(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 1024: Thành ý
Mạc Tiểu Xuyên luôn dùng rượu mạnh thượng hạng. Bản thân hắn vốn thích loại này, đãi Tư Đồ Thanh dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Vài chén rượu vào bụng, mặt Tư Đồ Thanh đã ửng hồng, hiển nhiên là uống hơi nhiều.
Khi Mạc Tiểu Xuyên lại nâng chén, Tư Đồ Thanh liền thẳng thắn nói mình đã cạn chén, không thể uống thêm được nữa. Mạc Tiểu Xuyên hôm nay gọi hắn đến cốt để bàn chuyện, chứ không phải muốn ép hắn uống say, nên tự nhiên sẽ không miễn cưỡng.
Hai người tán gẫu một lúc, Tư Đồ Thanh vẫn chờ Mạc Tiểu Xuyên dẫn câu chuyện vào vấn đề chính, nhưng Mạc Tiểu Xuyên lại vờ như không để tâm, hoàn toàn phớt lờ ý định đó của hắn. Cuối cùng, Tư Đồ Thanh không nhịn được, ôm quyền nói: "Vương gia, Đại vương của hạ thần lần này phái hạ thần đến đây chính là vì việc đàm phán hòa bình giữa hai nước, không biết Vương gia nghĩ sao?"
"Đàm phán hòa bình ư?" Mạc Tiểu Xuyên khẽ cười một tiếng, nói: "Hắc Nhật Tra Cát mang quân đánh chúng ta, giờ đánh không lại thì muốn đàm phán hòa bình? Chẳng phải là quá dễ dàng sao?"
"Vương gia, lời này của Vương gia là có ý gì?" Tư Đồ Thanh cau mày.
Mạc Tiểu Xuyên cười ha hả, cầm chén rượu, nói: "Tư Đồ đại nhân, ngài là người thông minh. Chúng ta cũng coi như bạn cũ, vậy Tư Đồ đại nhân đừng lòng vòng chuyện quan cách với bản vương nữa, có gì thì nói thẳng ra đi."
Tư Đồ Thanh trầm ngâm một lát, ngửa đầu cư��i, nói: "Nếu Vương gia đã nói như vậy, lão phu đây lại muốn cùng ngài lý luận một phen. Quân ta chỉ ở trong cảnh nội quốc gia ta săn bắn, nói Vương gia vô cớ xâm phạm biên giới, giờ lại nói chúng ta gây chiến trước, chẳng phải là vô lý sao?"
Mạc Tiểu Xuyên mỉm cười, híp mắt lại, nhìn Tư Đồ Thanh với một nụ cười khác, nói: "Tư Đồ đại nhân, ngài nói vậy cũng là ngụy biện mà thôi. Chính các ngươi là kẻ khơi mào chiến tranh, chúng ta chỉ là phòng thủ phản công mà thôi."
"Nực cười! Vương gia suất lĩnh đại quân xâm phạm biên giới, lẽ nào chúng ta vẫn không thể phản kích lại ư?" Tư Đồ Thanh khẽ hừ một tiếng nói.
Mạc Tiểu Xuyên giơ ngón tay ngăn lại, nói: "Tư Đồ đại nhân, trước đây nơi này chính là biên giới Tây Lương, là bị man di các ngươi cướp đoạt. Điểm này, ngài cần phải nhớ rõ."
"Vương gia, lời này sai rồi!"
"Được rồi!" Mạc Tiểu Xuyên khoát tay chặn lại, hai tiếng "Bang bang!" đặt hai chân lên mặt bàn, ngả người ra sau dựa vào lưng ghế, sụ mặt xuống, nói: "Tư Đồ đại nhân, chân tướng ra sao, ta và ngài đ���u rõ trong lòng. Chơi những trò vặt ngoài miệng, còn có ý nghĩa gì nữa?"
