(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 1133: Vui sướng thời gian
Liễu Kính Đình và Liễu Thừa Khải đã cãi vã một trận lớn trong thư phòng, cuối cùng ai nấy đều chẳng vui vẻ gì. Khi Liễu Kính Đình rời thư phòng, Liễu Huệ Nhi vừa lúc đi tới, thấy ông, nàng cúi đầu hành lễ: "Nhị gia gia!"
Liễu Kính Đình liếc nhìn Liễu Huệ Nhi, lòng càng thêm bực bội. Người của Liễu gia này rốt cuộc là sao vậy? Trên đời này có bao nhiêu nam tử, vậy mà ai cũng chỉ để mắt đến Mạc Tiểu Xuyên, chẳng thèm nhìn đến Liễu Huệ Nhi ư? Nhìn thấy Liễu Huệ Nhi, nỗi giận trong lòng hắn càng không có chỗ trút. Ông chỉ hất ống tay áo, hừ lạnh một tiếng, rồi nhón chân lướt đi.
Liễu Huệ Nhi kinh ngạc đứng bất động tại chỗ, chẳng biết rốt cuộc mình đã làm sai điều gì mà lại khiến Liễu Kính Đình tức giận đến vậy.
Lúc này Liễu Thừa Khải cũng từ trong thư phòng bước ra ngoài, nói với Liễu Huệ Nhi: "Con đi về nghỉ đi, đêm đã khuya rồi, chớ tùy tiện đi lại lung tung."
Liễu Huệ Nhi cuống quýt gật đầu, vội vàng rời đi.
Liễu Thừa Khải lắc đầu bất đắc dĩ, vỗ vỗ trán, chỉ cảm thấy mình dường như đã già đi vài phần. Quyết định này của ông, dường như đã tạo ra một vết rách trong mối quan hệ thân mật vô cùng của hai huynh đệ trước kia. Dù Liễu Kính Đình có tôn kính ông đến mấy, cũng không cách nào vãn hồi được nữa.
Ông thậm chí có chút hối hận, lẽ ra trước đây không nên chôn chặt chuyện Mạc Tiểu Xuyên trong lòng mình, không nói cho Liễu Kính Đình. Hoặc có lẽ bây giờ sẽ không xảy ra chuyện như vậy. Đáng tiếc, mọi thứ đều đã không thể quay đầu lại, dù ông là Liễu Thừa Khải, cũng không cách nào dự liệu được những biến đổi hiện tại.
Thở dài một tiếng, Liễu Thừa Khải dường như chưa từng phiền muộn như lúc này. Ông lẳng lặng đứng trong viện, ánh trăng cuối thu có vẻ hơi vắng vẻ. Lúc này, cảnh sắc ấy cũng thật phù hợp với tâm trạng của ông, xung quanh không người, thật sự cô độc.
Chẳng biết đã đứng bao lâu, phía trước, mấy gia đinh cầm đèn lồng đi ngang qua, bóng dáng Liễu Khanh Nhu xuất hiện trong tầm mắt Liễu Thừa Khải.
"Phụ thân, ngài sao còn chưa nghỉ ngơi?" Thấy Liễu Thừa Khải, Liễu Khanh Nhu liền bước tới, trên mặt mang theo nụ cười.
Nụ cười của Liễu Khanh Nhu rất ngọt ngào, chứng tỏ hôm nay nàng đã trải qua một ngày tràn ngập niềm vui. Liễu Thừa Khải nhìn Liễu Khanh Nhu, nét mặt hiện lên nụ cười, khẽ lắc đầu nói: "Hôm nay trong lòng bất an, vì vậy không ngủ được, ra ngoài đi dạo một chút. Con cũng mệt mỏi cả ngày rồi, đi nghỉ ngơi đi."
