(Đã dịch) Tuyệt Phẩm Cuồng Tiên - Chương 21: Ngạo mạn trụ cột
Thời gian thảnh thơi trôi qua rất nhanh, màn đêm buông xuống. Cùng với dòng khách tấp nập đổ về, quán Bar Dạ Mị bắt đầu náo nhiệt. Những phục vụ viên như Cao Thiến cũng trở nên bận rộn, họ thoăn thoắt luồn lách giữa đám đông, tựa như những cánh bướm.
Sau một thời gian làm việc chung, Diệp Phù Đồ cũng có ấn tượng khá tốt với mấy cô gái trẻ như Cao Thiến, cảm thấy có thể kết bạn với họ. Vì vậy, khi các cô làm việc, anh thường xuyên để mắt, sợ rằng họ sẽ bị những vị khách có ý đồ xấu trêu ghẹo, sàm sỡ.
Rất hiển nhiên, Diệp Phù Đồ đã lo lắng thừa. Cao Thiến và những người khác đều là nhân viên lâu năm của quán Bar Dạ Mị, việc muốn chiếm tiện nghi của họ là điều rất khó. Thấy vậy, Diệp Phù Đồ cũng yên tâm, bắt đầu công việc của mình.
Diệp Phù Đồ lúc thì ở quầy bar rửa những ly rượu đã dùng, lúc thì đứng ở quầy Bar phục vụ khách hàng khi thiếu người. Dù là người mới, anh vẫn còn đôi chút lúng túng trong công việc, nhưng may mắn là chưa gây ra lỗi lầm lớn nào.
Thời gian rất nhanh đã bước sang nửa đêm, nhưng quán Bar Dạ Mị không những không vắng vẻ mà ngược lại còn trở nên náo nhiệt hơn. Đồng thời, bầu không khí cũng dần trở nên dâm loạn. Những điệu múa thoát y bắt đầu trình diễn, theo điệu nhạc Rock chói tai, nam nữ trên sàn nhảy điên cuồng uốn éo, cảnh tượng đó tựa như Quần Ma Loạn Vũ.
Cũng có những cặp đôi ở góc khuất bí ẩn của quán bar: người phụ nữ dựa sát vào tường, người đàn ông áp sát phía sau, tay thò vào trong áo cô ta. Hoặc người đàn ông ngồi trên ghế sofa, còn người phụ nữ thì cứ thế ngồi cưỡi lên đùi anh ta, điên cuồng lắc lư hông.
Cảnh tượng như thế, chỉ có thể dùng bốn chữ để hình dung: "Ngợp trong vàng son".
Diệp Phù Đồ là một người trẻ tuổi đang độ tuổi sung mãn sức sống, những cảnh tượng đầy kích thích như vậy hiện ra trước mắt khiến lòng anh dâng trào sự kích động, đồng thời cũng có chút không cam lòng. Tại sao anh, đường đường là một tu chân giả, lại chỉ có thể làm phục vụ ở đây, trong khi những phàm nhân như kiến hôi này lại có thể hưởng thụ như vậy? Điều này thật quá bất công!
Cũng may, ý nghĩ này vừa nảy sinh đã nhanh chóng bị Diệp Phù Đồ dập tắt. Anh vận chuyển công pháp, giúp tâm thần khôi phục tỉnh táo, sau đó khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười. Bởi vì qua sự việc vừa rồi, tâm cảnh của anh lại được tôi luyện một lần, trở nên kiên cường hơn.
Đến ba giờ sáng, quán Bar Dạ Mị đã đến giờ ngừng kinh doanh. Khách hàng bắt đầu tản mác, người đi từng tốp, người đi lẻ tẻ, chỉ để lại mặt đất đầy bừa bộn.
Lúc này, bà chủ Tiết Mai Yên xuất hiện, mỉm cười nói với đám phục vụ viên đang mệt mỏi rã rời: "Thôi, hôm nay mọi người vất vả rồi, có thể tan ca."
Nghe được lệnh tan ca, mọi người nhất thời không kìm được mà reo hò một tiếng.
Tiếp đó, Tiết Mai Yên đi đến bên cạnh Diệp Phù Đồ, vừa hỏi với vẻ lo lắng: "Tiểu Diệp, hôm nay là ngày đầu tiên cậu làm việc, cảm giác thế nào?"
"Vẫn ổn ạ." Diệp Phù Đồ cười trả lời.
"Tốt, giờ cũng muộn rồi, cậu mau về nghỉ đi." Tiết Mai Yên thấy Diệp Phù Đồ thích nghi tốt cũng yên lòng, nhanh chóng dặn dò một câu rồi cầm sổ sách trở lại văn phòng trên lầu hai.