Tư Đồ Thanh hơi kinh ngạc, không nghĩ tới Mạc Tiểu Xuyên lại thay đổi thái độ nhanh như vậy, đây là đàm phán kiểu gì? Hắn đang định nói, Mạc Tiểu Xuyên lại ngửa đầu uống cạn một chén rượu, nói: "Tư Đồ đại nhân, các ngươi đã đề nghị đàm phán hòa bình, vậy thì hãy mang thành ý của các ngươi đến đây, để bản vương xem thử. Nếu chỉ muốn dùng lời lẽ để lung lạc, để đòi lấy chút lợi lộc, vậy ngài cứ mời quay về đi. Chúng ta cứ gặp nhau trên chiến trường mà phân cao thấp!"
"Vương gia, nói vậy có phải là hơi..."
Mạc Tiểu Xuyên lại khoát tay chặn lại, nói: "Tư Đồ đại nhân, không cần nhiều lời. Nếu đàm phán thực sự hữu dụng như vậy, thì cần gì quân đội nữa? Nói trắng ra, chiến tranh không phải để giết địch ít hay nhiều, mà là để đạt được mục đích của mình. Chỉ cần các ngươi đưa ra thứ gì đó đủ hấp dẫn bản vương, bản vương sẽ chấp thuận lần đàm phán hòa bình này. Còn về những chuyện hình thức bên ngoài, có thể đơn giản hóa được không? Bản vương chỉ là một quân nhân thô tục, không có thì giờ rỗi hơi mà ăn nói dài dòng. Nếu Tư Đồ đại nhân nguyện ý hao tâm tốn sức ở phương diện này, vậy thì bản vương chỉ có thể bẩm báo triều đình. Tin rằng những người bên Lễ Bộ sẽ có thể làm hài lòng đại nhân!"
Tư Đồ Thanh kinh ngạc nhìn Mạc Tiểu Xuyên, một lúc không nói nên lời. Nước yếu không có ngoại giao, đó là đạo lý hiển nhiên, tình thế bắt buộc. Bởi vì ta là cá nằm trên thớt, muốn từ bàn đàm phán mà đảo ngược tình thế chiến trường, có thể nói là rất khó khăn.
Đánh không lại người ta, còn nói được gì nữa? Trông cậy vào việc dùng mồm mép ép người khác phải nhượng bộ sao? Chẳng phải là trò cười!
Cuối cùng, Tư Đồ Thanh thở dài một tiếng, nói: "Mà thôi, nếu Vương gia đã thẳng thắn sảng khoái như vậy, lão phu cũng sẽ không vòng vo nữa."
Mạc Tiểu Xuyên hạ chân xuống, nói: "Như vậy rất tốt."
Sắc mặt Tư Đồ Thanh thoáng hiện vẻ tái nhợt. Hắn vốn cho rằng, mình ra mặt, ít nhất cũng có thể dễ nói chuyện hơn người khác, đòi được nhiều lợi ích hơn cho Hắc Nhật Tra Cát. Thế nhưng, hiện tại xem ra, Mạc Tiểu Xuyên căn bản không cho hắn cơ hội này, ngay cả lời cũng không cho nói, nói cái quái gì nữa, xem ra, ai đến cũng vậy thôi.
Mặc dù còn chưa định đoạt cuối cùng, thế nhưng Tư Đồ Thanh trong lòng đã mất hết hy vọng.
"Vương gia, đây là thư của Đại vương hạ thần gửi Vương gia." Tư Đồ Thanh đưa lên một phong thư.
Mạc Tiểu Xuyên mở ra xem, lá thư này hoàn toàn được viết bằng man di văn, hắn căn bản không hiểu. Nhìn những con chữ có hình dạng như phân bò bị bổ ra từng mảnh, Mạc Tiểu Xuyên chỉ cảm thấy chúng giống như thiên thư. Từng nền văn minh, chữ viết của họ đều có thể đại diện cho tính cách dân tộc nhất định, thứ chữ này ngược lại cũng rất phù hợp với người man di sống trên thảo nguyên.
