khi thật sự có đại loạn, ngươi đưa thê nhi tới đây, ẩn cư trong núi này, cũng không phải là không thể."
"Ngươi thật sự không hoài nghi Trần Bình đó?" Quản Sùng hỏi đầy ẩn ý.
Chu Tiếp lắc đầu: "Không thể đoán ra được. Nhìn thì có vẻ non nớt ngây thơ, kỳ thực tâm tư rất sâu kín. Vừa rồi ngươi có ý riêng, hắn lại thuận theo lời ngươi nói, đánh trúng vào tình cảnh riêng của ngươi. Thật thật giả giả, thủ đoạn đoạt mạng người như vậy không phải người thường có thể nghĩ ra."
Đối với Trần Bình, hai người có cùng một cách nhìn. Không thể nhìn thấu, không thể đoán được.
Trong động đá vôi hai người vẫn còn đang bận tâm về Trần Bình, nhưng lúc này Trần Bình đã nằm trên giường gạch, mượn ánh đèn đầu giường, liếc nhìn một chồng giấy ố vàng.
Trên giấy dùng bút than phác thảo cửa sổ và bàn ghế, bên cạnh là bản vẽ chi tiết các bộ phận đã được tháo dỡ. Ở phía dưới tờ giấy còn có mấy hàng chữ đánh dấu, ghi chú những hạng mục cần chú ý và những chỗ cần hoàn thiện.
"Ngày mai, sẽ là một khởi đầu mới. ** huyện, ta đã đến." Kiểm tra một lần, xác nhận không có bỏ sót, Trần Bình bóp tắt ngọn đèn, nằm xuống.
Trời xanh mây trắng, gió nhẹ hiu hiu, là một ngày đẹp trời.
Ba cha con Trần Bình mượn xe trâu trong thôn, Trần Hiếu Nghĩa phía trước nắm dây thừng và roi, thúc trâu. Bánh xe gỗ trên con đường lầy lội trong thôn để lại hai vết bánh xe, rời khỏi Bạch Thổ Thôn, hướng về ** huyện mà đi.
"Đi trước nhà đại bá của con, chuyện này cần thiết phải để đại bá con biết. Nếu không, người ta sẽ cảm thấy chúng ta khinh thường họ, cứ như có của ăn của để rồi thì quên lễ nghĩa, khinh thường thân thích nhà mình." Xe trâu vừa qua cổng trấn, Trần Hiếu Nghĩa đã xuống xe, dắt dây cương đi về phía nhà đại bá của Trần Bình.
Trần Bình nhướng mắt, có cần gì nhà mình phải báo tin. Trần Nguyên Lương đang là hộ tào, chuyện lớn nhỏ xảy ra trong huyện khẳng định ông ấy đều biết.
Tuy là thế, Trần Bình cũng không nói gì, hôm nay vốn là muốn tìm Trần Nguyên Lương. Quán cơm Tứ muốn sửa chữa, còn phải trước tiên tìm được thợ hồ và thợ mộc.
Đi qua ngõ hẻm quanh co, ba người đ�� đến trước cửa tiệm tạp hóa của Trần Nguyên Lương. Xe trâu được lão bộc trong tiệm dắt đi cột lại, Trần Hiếu Nghĩa bước một bước đã vượt qua bức bình phong ở cổng, đi qua cửa thùy hoa, vào sân tìm Trần Hiếu Trung.
Có vẻ hơi vội vã.
Trần Bình cùng Trần An bước theo, chân còn chưa kịp bước vào cửa thùy hoa, thì bên kia Trần Hiếu Nghĩa đã vội vã quay trở lại.
"Thế nào, đại bá không có ở nhà sao?" Trần Bình hỏi.
"Đi đến quán cơm Tứ rồi." Vẻ mặt hưng phấn vừa rồi của Trần Hiếu Nghĩa biến mất sạch, buồn bã nói: "Sao lại để hắn biết trước? Chẳng phải ta đã nói với con là đợi đến hôm nay mới tới sao? Thôi được rồi, Nguyên Lương hôm nay đang trực ban, cũng không có ở nhà."
Trong đình viện, Trần mụ cầm lấy cái chổi đi ra, quét dọn tuyết đọng. Trần Bình thò đầu qua cửa thùy hoa: "Trần mụ, phiền mụ nói với bá mẫu một tiếng, cha con tôi đi trước quán cơm Tứ."
Xe trâu để đó, ba cha con Trần Bình lại đi bộ đến quán Phúc Đến.
Đến trước cửa, ngẩng đầu nhìn tấm bảng hiệu trên quán cơm, Trần Bình nghĩ rằng nên cho người ta gỡ xuống. Đằng sau, Trần Hiếu Nghĩa dừng một chút, đi loanh quanh bên ngoài quán cơm, thỉnh thoảng vuốt ve bức tường đất bên ngoài. Mãi đến khi thấy Trần Bình nhìn mình, ông mới ngượng nghịu cùng vào nhà.