Cả Diệp Phù Đồ lẫn Tiết Mai Yên đều không hề hay biết, khi hai người nói chuyện, mấy cô phục vụ nữ, trong đó có Cao Thiến, đang dùng ánh mắt đầy vẻ tò mò, bát quái nhìn chằm chằm hai người họ.
Diệp Phù Đồ không hề hay biết điều này. Sau khi dọn dẹp sạch sẽ khu vực mình phụ trách, anh chào Chu Hinh và mấy người Cao Thiến rồi rời quán Bar Dạ Mị, trở về chỗ ở của mình.
Sau khi trở về, Diệp Phù Đồ không nghỉ ngơi mà ngồi xếp bằng trên giường, vận chuyển Đại Hỗn Độn Thần Quyết, bắt đầu hấp thu linh khí giữa trời đất, không ngừng nâng cao tu vi của mình.
Diệp Phù Đồ tuổi còn trẻ đã trở thành một tu chân cao thủ, điều này không chỉ riêng là nhờ Đại Hỗn Độn Quyết thần kỳ và thiên tư thông minh, mà phần lớn là sự chăm chỉ.
Mấy ngày kế tiếp, Diệp Phù Đồ tiếp tục đi làm ở quán Bar Dạ Mị. Chỉ là, trong vài ngày, trong quán lại dấy lên tin đồn nói anh và Tiết Mai Yên có mối quan hệ đặc biệt. Biết làm sao được, ai bảo Tiết Mai Yên luôn dành sự quan tâm đặc biệt cho anh chứ? Điều này làm sao có thể không khiến người ta nghi ngờ lung tung.
Vốn dĩ, khi tin đồn như vậy lan truyền trong quán, Tiết Mai Yên vì tránh hiềm nghi, lẽ ra phải tránh xa Diệp Phù Đồ, ít nhất cũng không thể cứ chiếu cố anh như trước. Nhưng kết quả thì sao? Tiết Mai Yên không những không tránh hiềm nghi, mà ngược lại còn càng quan tâm anh hơn.
Hành động như vậy không nghi ngờ gì đã khiến nhân viên trong quán bar càng thêm tin chắc rằng Diệp Phù Đồ và Tiết Mai Yên có mối quan hệ không bình thường. Thậm chí, họ còn khẳng định chắc nịch rằng cái tên Diệp Phù Đồ này tuyệt đối là tiểu tình nhân của Tiết Mai Yên!
Ngay cả Tiết Mai Yên cũng không tránh hiềm nghi hay giải thích, Diệp Phù Đồ đương nhiên càng không thể nói gì. Đối với tin đồn trong quán, anh chỉ biết đáp lại bằng nụ cười khổ. Nhưng nụ cười khổ đó chỉ là vẻ bề ngoài, nội tâm Diệp Phù Đồ cũng có chút rung động.
Tin đồn về hai người đã lan truyền trong quán, thân là bà chủ, lẽ nào Tiết Mai Yên lại không biết? Nàng không tránh hiềm nghi, ngược lại càng chiếu cố, quan tâm mình hơn? Chẳng lẽ Tiết Mai Yên thật sự có ý với mình?
Bất quá, ý nghĩ này vừa mới nảy ra đã bị Diệp Phù Đồ phủ định ngay lập tức. Tiết Mai Yên có thân phận gì chứ? Đây chính là bà chủ một quán bar, còn anh, Diệp Phù Đồ, bề ngoài chỉ là một thằng nhóc nghèo. Với sự chênh lệch thân phận lớn như vậy, làm sao Tiết Mai Yên lại có thể coi trọng mình được?
Sau khi trong lòng xác định Tiết Mai Yên không có ý gì với mình, Diệp Phù Đồ liền thở phào một hơi, nghĩ rằng chỉ cần hai người trong sạch, mấy lời đồn đãi kia thì có sá gì. Tuy nhiên, không hiểu vì sao, sau khi nghĩ đến đ��y, Diệp Phù Đồ lại cảm thấy có chút phiền muộn như thể mất mát điều gì.
Từ khi vào làm việc tại quán Bar Dạ Mị, lịch trình sinh hoạt của Diệp Phù Đồ đã trở thành ban ngày tu luyện, buổi tối làm việc. Lối sống như vậy, đối với người khác mà nói, có lẽ quá mức đơn điệu, tẻ nhạt và không có gì thú vị, nhưng Diệp Phù Đồ lại rất yêu thích cuộc sống bình lặng như vậy.
Chỉ là, cuộc sống bình lặng không thể nào cứ mãi tiếp diễn.
