(Đã dịch) Tuyệt Phẩm Đạo Soái - Chương 152: Văn dùng dụ người
Những lời Tống Tranh nói mang ý đùa cợt, nhưng hắn lại không cảm thấy có gì không ổn, vốn đã là lời nói đùa, dùng lời đùa đáp lại thì có gì là không thể?
Quả nhiên, Nhan Tử Sanh và những người khác cũng không tỏ ra quá nhiệt tình. Nàng Nhan Tử Sắt rót cho Tống Tranh một chén trà, rồi uyển chuyển thi lễ vạn phúc, nói: "Thiếu gia, xin mời uống trà!" Tống Tranh đương nhiên vội vàng khom người hoàn lễ: "Nhan cô nương, làm phiền." Cứ như vậy, hai người coi như không ai nợ ai. Nhan Tử Sắt chỉ cảm thấy chuyện này thật thú vị, ngược lại chẳng quan tâm những điều khác. Còn Tống Tranh thì phải hết sức cẩn trọng, kẻo lại khiến những người này nổi giận.
Tống Tranh giả bộ kinh ngạc hớp một ngụm trà, sau đó hứng khởi nói: "Phu nhân họ Nhan ấy, lấy nhân hiếu nổi danh, dùng tín nghĩa mà dựng thân. Huynh trưởng thông vạn cuốn sách, ý chí kiên định như núi, quả là nhân kiệt một thời; muội muội rạng rỡ ngây thơ, giai nhân tuyệt sắc khiến người phải ghen tỵ, có thể khuynh thành vậy. Huynh hiền muội thục, chủ từ bộc trung. Nhưng, lời đùa cợt nhất thời, lại khiến nàng nhập vào Tống gia ta. Nhan thị kiên cường giữ tín nghĩa, Tống mỗ nào dám nắm giữ? Nay xin trả nàng về gia đình, để vẹn toàn luân thường đạo đức, mau mau trở về!"
Ngươi khoan hãy nói, tiểu tử này thật sự có vài phần thiên phú văn chương. Cái bài văn biền thể "Phận Phát Từ" này đã tán dương huynh muội họ Nhan một phen rất lớn, còn kèm theo lời tán dương sự trung thành của Hồ Lôi. Điều mấu chốt nhất là những câu nói đó dễ nghe dễ hiểu, đến nỗi ngay cả Hồ Lôi, người không mấy tinh thông Hán ngữ, cũng có thể nghe hiểu rõ ràng.
Nhan Tử Sắt tuy không đọc sách nhiều, không biết "tĩnh nữ hắn thù" nghĩa là gì, nhưng "khuynh quốc khuynh thành" thì nàng đã từng nghe nói. Nàng thấy Tống Tranh tán dương mình thì khẽ đỏ mặt vì ngượng. Còn một giai nhân khác, Mính Nhi đang đứng sau lưng Tống Tranh, lòng bàn tay lại vã mồ hôi, khẩn trương muốn chết.
Nhan Tử Sanh và Chương Tông, đều là cao thủ văn chương, lập tức tán thưởng không ngớt với bài "Phận Phát Từ" này. Sắc mặt Chương Tông giãn ra nhiều, không ngừng gật gù. Nhan Tử Sanh khen: "Tiểu lang xuất khẩu thành thơ, quả nhiên đáng nể, đây mới thật là nhân kiệt một thời chứ!"
Tống Tranh cười thầm trong bụng, ta cũng bất đắc dĩ, nếu không vắt óc tán dương một phen, làm sao có thể tiếp tục chiếm được hảo cảm của ngươi đây? Bất quá, chừng đó vẫn chưa đủ. Tống Tranh khẽ thở dài, trên mặt lại hiện lên vẻ cô liêu: "Nhan huynh, không giấu gì huynh. Kể từ lần đầu gặp ở Long Sơn trấn, ta thấy huynh đối với lệnh muội có chút chiếu cố, trong lòng không ngừng hâm mộ. Tống mỗ đã không còn huynh đệ, cũng chẳng có tỷ muội ruột thịt, cô đơn đứng trơ trọi, cảm thấy trống vắng. May có nha hoàn Mính Nhi, đối với ta có chút quan tâm, tiếng là chủ tớ, nhưng thực chất như tỷ đệ."
