(Đã dịch) Tuyệt Cảnh Hắc Dạ - Chương 1: Quỷ ảnh (1)
"Y Y. . ."
"Y Y. . . ."
Một tiếng gọi nhỏ khẽ khiến cô bé đang ngủ trên giường bỗng choàng tỉnh.
Đêm khuya âm u.
Trong căn phòng ngủ vuông vắn, chật hẹp, một cô bé tóc đen dài đang say ngủ trên chiếc giường gỗ hoàng mộc.
Chiếc chăn màu xám trắng đắp kín đến vai, mơ hồ để lộ viền váy ngủ màu trắng bệch đã bạc màu.
Cô bé chỉ khoảng bảy, tám tuổi, khuôn mặt thanh tú, sống mũi hơi cao, trên cằm lấm tấm hai nốt mụn đỏ. Nhìn qua, em đang ở cái tuổi bắt đầu hiểu chuyện.
Nghe thấy âm thanh, em từ từ mở mắt từ trong giấc ngủ, ngồi thẳng dậy, đảo mắt nhìn quanh.
Căn phòng chìm trong bóng tối mịt mùng, chỉ có ánh trăng mờ nhạt từ ngoài cửa sổ hắt vào, chiếu sáng lờ mờ nơi cuối giường.
Nơi cuối giường.
Ở đó.
Một bóng người đen thẫm đang đứng sừng sững.
Nửa thân trên của bóng người chìm trong bóng tối, khuôn mặt mờ mịt không rõ.
Nhưng có thể cảm nhận được, bóng người ấy đang lặng lẽ nhìn chăm chú cô bé.
"Mẹ?"
Cô bé thận trọng cất tiếng hỏi.
Hai tay em siết chặt chăn, vẻ mặt căng thẳng, mơ hồ cảm thấy có điều chẳng lành.
Xung quanh tĩnh lặng như tờ, chỉ có giọng nói của em nghe thật chói tai và nổi bật, vang vọng trong phòng.
"Nhớ kỹ... Y Y, cho dù nghe thấy bất kỳ âm thanh gì, con phải trốn trong mật đàn, đừng ra ngoài khi đá trắng chưa chuyển đen..."
Bóng người khẽ nói.
"Tuyệt đối..."
"Đừng đi ra ngoài..."
Nói rồi, bóng người từ từ xoay lưng, từng bước một, lặng lẽ tiến về phía cánh cửa.
Cánh cửa gỗ không tiếng động mở ra, bên ngoài là một vùng tối mịt, như thể đang chờ đợi để nuốt chửng nàng ta, rồi nhanh chóng kéo nàng ta vào trong.
"Mẹ... Mẹ ơi!!" Cô bé dường như dự cảm được điều gì, bỗng bật dậy, vén chăn tính đuổi theo.
Rầm!!!
Một tiếng động thật lớn kèm theo chấn động mạnh bỗng vang lên bên tai em.
Cô bé giật mình mở bừng mắt, bật dậy khỏi giường, ôm chặt ngực, hít một hơi thật sâu.
Thì ra, lại là một giấc mơ.
Đôi mắt em hoảng sợ, con ngươi giãn ra, ý thức từ từ tỉnh táo sau cơn mê ngủ.
Rầm!
Lại một tiếng động lớn nữa.
Cả căn phòng dường như rung chuyển bần bật.
Cánh cửa gỗ căn phòng run lên kịch liệt, từng tiếng va đập dồn dập vang lên, như thể có một con quái vật khổng lồ đang điên cuồng húc vào từ bên ngoài.
Rầm! Rầm! Rầm!!
Những tiếng va đập mạnh mẽ ấy dường như muốn phá nát cánh cửa gỗ.
Từng vết nứt nhỏ xíu cũng từ từ hiện ra, lan rộng trên bề mặt cánh cửa gỗ.
Cô bé bỗng chốc lấy lại tinh thần, nhớ lại những âm thanh vừa nghe được trong mơ.
"Mẹ..." Chẳng hiểu sao, nước mắt em bỗng trào ra, trong lòng dâng lên nỗi đau khó tả.
Nghe tiếng động ấy, và nhớ lại lời dặn dò vừa rồi, em vội vén chăn, nhảy xuống giường, dõi mắt nhìn động tĩnh bên cánh cửa gỗ.
Rắc!
Cánh cửa gỗ đột nhiên bị phá toác một lỗ hổng lớn, những mảnh gỗ vỡ vụn bắn tung tóe, rơi xuống nền đất bùn màu nâu.
Cô bé run rẩy khắp người, tim đập thình thịch, khuôn mặt trắng bệch, vội vàng xoay người, chui vào gầm giường.