Đối với việc này, Mạc Tiểu Xuyên sớm đã có chuẩn bị, trực tiếp ném cho Kiếm Cửu đang đứng một bên.
Kiếm Cửu tuy tính cách lãnh đạm, thế nhưng lại tinh thông man di văn. Kiếm Cửu tiếp nhận, không nói một lời, lẳng lặng cầm bút lên, chỉ chốc lát sau liền dịch man di văn bên trên, dùng Khải thư viết ra một cách chỉnh tề, đưa cho Mạc Tiểu Xuyên.
Mạc Tiểu Xuyên cầm lấy trong tay, liếc nhìn Kiếm Cửu, người có thể viết Khải thư sắc bén như mũi kiếm, mỉm cười, nhẹ nhàng vung tay lên, Kiếm Cửu liền quay người đứng sau lưng hắn. Ánh mắt Mạc Tiểu Xuyên đảo qua, không khỏi cau chặt mày, sau đó tùy ý vứt lá thư này sang một bên, nói: "Tư Đồ đại nhân, thành ý của Đại vương nhà ngài chẳng phải là quá tệ sao? Đây là đang trách cứ bản vương ư? Cái gì mà 'vô cớ xâm phạm biên giới', thứ nhảm nhí này mà cũng đem ra? Bản vương xem Hắc Nhật Tra Cát không phải muốn đàm phán, mà là muốn chọc giận bản vương thì đúng hơn! Còn nói gì đến việc đòi trả lại ngựa và vật chất đã cướp đoạt ư? Nực cười! Vậy khi các ngươi tấn công doanh trại của chúng ta, những tướng sĩ hy sinh của chúng ta phải nói sao đây? Chẳng lẽ cũng muốn dùng người của các ngươi để đền mạng ư?"
Trán Tư Đồ Thanh gân xanh nổi lên, đối mặt với lời chất vấn đột ngột của Mạc Tiểu Xuyên, không khỏi cười khổ.
Mạc Tiểu Xuyên nhìn bộ dạng hắn như vậy, hơi cụp mí mắt xuống, vẻ mặt tỏ ý đã hiểu, không còn hứng thú, nói: "Tư Đồ đại nhân, ta nghĩ, Hắc Nhật Tra Cát không phải chỉ đưa cho ngài một lá thư đó thôi ư? Nếu ngài chỉ định dùng nó để lừa gạt bản vương, vậy thì chúng ta không cần thiết phải bàn tiếp nữa."
Tư Đồ Thanh ho nhẹ một tiếng, hơi lộ vẻ xấu hổ, nói: "Vương gia quả thực thông tuệ hơn người, lão phu quả thật bội phục! Đích xác, lần này Đại vương còn có một phong thư." Dứt lời, Tư Đồ Thanh lại móc từ trong lòng ra một phong thư, đang định đưa lên.
Mạc Tiểu Xuyên ra hiệu Kiếm Cửu nhận lấy, mỉm cười, sau đó, cầm lá thư này, bàn tay hơi dùng sức, lá thư liền hóa thành mảnh nhỏ, rơi lả tả qua kẽ ngón tay.
"Vương gia, ngài đây là sao?" Tư Đồ Thanh đứng bật dậy.
"Tư Đồ đại nhân, nếu ngài còn muốn lừa gạt bản vương, vậy thì chúng ta cũng chỉ có thể bàn tới đây thôi, không cần thiết phải bàn tiếp nữa." Ánh mắt Mạc Tiểu Xuyên trở nên lạnh như băng.
Tư Đồ Thanh kinh hãi, nói: "Vương gia, ngài còn chưa xem qua, sao biết được?"
"Thư của Hắc Nhật Tra Cát, chỉ có hai phong thôi ư?" Mạc Tiểu Xuyên cau mày, mày kiếm hơi dựng lên. Dung nhan vốn thanh tú, thoáng mang theo vẻ hỉ sắc, lúc này cũng trở nên vô cùng nghiêm nghị.