"Phụ thân vì sao lại phiền muộn?" Liễu Khanh Nhu vốn không mấy khi hỏi chuyện của Liễu Thừa Khải, thế nhưng hôm nay lại cảm thấy ông có chút khác lạ, khiến nàng không khỏi đôi phần lo lắng, liền bật thốt hỏi.
Liễu Thừa Khải chậm rãi lắc đầu nói: "Con gái sắp trở thành người của người khác rồi, lòng này thật có chút không nỡ."
Liễu Khanh Nhu nghe nói thế, mặt nàng hơi đỏ lên, lập tức bước tới, nhẹ giọng nói: "Phụ thân chớ có suy nghĩ nhiều, Vương phủ cách đây cũng không xa, nữ nhi có thể trở về bất cứ lúc nào."
Liễu Thừa Khải cười cười nói: "Thần Vương đâu? Là hắn đưa con về sao?"
Mạc Tiểu Xuyên hiện tại đã là Thân Vương, vì vậy, danh xưng Thần Vương chính là để chỉ hắn. Bất quá, Liễu Khanh Nhu hiển nhiên chưa thích ứng với tiếng xưng hô này, nàng ngây người một chút rồi mới phản ứng lại, lắc đầu nói: "Chúng con cùng nhau ra khỏi cửa cung, bất quá, vừa ra đến, hắn liền bị Hoàng Thượng gọi quay lại. Có lẽ là có quốc sự cần kíp, con là nữ tử, không tiện quấy rầy hắn, nên đã được hộ vệ của hắn đưa về trư��c."
Liễu Thừa Khải gật đầu, đưa tay ra, muốn vuốt tóc Liễu Khanh Nhu, cuối cùng lại buông tay xuống, chậm rãi nói: "Cha mệt rồi, đi nghỉ trước đây. Con cũng sớm về phòng nghỉ ngơi đi."
Liễu Khanh Nhu vội nói: "Nữ nhi đưa ngài về ạ."
Liễu Thừa Khải cũng đã cất bước rời đi, chỉ là lưng quay về phía Liễu Khanh Nhu mà phất tay, ý bảo không cần.
Liễu Khanh Nhu còn muốn nói gì nữa, thì Liễu Thừa Khải đã đi xa rồi.
Không biết tại sao, Liễu Khanh Nhu luôn cảm thấy, hôm nay Liễu Thừa Khải rất kỳ lạ. Bất quá, sau khi Liễu Thừa Khải rời đi, nàng chợt nghĩ đến Mạc Tiểu Xuyên. Thời khắc cùng Mạc Tiểu Xuyên ở bên nhau hôm nay, có thể nói là quãng thời gian vui vẻ nhất kể từ khi nàng sinh ra đến nay, khiến nàng không khỏi có chút luyến tiếc vì hôm nay trôi qua quá nhanh. Bởi vậy, tâm tư nàng vừa chuyển, liền nghĩ ngay đến Mạc Tiểu Xuyên, trên mặt hiện lên nụ cười hạnh phúc, rồi bước về phòng mình.
Nỗi phiền muộn của Liễu Thừa Khải, Liễu Khanh Nhu đương nhiên không biết. Khi ông quyết tâm buông bỏ binh quyền, ông đã biết rõ rằng ở kinh thành này, Mạc Trí Uyên sẽ không buông tha cho ông. Mạc Trí Uyên hiện tại chưa động thủ, không có nghĩa là ông ta sẽ không động thủ. Trên thực tế, Liễu Thừa Khải khi quyết ý buông bỏ binh quyền, ông đã sắp xếp trước mọi thứ. Cho dù là để Liễu Khanh Nhu xuất giá, hay sự khiêm tốn của ông trên triều đình, đều là những điều ông cố gắng làm, vì, chẳng qua là để trong cuộc tranh giành cuối cùng với Mạc Trí Uyên, ông có thể bảo toàn được vài thứ mà thôi.