Dưới gầm giường, em loay hoay mấy lần, tìm thấy một tấm ván bùn đen được giấu kín, nắm lấy móc kéo, cố hết sức kéo lên.
Bên dưới tấm ván bùn là một không gian nhỏ hình vuông, vừa đủ để em cuộn mình vào.
Trong không gian ấy, bốn bức tường được khảm đầy những hòn đá trắng, lớn nhỏ không đều.
Những hòn đá này có hình dạng khác nhau, nhưng đều có một điểm chung: trên bề mặt chúng khắc những phù hiệu màu đỏ phức tạp.
Cô bé nhanh chóng chui vào, đậy kín tấm ván bùn lên đầu. Xung quanh chìm trong bóng tối, em run rẩy cuộn tròn trong không gian nhỏ hẹp ấy, lắng nghe động tĩnh bên ngoài.
Kỳ lạ thay, sau khi em chui vào, tiếng va đập bên ngoài bỗng hoàn toàn biến mất.
Dường như những gì em vừa nghe thấy chỉ là ảo ảnh.
Yên tĩnh.
Không một tiếng động.
Xung quanh chỉ còn nghe thấy tiếng thở của chính em.
Cô bé cẩn thận che miệng mình, sợ tiếng thở quá lớn sẽ khiến thứ bên ngoài phát hiện ra.
Nỗi sợ hãi và căng thẳng tột độ khiến sự mệt mỏi từ từ xâm chiếm cơ thể nhỏ nhắn của em.
Thời gian dần trôi.
Dần dần, cô bé chìm vào giấc ngủ mê mệt.
Không biết đã bao lâu trôi qua.
Một giờ, hay có lẽ là hai giờ.
"Y Y..." Một tiếng gọi quen thuộc lại đánh thức cô bé từ trong giấc ngủ.
Em cựa quậy thân mình, dường như muốn cuộn tròn thoải mái hơn một chút.
"Y Y?"
"Y Y, con ở đâu? Mẹ về rồi."
Âm thanh mơ hồ từ bên ngoài lại một lần nữa vọng vào.
Dịu dàng và thân thuộc.
Nỗi sợ hãi trong lòng cô bé dường như cũng vơi đi nhiều phần sau giấc ngủ.
Nghe thấy âm thanh, em vội vàng cựa quậy, định chui ra ngoài.
Nhưng bỗng nhiên em nhớ ra điều gì đó, liếc nhìn những viên đá trắng khảm trên tường. Nhờ ánh sáng yếu ớt lọt qua khe thông gió của tấm ván bùn, em nhận ra chúng vẫn chưa chuyển sang màu đen.
Theo lời mẹ dặn, chỉ khi đá trắng hóa đen thì mới hoàn toàn an toàn.
Ý định chui ra ngoài của cô bé lập tức khựng lại.
"Y Y, bên ngoài trời sáng rồi, không sao đâu, con có thể ra ngoài."
Giọng nói ấy lại vang lên.
"Yên tâm đi, có ánh sáng, mấy thứ đó không dám vào đâu. Mẹ ở đây rồi, con có thể ra ngoài."
Cô bé tính toán, giờ này bình thường mẹ cũng sắp về rồi.
Mỗi lần trốn vào không gian nhỏ này, sau khi ngủ một giấc, em đều có thể nhìn thấy mẹ khi chui ra.
Lần này thời gian trôi qua không khác mấy, chắc hẳn cũng không ngoại lệ.
Còn về những viên đá trắng khảm trên tường, hẳn là do thời gian trôi quá lâu, ban ngày đá trắng cũng vẫn là trắng thôi.
Cô bé suy nghĩ một lát. Rồi lại ngẩng đầu, qua khe thông gió của tấm ván bùn, nhìn ra bên ngoài.
Quả nhiên, bên ngoài thật sự có một vệt sáng trắng rất nhỏ.
Lòng em chợt bừng sáng một cách ngây thơ.
Lần này, cuối cùng em cũng an tâm.
"Con đây!"
Em đáp tiếng.
"Mẹ ơi, con ra đây."
Em bắt đầu cựa quậy thân mình, đưa tay nhỏ lên chống tấm ván bùn trên đầu.
Rất nhanh, em đẩy tấm ván bùn ra, khó nhọc chui đầu ra khỏi không gian nhỏ, trở lại gầm giường.
Sau đó, em mở to mắt nhìn ra bên ngoài.
!! ??
Bên ngoài.
Vẫn là một vùng tối mịt như cũ.
Không phải...
Không phải trời đã sáng rồi sao?
Da đầu cô bé chợt tê dại.
Trong lòng biết chẳng lành, em cắn răng, nhanh chóng thụt lùi, định chui lại vào không gian nhỏ.