Tư Đồ Thanh trong lòng vô cùng kinh ngạc. Lần này, trước khi đến, hắn cùng với Hắc Nhật Tra Cát đã bàn bạc kỹ lưỡng, đích xác đã chuẩn bị vài phong thư, bởi vì họ không biết giới hạn của Mạc Tiểu Xuyên ở đâu. Nên mới dự định, đợi đến đây để thăm dò Mạc Tiểu Xuyên.
Tuy nói, Tư Đồ Hùng trước khi đến đã nhìn Mạc Tiểu Xuyên bằng con mắt khác, thế nhưng hắn chẳng thể nghĩ tới, vài năm không gặp, Mạc Tiểu Xuyên đã từ một thiếu niên bất tài trưởng thành đến mức này. Những mánh khóe nhỏ của mình, căn bản không lọt vào mắt đối phương.
Tư Đồ Thanh cảm thấy lòng bàn tay hơi đổ mồ hôi, chỉ thấy bầu không khí trong lều lớn cũng trở nên ngưng trọng. Xung quanh hắn, như có một lớp lưới vô hình bao phủ lấy, khiến hắn, một người từng trải sóng to gió lớn, cũng không khỏi căng thẳng trong lòng. Nhất là, tên hộ vệ đứng thẳng phía sau Mạc Tiểu Xuyên, khi ánh mắt nhìn tới, ánh nhìn lạnh lẽo như thể tùy thời rút kiếm.
Tư Đồ Thanh cảm thấy áp lực cực lớn, sắc mặt thay đổi vài lần, thần sắc dần dần dịu lại.
Một lát sau, Tư Đồ Thanh lắc đầu cười khổ, nói: "Vương gia quả nhiên khiến lão phu bất ngờ." Dứt lời, thấy Mạc Tiểu Xuyên không để ý đến mình, hắn cũng không tự chuốc lấy nhục nữa, lại móc từ trong lòng ra một phong thư, đang định đưa lên.
Mạc Tiểu Xuyên lại cười lạnh một tiếng, đứng dậy, nói: "Hôm nay bản vương mệt mỏi, hôm khác hẵng nói. Chỉ mong, đến lúc đó, Tư Đồ đại nhân có thể thật sự mang thành ý đến. Nếu còn dám lừa gạt bản vương như vậy, vậy thì chúng ta sẽ chẳng có gì để nói nữa." Dứt lời, Mạc Tiểu Xuyên cất bước ra khỏi lều lớn.
Tư Đồ Thanh ngây người đứng tại chỗ, khựng lại một chút, vội hỏi: "Vương gia!"
"Được rồi, Tư Đồ đại nhân, đừng nói nữa! Bản vương hiện tại rất tức giận, chớ có chọc giận ta nữa!" Sau đó, Mạc Tiểu Xuyên đi nhanh rời đi, cũng không quay đầu lại, nói vọng ra phía sau một câu: "Tiễn khách!"
Lâm Phong cũng hơi sững sờ, nhìn Mạc Tiểu Xuyên rời đi, lúc này mới bước đến bên cạnh Tư Đồ Thanh, nói: "Tư Đồ đại nhân, xin mời."
Sắc mặt Tư Đồ Thanh có chút xám trắng, chậm rãi đứng dậy, theo Lâm Phong đi ra ngoài.
Đi được vài bước, Lâm Phong nhìn Tư Đồ Thanh như vậy, lòng không đành, dưới chân hơi dừng lại một chút, nhẹ giọng nói: "Tư Đồ đại nhân, Vương gia hiện tại bận rộn, thân ở địa vị cao, có rất nhiều chuyện chúng ta không thể nào thấu hiểu được. Ngài làm như thế, thật sự là có chút không khôn ngoan."
Tư Đồ Thanh lặng lẽ gật đầu, không nói gì nữa.