Lời nói này của Tống Tranh, đương nhiên vẫn là để giải thích cho việc mình đã đùa cợt với Nhan Tử Sắt, ý là chớ trách ta nói đùa, vì muội muội của huynh vừa rồi muốn hỏi mua "tỷ tỷ" của ta, cho nên ta mới có chút bực bội. Đến cả những lời đáng thương như "cô đơn" cũng thốt ra, lập tức khiến mọi người rất mực đồng tình, Nhan Tử Sắt cũng nảy sinh một chút áy náy trong lòng.
Bắt đầu từ câu "Ai không nói ta quê quán hảo" kia, Nhan Tử Sanh cảm thấy tiểu lang Tống Tranh này nói chuyện câu nào cũng có lý, nghĩ rằng hắn là một người tình nghĩa sâu nặng, chắc hẳn sẽ không bán đứng mình chứ?
Tống Tranh quyết định tiếp tục bày tỏ, hắn nói với Nhan Tử Sanh: "Dê có ơn quỳ bú sữa, quạ có tình phụng dưỡng mẹ cha, ấy là Nhân; hươu được cỏ mà thành bầy, nghĩ được ăn mà báo đáp đồng loại, ấy là Nghĩa; ong phân quân thần, nhạn xếp thứ tự, ấy là Lễ; chim sâu làm tổ biết gió, giun đào đất biết mưa, ấy là Trí; gà không sáng sớm không gáy, én không đến tiết xã không về, ấy là Tín! Một vật ngu xuẩn còn biết ngũ thường, hà huống con người là vạn vật chi linh, há lại không có đức nào ư?"
"Nay ta và huynh trò chuyện vui vẻ, tâm đầu ý hợp, tuy chưa thể kết giao như Quản Bão tri kỷ đồng sinh cộng tử, nhưng cũng xứng được coi là Bá Nha Tử Kỳ tri âm tri kỷ chứ? Tống mỗ ta, chẳng lẽ lại không bằng một con gà, một con én kia sao?"
Đoạn văn đầu tiên mà Tống Tranh nói, lại chính là một đoạn nổi tiếng trong vụ án tranh gia sản huynh đệ thời Minh, được coi là thiên cổ danh thiên. Trích đoạn này dùng ở đây, quả đúng có thể làm rõ phẩm đức Nho gia nhân hậu của Tống Tranh. Đoạn văn sau đó đương nhiên là để kéo gần tình cảm với Nhan Tử Sanh. Tiểu tử này tự so sánh mình và Nhan Tử Sanh như Bá Nha và Chung Tử Kỳ, dù có chút mặt dày vô sỉ, nhưng lại nhận được sự đồng cảm của Nhan Tử Sanh.
Kỳ thực, dài dòng luyên thuyên nói nhiều như vậy, đem cả "Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín" đều kể ra, ý tứ chỉ có một: tiểu lang Tống Tranh ta thật lòng muốn kết giao với các ngươi, quyết sẽ không tiết lộ chuyện của các ngươi, các ngươi cứ yên tâm là được.
Nhan Tử Sanh này cho Tống Tranh cảm giác thực sự không tệ, Tống Tranh cũng quả thực nảy sinh ý muốn kết giao. "Ý tại ngôn ngoại, thư vi tâm họa" (Ý ở ngoài lời, thư là họa của lòng), tiểu lang Tống Tranh nếu không có một chút chân tình thật lòng, sao có thể thốt ra những lời diệu kỳ đến thế?
Uy lực của thiên cổ danh thiên quả nhiên không tầm thường, Nhan Tử Sanh lại bị một phen chấn động mạnh. Bắt đầu từ lúc nghe vài câu "Mã lăng cỏ xanh, tiến Trung thu", tiếp đến là những lời văn hoa thoải mái Tống Tranh nói, rồi đến "Phận Phát Từ", cuối cùng là lời lẽ dẫn chứng "Dê có ơn quỳ bú sữa", Nhan Tử Sanh đã bị Tống Tranh hoàn toàn chinh phục bởi loạt lời lẽ diệu kỳ ấy.