Trên bầu trời, một tiếng sấm sét nổ vang. Cơn mưa cuối thu lạnh lẽo khác thường. Lúc này, Mạc Tiểu Xuyên đang đứng dưới hành lang trong cung cùng Mạc Trí Uyên.
Lần này, Mạc Trí Uyên vẫn chưa đàm luận quốc sự với hắn, chỉ nói vài chuyện phiếm.
Hai người đều rất thoải mái, nhìn mưa rơi tí tách từ dưới mái hiên. Mạc Trí Uyên cử động cánh tay một chút, nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Già rồi, khí trời hơi lạnh một chút là ta không chịu nổi."
Mạc Tiểu Xuyên nhìn vẻ mặt này của Mạc Trí Uyên, có chút nghi hoặc. Theo lý mà nói, Mạc Trí Uyên quanh năm luyện võ, dù không biết võ công của ��ng ta ra sao, nhưng cũng sẽ không bị chút hàn khí này xâm nhập chứ? Ông ta nói vậy rốt cuộc là vì điều gì?
Đối với Mạc Trí Uyên, Mạc Tiểu Xuyên vẫn luôn rất cẩn trọng. Nói chuyện với Mạc Trí Uyên, hắn đều phải suy nghĩ sâu xa, rất hao tâm tổn sức. Trầm tư một chút, hắn lúc này mới nói: "Bá phụ có muốn thêm một kiện áo không, cháu đi lấy cho."
Mạc Trí Uyên giơ tay nhẹ nhàng ngăn lại, nói: "Không cần." Nói rồi, hắn ngồi xuống, đưa tay vỗ vỗ một bên ghế, nói: "Ngồi xuống đi, nói chuyện."
Mạc Tiểu Xuyên làm theo lời, ngồi xuống.
Mạc Trí Uyên quay đầu, nhìn Mạc Tiểu Xuyên, không nói lời nào cho đến khi Mạc Tiểu Xuyên thấy trong lòng hơi sợ hãi. Lúc này mới đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay Mạc Tiểu Xuyên, nói: "Trưởng thành rồi."
Mạc Tiểu Xuyên ngây người, lập tức cười nói: "So với trước đây quả thật có lớn hơn một chút, bất quá, trước mặt bá phụ, Tiểu Xuyên vĩnh viễn vẫn là một đứa bé."
Mạc Trí Uyên hai mắt sáng lên, lập tức nghĩ tới điều gì đó, chậm rãi lắc đầu nói: "Cơ nghiệp Mạc gia, không thể chỉ dựa vào một mình ta, con cũng nên lớn lên rồi."
Mạc Tiểu Xuyên chẳng rõ lời này của Mạc Trí Uyên có ý gì, suy tư một chút, rồi mở miệng nói: "Xin bá phụ chỉ dạy."
Mạc Trí Uyên hít sâu một hơi, mím môi, khẽ cười một tiếng, nói: "Mạc gia chúng ta, vẫn luôn là dòng dõi thưa thớt. Đời Thái Tổ, chỉ có hai người, đó là Thái Tổ và Thái Tông. Đến đời trẫm, cũng là hai người, trẫm và phụ thân con. Đáng tiếc, phụ thân con mất sớm khi còn trẻ, chỉ còn lại một mình trẫm. Đến đời các con, cũng có hai người, nhưng con từ nhỏ đã lưu lạc bên ngoài, bên cạnh trẫm chỉ có hoàng huynh con. Đáng tiếc, hoàng huynh con hôm nay đã không còn nữa, chỉ còn lại một mình con. Đến đời con, Mạc gia lại chỉ còn một người. Trẫm vẫn luôn tự hỏi, có phải ông trời đang trừng phạt Mạc gia chúng ta không?"
Lời Mạc Trí Uyên nói rơi vào tai Mạc Tiểu Xuyên, khiến hắn giật mình ngẩn người. Cái chết của Thái tử, mặc dù bây giờ đã trở thành bí mật công khai, thế nhưng Mạc Trí Uyên cho tới bây giờ đều không đề cập tới chuyện này, cũng không có ai dám tùy tiện nói ra.