"Anh ơi, ở đây có đồ ăn ngon không ạ?" Trần An hỏi.
"Khi nào sửa chữa xong, tự nhiên sẽ có đồ ăn ngon, đây là quán cơm của nhà ta." Bước vào phòng, Trần Bình lúc này mới chú ý tới trong sảnh không còn cái bàn nào, mặt đất lồi lõm, không ít chỗ đất bùn bị cậy lên, anh lên tiếng hỏi: "Đây là có chuyện gì vậy?"
Trần Hiếu Trung đứng ở đầu cầu thang dẫn lên lầu hai, bên cạnh còn có hai người, một người Trần Bình nhận ra là Triệu Quý, người còn lại tuổi tác tương tự Triệu Quý, chắc là thợ mộc Trần Nguyên Lương mời đến.
"Lầu hai thế nào rồi?" Ba người Trần Hiếu Trung có vẻ như vừa từ lầu hai xuống, Trần Bình nhíu mày hỏi.
"Cái phòng này không thể ở được nữa rồi, không chỉ bàn ghế, mà ngay cả vách tường cũng bị phá hoại. Những bức tường đất bị đục khoét lỗ chỗ, phần lớn to bằng nắm tay, nối liền thành một mảng, có thể nhìn xuyên qua thấy ngõ hẻm quanh co phía sau nhà người ta; gỗ thì bị cưa thành từng khúc."
"Lầu trên còn tệ hơn cả phòng này, con cũng đừng lên đó nữa. Tiết Hùng người này thật đúng là lòng dạ ác độc. Lại còn phá hoại quán cơm tốt đẹp này thành ra thế này, lúc ấy lẽ ra nên cử người trông chừng." Trần Hiếu Trung lắc đầu, thở dài thườn thượt.
Quán cơm này vốn là sản nghiệp nhà Tiết Hùng, mới được sang nhượng vài ngày trước, nhưng bây giờ đã thành ra thế này, ngoại trừ Tiết Hùng, chẳng còn ai khác làm thế. Thực không ngờ, Tiết Hùng lại có thể ra tay độc ác như vậy, cứ tưởng hắn ta chỉ là kẻ lòng dạ hẹp hòi.
Dù đã bàn giao quán, hắn vẫn không quên giở trò gây khó dễ.
"Thế này thật sự là quá phận, không được, ta phải đi tìm hắn cho ra lẽ!" Trần Hiếu Nghĩa giận không kiềm chế được, muốn ra ngoài.
"Cha đừng đi, Tiết Hùng làm như vậy, chính là muốn thế." Làm sao có thể để Trần Hiếu Nghĩa đi tìm Tiết Hùng? Tiết Hùng làm như thế, đơn giản chỉ là muốn chúng ta thấy khó mà từ bỏ, hoặc là phải tốn thêm chút bạc. Trần Bình đối với kết cấu nửa tường đất nửa gỗ này cũng không có thiện cảm: "Con định trùng tu toàn bộ quán cơm này, dùng gạch xanh xây tường."
Không muốn ta mở quán cơm, vậy thì ta dứt khoát làm cho nó tốt hơn.
Khế ước mua bán nhà nằm trong tay Trần Bình, trùng tu cần tốn thêm chút bạc, nhưng cũng không phải không thể chấp nhận được. Như vậy vừa đúng lúc gỡ bỏ khúc mắc trong lòng Trần Bình, anh dứt khoát sẽ thay đổi thành kết cấu gạch xanh.
Quán cơm không thể ở lại được nữa, mấy người lại vội vã quay trở về nhà Trần Hiếu Trung. Trần Hiếu Nghĩa vẫn còn bực bội, ngồi trên bậc thềm hành lang. Trần Hiếu Trung bưng chén trà xanh ra bên cạnh, nói vài lời an ủi.
Trần Hiếu Trung vốn quen uống cháo bột, thấy Trần Bình uống trà xanh thơm ngon, liền thử một chén, vừa uống đã thích cái mùi thơm thoang thoảng đó.
Trần An được Trần mụ dẫn vào phòng bếp, lấy chút bánh ngọt để ăn.
Thợ mộc tên Dương Hạ, quen biết Triệu Quý, vốn cũng là do Triệu Quý tìm tới. Vừa vào sân, Trần Bình đã gọi to bá mẫu, xin mượn phòng của Trần Nguyên Lương, mời Triệu Quý cùng Dương Hạ vào trong, bàn bạc chuyện sửa chữa quán cơm.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, một bản dịch đã được trau chuốt tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.