Một ngày nọ, Diệp Phù Đồ vào lúc sáu giờ chiều đến quán Bar Dạ Mị, ở cửa ra vào anh gặp Cao Thiến cũng đang trên đường đi làm. Hai người chào hỏi nhau rồi vừa nói vừa cười bước vào quán Bar Dạ Mị.
Vừa đi vào quán Bar Dạ Mị, Diệp Phù Đồ liền thấy một người đàn ông trông khá đẹp trai, mặc quần lửng, áo sơ mi trắng, áo vest đen, tóc tết bím, đang đứng đó la lối om sòm, vênh mặt hất hàm sai khiến, cứ như thể hắn là ông chủ của quán Bar Dạ Mị vậy.
Diệp Phù Đồ thấy thế, liền nhíu mày lại, hỏi: "Cao Thiến, tên này là ai?"
"Hắn tên Lý Tuấn, là người pha chế số một của quán Bar Dạ Mị chúng ta, cũng là trụ cột của quán. Ở đây, trừ chị Yên ra thì Lý Tuấn là người có địa vị cao nhất." Cao Thiến thấp giọng giới thiệu.
Diệp Phù Đồ nghe vậy, gật đầu. Anh đang định hỏi thêm điều gì đó thì lúc này Lý Tuấn đột nhiên xoay người lại, thấy Diệp Phù Đồ và Cao Thiến, liền chau mày, đi tới, cười nói: "Tiểu Thiến, mấy ngày không gặp, em lại xinh đẹp ra rồi đấy."
"Cảm ơn anh Tuấn đã khen ạ." Lý Tuấn lại là 'đại nhân vật' của quán Bar Dạ Mị, Cao Thiến chỉ là một phục vụ viên quèn, nào dám lạnh nhạt, vội vàng cười đáp.
Lý Tuấn cũng cười, sau đó ánh mắt nhìn về phía Diệp Phù Đồ đứng một bên, liền nhíu mày hỏi: "Tiểu Thiến, vị này là ai?"
"Đây là Diệp Phù Đồ, Tiểu Diệp, phục vụ viên mới đến của quán chúng ta." Cao Thiến giới thiệu.
"Diệp Phù Đồ?"
Lý Tuấn nghe xong, ánh mắt khẽ nheo lại, rồi cười như không cười nói: "Ồ, hóa ra vị này chính là Tiểu Diệp, nhân vật phong vân gần đây của quán Bar Dạ Mị chúng ta sao? Tôi vừa về đã nghe mọi người bàn tán về cậu."
"Ha ha, anh Tuấn đừng nói đùa. Ở quán Bar Dạ Mị chúng ta, nói đến nhân vật phong vân thì tuyệt đối phải là anh Tuấn rồi. Em chỉ là người mới thôi, về sau còn mong anh Tuấn chiếu cố nhiều hơn." Diệp Phù Đồ khiêm tốn cười nói.
"Chiếu cố thì đương nhiên rồi. Tiểu Diệp à, cậu biết thân là một phục vụ viên, điều quan trọng nhất là gì không?" Lý Tuấn nói với vẻ cao ngạo.
Diệp Phù Đồ lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Em vừa mới làm phục vụ viên được mấy ngày, làm sao biết được những chuyện này. Còn mong anh Tuấn chỉ giáo."
"Nhãn lực! Thân là phục vụ viên, điều quan trọng nhất chính là nhãn lực! Phải biết điều gì là của mình, điều gì mình không có tư cách mà muốn."
"Tiểu Diệp à, tôi nhìn cậu thế này, chắc mới tốt nghiệp ra trường phải không? Xã hội bây giờ, tìm việc làm khó khăn lắm, nhất là những sinh viên vừa tốt nghiệp, muốn tìm việc thì càng khó. Quán Bar Dạ Mị chúng ta đãi ngộ phúc lợi cũng không tệ đâu, Tiểu Diệp, cậu có thể làm phục vụ viên ở đây, coi như là phúc khí của cậu rồi.
Tuy nhiên, cậu phải nhớ kỹ lời tôi vừa nói, thân là phục vụ viên, điều quan trọng nhất là nhãn lực, phải biết điều gì mình nên nghĩ, điều gì mình không có tư cách mà nghĩ. Nếu động đến những điều không có tư cách nghĩ, e rằng cậu sẽ không còn cơ hội tiếp tục làm việc ở quán Bar Dạ Mị nữa đâu."
Lời nói của Lý Tuấn tựa hồ chứa đựng ý tứ khác, còn mang theo một tia giọng điệu uy hiếp.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.