Về phần Nhan Tử Sanh, nếu lúc đầu chỉ là bội phục văn tài của Tống Tranh, thì hiện tại đã thực sự coi Tống Tranh là tri âm, chỉ hận không thể lập tức tấu lên một khúc "Tri âm tri kỷ" cho vị tri âm này nghe. Mặc dù bây giờ hắn còn chút ít lo lắng, nhưng lại cảm thấy Tống Tranh thật là một người kỳ diệu, có được người này làm bạn, đời người chắc hẳn sẽ không c��n cô độc.
Lần này Nhan Tử Sắt lại tỏ ra trầm mặc hơn hẳn, lặng lẽ nhìn Tống Tranh với những lời tuôn ra từ miệng hắn. Nàng vốn rất phản cảm với lối văn hoa, kiểu cách này, nhưng không phải là không hiểu. Hiện tại, nàng nghe Tống Tranh nói một hồi, lại càng nghe càng thấy thấm thía, không khỏi thầm tán thưởng trong lòng.
Nhan Tử Sanh cân nhắc một phen, liền nhìn sang Chương Tông. Chương Tông hiển nhiên có vẻ cẩn trọng hơn nhiều, vẫn còn đang đắn đo, không biết có nên từ bỏ Tống Tranh hay không. Hắn quay đầu đi, giả bộ như thưởng thức tranh chữ trên tường. Động tác này ý là để Nhan Tử Sanh tự mình quyết định.
Lúc ra tay ở Long Sơn trấn, Tống Tranh đã thể hiện một chút công phu. Nhan Tử Sanh không biết công phu của Tống Tranh cao đến mức nào, theo như hắn hiểu, chỉ một mình Hồ Lôi cũng đủ để đối phó Tống Tranh, huống hồ còn có một "Hồ Điện" đang canh giữ dưới lầu, tùy thời có thể hỗ trợ. Cho nên, hắn có phần do dự, liệu có nên để Hồ Lôi ra tay không? Hắn không biết rằng, cho dù là "Hồ Phong", người có công phu cao nhất trong "Phong Vũ Lôi Điện" ra tay, cũng chưa chắc làm gì được Tống Tranh.
Đúng lúc này, đột nhiên vang lên tiếng đập cửa. Hồ Lôi mở cửa ra, chỉ thấy hai huynh đệ Hồ Phong và Hồ Vũ bước vào. Hai người nhìn thấy Tống Tranh, đều sửng sốt một chút. Điều kỳ lạ là, cả hai đều chắp tay chào Tống Tranh trước, sau đó mới thi lễ với Tống Tranh và Chương Tông.
Tống Tranh thấy vậy, mừng thầm trong lòng: "Lệ tỷ tỷ, động tác của nàng không chậm chút nào, đã truyền tin tức đến đây rồi."
Quả nhiên, Hồ Phong khẽ thì thầm vào tai Chương Tông, Chương Tông nhìn Tống Tranh, trên mặt thỉnh thoảng lại lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Sau nửa khắc đồng hồ, Hồ Phong mới nói xong. Sắc mặt Chương Tông càng thêm kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Hắn lúc này chắp tay nói: "Tống công tử học rộng uyên thâm, sáng suốt sâu sắc, Chương mỗ cũng vô cùng bội phục. Công tử nhà ta cũng là người hiếu học, nếu kết giao với Tống công tử, chắc chắn sẽ có nhiều lợi ích."
Nhan Tử Sanh nghe dây cung ca biết nhã ý, cũng thở phào nhẹ nhõm, lúc này nói lời khách sáo, rồi lại thật lòng tán dương Tống Tranh một phen.
Mọi người đều không nói thêm điều gì, nhưng lại như những người bạn tốt mới gặp nhau, không khí vô cùng hòa hợp. Quả thực, họ mới vừa quen biết đã trở thành "bạn tốt".
Bản dịch này thuộc về truyen.free, tất cả quyền đều được bảo hộ.