Lạch cạch.
Lạch cạch.
Đột nhiên, một đôi chân trắng nõn đi đôi giày vải của mẹ xuất hiện trước gầm giường, rồi dừng lại.
"Y Y... Con gái ngoan của mẹ, con ở đâu?" Giọng nói dịu dàng và quen thuộc lại vang lên.
Cô bé không dám lên tiếng, vội vàng che chặt miệng, nước mắt lập tức tuôn rơi, lăn dài trên má.
Nhưng em không dám cử động, ở khoảng cách gần như thế, chỉ cần một động tác nhỏ nhất, tạo ra tiếng động nhẹ trong sự tĩnh lặng này cũng sẽ bị đối phương phát hiện.
Em đột nhiên nhớ lại, mẹ đâu phải không biết đến không gian nhỏ dưới gầm giường này.
Thế nên, mẹ căn bản không thể nào hỏi em ở đâu được.
Đến lúc này em mới chợt nhận ra, mình... có lẽ đã bị lừa.
Lạch cạch.
Lạch cạch.
Rất nhanh, không nhận được hồi đáp, hoặc có lẽ là tiếng đáp lại của cô bé trong không gian nhỏ vừa rồi quá khẽ, đối phương không nghe thấy.
Đôi chân ấy từ từ rời khỏi cạnh giường, lặng lẽ bước đi, hướng về một nơi khác.
Đối phương đi rất chậm, không phát ra tiếng động nào lớn, rất nhanh, rồi tiếng đóng cửa khẽ khàng vang lên, mọi thứ chìm vào im lặng.
Mọi thứ lại yên tĩnh như cũ.
Cô bé cứ thế chịu đựng, chịu đựng.
Không biết đã bao lâu, em không hề nghe thấy động tĩnh nào, mới từ từ thở phào, trấn tĩnh lại, rồi thụt lùi xuống.
Sự căng thẳng kéo dài khiến cơ thể em rã rời, trong tai lùng bùng, hai mắt cũng hơi hoa lên.
Lúc này em không thể kiên trì hơn được nữa, tựa lưng vào vách tường trong không gian nhỏ, thở hồng hộc từng hơi.
Nhận thấy không còn nguy hiểm, cô bé đợi thêm một lúc, xác định thật sự không có chút động tĩnh nào, lúc này mới khó nhọc trèo ra khỏi không gian nhỏ, men theo gầm giường, từ từ bò ra ngoài.
Phập.
Bỗng nhiên.
Vai em chợt chạm phải thứ gì đó.
Cô bé cứng đờ cả người, một cảm giác bất an dâng trào trong lòng.
Em chậm rãi, từ từ ngẩng đầu, nhìn lên phía trên bên phải.
Một người phụ nữ tóc dài mặc chiếc váy trắng rách rưới đang lặng lẽ ngồi trên chiếc giường gỗ của em, chân trái rũ xuống, vắt ngang qua vai phải em.
Người phụ nữ tóc dài che khuất khuôn mặt, cúi đầu nhìn chăm chú em. Xuyên qua chút ánh trăng phản chiếu, có thể thấy khóe miệng tái nhợt của bà ta, với những vết tích thối rữa.
Vụt!
Khuôn mặt thối rữa của người phụ nữ trong nháy mắt áp sát, phóng đại ngay trước mắt em.
***
***
***
"Lần này chưa chết."
Trong bóng tối, một giọng nói mơ hồ vọng tới.
Dường như là giọng một người phụ nữ.
"Vẫn sống, ừm, chỉ là bị thương, thân thể rất suy yếu. Không phải tôi nói cô chứ, cô cứ luôn cứu người từ trong rừng về, chỗ chúng tôi đây ăn còn chẳng đủ, một mình cô lại còn phải gánh vác việc ăn uống cho một bệnh nhân nữa chứ..." Người phụ nữ nói.
"Không có... Không có... Sao... đâu... Mẹ... Mẹ... dặn... con..." Lúc này, một giọng nữ trẻ khác, nói lắp rất nặng, vang lên theo sau.
"Chuyện của mẹ cô đừng nói nữa, nghe cô nói chuyện là tôi mệt rồi. Thôi được, vết thương cho cô ấy khâu lại xong xuôi rồi, sau này chú ý đừng để dính nước, đừng để nhiễm trùng nhé, tôi đi đây." Người phụ nữ có vẻ đang vội vàng thu dọn đồ đạc.
"Được... Rồi... Cảm ơn..." Cô bé nói lắp bật ra tiếng cười ngây ngô như thể hụt hơi.