Khi Mạc Tiểu Xuyên trở lại nội trướng, liền trực tiếp ngã lưng xuống giường. Tư Đồ Lâm Nhi đã đi đến, ngồi ở bên giường, ân cần hỏi han: "Làm sao vậy? Chuyện không thuận lợi sao?"
Mạc Tiểu Xuyên kê cánh tay trái sau gáy, hơi ngẩng mắt, nhìn Tư Đồ Lâm Nhi, trên mặt mang theo vẻ mỉm cười, nói: "Không có gì, nàng đừng suy nghĩ nhiều. Chỉ là hơi mệt mỏi mà thôi, có lẽ là do uống rượu hơi nhiều chăng?"
Tư Đồ Lâm Nhi thấy Mạc Tiểu Xuyên vẫn ổn, trong lòng nhẹ nhõm, cũng lộ ra nụ cười, nói: "Thật sự không có chuyện gì thì tốt rồi."
Hai người trò chuyện một lúc, liền nghe nữ hộ vệ bên ngoài cao giọng hô: "Vương gia, Lâm hộ vệ cầu kiến!"
"Lâm Phong?" Mạc Tiểu Xuyên lông mày khẽ nhướng, cầm bàn tay nhỏ nhắn non mịn của Tư Đồ Lâm Nhi, vuốt ve trên mu bàn tay một lúc, nhẹ giọng nói: "Chắc là trong quân có chuyện gì, ta đi ra xem một chút."
"Ừ!" Tư Đồ Lâm Nhi khẽ gật đầu. Nàng là một nữ tử vô cùng thông minh, đã đoán được vài phần, bất quá, về chuyện này, nàng cũng không muốn tham dự quá nhiều, không muốn vì quan hệ của mình mà ảnh hưởng đến Mạc Tiểu Xuyên.
Mạc Tiểu Xuyên không nói gì nữa, trực tiếp đi ra ngoài. Khi bước ra ngoài, liền thấy Lâm Phong lẳng lặng đợi ở đó.
Thấy Mạc Tiểu Xuyên đi ra, Lâm Phong vội vàng đón lại, hành lễ.
"Tư Đồ Thanh đã về rồi ư?" Mạc Tiểu Xuyên hỏi.
"Ừ!" Lâm Phong gật đầu, nói: "Bất quá, sắc mặt hắn thật sự không tốt chút nào."
Mạc Tiểu Xuyên khẽ cười một tiếng, nói: "Nếu hắn có sắc mặt tốt, thì nên bản vương khó coi rồi."
"Vương gia, thuộc hạ có một chuyện không hiểu." Lâm Phong do dự một chút, mở miệng nói.
Mạc Tiểu Xuyên nghiêng đầu nhìn hắn, nói: "Ngươi có phải muốn hỏi, vì sao ta không xem phong thư thứ ba? Có lẽ nào, phong thư này đã là giới hạn của Hắc Nhật Tra Cát, phải không?"
"Quả nhiên không gì có thể qua mắt được Vương gia!"
"Kỳ thực, không có gì khó giải thích. Phong thư này có phải là cuối cùng hay không, bản vương không biết, cũng không muốn biết. Hôm nay nếu không cho Tư Đồ Thanh một thái độ rõ ràng, mặc dù phong thư này là chân thật, thế nhưng hắn vẫn có rất nhiều đường lui, cuối cùng chưa chắc đã đạt được hiệu quả chúng ta mong muốn. Dù có thể, cũng phải tốn nhiều lời lẽ, gây không ít phiền toái. Có lẽ lần này, Tư Đồ Thanh sẽ biết mình nên làm gì." Mạc Tiểu Xuyên dứt lời, lại nói: "Hãy chiếu cố tốt Tư Đồ Thanh. Dù sao, hắn là cha của Lâm Nhi và huynh đệ của Tư Đồ Hùng, ngươi hiểu không?"
"Vâng! Thuộc hạ minh bạch!" Lâm Phong gật đầu mạnh mẽ.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Những tác phẩm biên dịch này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.