"Đừng cảm ơn. Nếu thực sự không ổn, nhớ là cứ kéo anh ta ra ngoài vứt trước cửa, chắc một đêm là xong chuyện thôi." Người phụ nữ bất đắc dĩ nói.
"Cảm ơn... Chỉ có... cô... giúp..." Cô bé nói lắp cảm kích nói.
"Thời buổi này là thế đấy, ai cũng chật vật với cuộc sống của mình, chẳng ai có tâm sức mà lo cho người khác. Cũng may là cô đấy, chứ người khác chắc đã sớm ném anh ta ra ngoài hoang dã rồi." Người phụ nữ nói.
Vu Hoành từ từ gom góp chút sức lực, cố gắng mở to mắt trong bóng tối.
Anh nhìn thấy một cô bé thấp bé, toàn thân cáu bẩn, mái tóc đen rối bù, đang nói chuyện với một người phụ nữ trung niên da vàng.
Người phụ nữ da vàng ấy đeo kính, mặc chiếc áo dài tay màu xám trắng, trên đó dính không ít vết bẩn và đủ loại dấu tích.
Anh chỉ nhớ rõ, mình làm việc mệt mỏi, về đến nhà, nằm xuống là ngủ ngay. Nào ngờ nửa đêm chợt nghe thấy tiếng động ồn ào gì đó, ngay sau đó trán đau nhói, rồi không còn biết gì nữa.
"Đây... là..." Anh há miệng định nói, nhưng thấy cổ họng như bị dao cắt, căn bản không phát ra được tiếng nào, chỉ có những tiếng "ôi ôi" khò khè thoát ra.
Đồng thời, anh cũng cảm thấy trán rất nóng, cơ thể sốt lên, khóe mắt đầy ghèn khô cứng.
Nhiễm trùng, chắc chắn là cơ thể đã bị nhiễm trùng ở đâu đó, có thể là cổ họng.
"Thuốc..." Lúc này giọng cô bé vang lên.
Sau một tiếng đóng cửa rõ ràng, mọi thứ lại chìm vào yên tĩnh.
Cô bé bẩn thỉu khó nhọc di chuyển từng bước, từ trong góc phòng lấy ra một chiếc hộp kim loại đen xì.
"Uống thuốc... Sẽ khỏi." Em cầm thuốc đến bên cạnh Vu Hoành.
Tiếng "rắc" khẽ vang lên khi em mở nắp. Bên trong hộp kim loại có rất nhiều than đen, giữa những viên than, ba viên con nhộng màu vàng nhạt được bọc trong giấy.
Chỉ là, trên bề mặt ba viên thuốc này đã mọc lên những đốm mốc nhỏ xíu, trên những đốm mốc màu xanh nhạt còn có thể nhìn thấy sợi nấm mốc xanh.
"Thuốc này... không thể uống..." Vu Hoành cứng đờ mặt, nhìn đối phương. Lúc này tỉnh táo lại, cổ họng anh dường như cũng đỡ hơn nhiều, nói chuyện cũng thuận hơn, chỉ là vẫn còn đau nhói.
"Với lại, thuốc gì đây, tôi bị làm sao? Bị bệnh gì còn chưa biết đã cho tôi uống, lỡ không khỏi thì sao?"
"Cô nói cho tôi biết trước, cô là ai, tôi đang ở đâu? Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Cô bé cầm thuốc, có chút ngơ ngác, há to miệng, "y y nha nha" một hồi, có vẻ sốt ruột nhưng làm sao cũng không phát ra được tiếng nào.
Lúc này lại gần, Vu Hoành mới nhìn rõ hình dáng đối phương.
Làn da em chuyển thành màu ��en sạm, khắp nơi là từng mảng bẩn ố vàng. Quần áo trên người là cả đống đồ của nhiều mùa hè, thu, đông dồn lại mặc chồng lên nhau, cổ áo đen sì bóng mỡ, thậm chí còn ngửi thấy một mùi mồ hôi bẩn nồng nặc.
Đây quả là một cô bé ăn mày.
Có lẽ nhiều người ăn mày còn sạch sẽ hơn em.
Trước đó nhìn từ xa, trông em như một chiếc xe đẩy chất đầy quần áo đen di động.
Lại gần mới phát hiện, cơ thể cô bé có chút dị dạng, một chân bị tật, phía sau vai phải mọc một cái nhọt rất lớn, đến nỗi nhìn xuyên qua lớp quần áo vẫn có thể thấy rõ hình dáng.
Em chỉ cao chưa tới một mét rưỡi, người thấp bé, rất bẩn thỉu, hành động cũng rất chậm chạp.
Thế nhưng ánh mắt ấy lại trong veo như bảo thạch, không vướng chút tạp chất nào. Phiên bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, xin độc giả không tùy ý sao chép.