Hiện tại, Mạc Trí Uyên lại chính mồm nói cho Mạc Tiểu Xuyên điểm này, rốt cuộc ẩn chứa ý tứ gì? Mạc Tiểu Xuyên có chút khó hiểu. Hắn biết chuyện này, thế nhưng để Mạc Trí Uyên nói ra, lại là một chuyện khác, giữa hai người họ vẫn còn khoảng cách rất lớn. Bởi vậy, khiến Mạc Tiểu Xuyên cũng không biết nên nói tiếp thế nào. Cũng may, Mạc Trí Uyên cũng không đợi Mạc Tiểu Xuyên nói, liền nói tiếp: "Trẫm vẫn luôn nghĩ rằng ông trời thiệt thòi Mạc gia ta, thế nhưng sau này lại nghĩ thông suốt. Tuy rằng Mạc gia ta dòng dõi thưa thớt, chưa bao giờ đông đúc, thế nhưng người của Mạc gia, đời nào cũng xuất hiện anh kiệt, hơn hẳn vạn lần những kẻ ăn hại vô dụng. Hãy nhìn Diệp gia Yến quốc kia, con cháu đông đúc, người cũng không ít, chỉ tiếc đám người đó chỉ biết tranh quyền đoạt lợi, chí lớn nhưng tài mọn, cuối cùng ngay cả cơ nghiệp tổ tông cũng suýt mất. Thật đáng buồn, đáng tiếc!"
Mạc Tiểu Xuyên vẫn không mở miệng, im lặng lắng nghe.
Mạc Trí Uyên nhìn hắn một cái, tiếp tục nói: "Con làm tất cả ở Yến quốc, trẫm đều hiểu. Chuyện Hoa Kỳ Xung, trẫm cũng rõ ràng."
Mạc Tiểu Xuyên ngẩn người, đang định mở miệng, Mạc Trí Uyên lại khoát tay ngăn hắn lại, nói: "Không cần giải thích. Nam nhi Mạc gia, đã làm là đã làm, có gì mà phải giải thích? Nếu trẫm vì vậy mà muốn truy cứu tội của con, thì nửa năm trước đã động thủ rồi, hà tất phải đợi đến bây giờ?"
Mạc Tiểu Xuyên im lặng.
"Bất quá, trẫm vẫn muốn nói với con một câu: Con làm tốt ở Yến quốc, quyền lực trong tay cũng ngày càng lớn, nhưng con phải nhớ một điều, con làm tất cả cũng là vì Tây Lương, vì Mạc gia, vì cơ nghiệp tổ tông. Chớ để quyền lực làm mê mờ đầu óc." Mạc Trí Uyên nói, nhìn thẳng vào mắt Mạc Tiểu Xuyên.
Mạc Tiểu Xuyên nắm chặt tay, cảm giác trong lòng bàn tay mình đã đổ không ít mồ hôi. Do dự một chút, hắn khẽ gật đầu nói: "Cháu ghi nhớ lời bá phụ dạy bảo!"
"Con ở bên ngoài hồ đồ, trẫm cũng sẽ không quản con. Mạc gia dòng dõi thưa thớt, nếu ở đời con có thể con cháu đông đúc, người lớn hưng vượng lên, ngược lại cũng là chuyện tốt. Bất quá, hồ đồ thì hồ đồ, tự con phải nhớ giữ chừng mực, tuyệt đối không được vì nữ nhân mà làm lỡ quốc sự. Cái Tư Đồ Lâm Nhi ở Yến quốc kia của con, mặc dù có chút tài cán, nhưng con cũng không được hoàn toàn buông tay, phải quản thúc chặt chẽ cho trẫm. Tây Lương chúng ta chưa bao giờ xuất hiện chuyện ngoại thích chuyên quyền, trẫm không hy vọng �� đời con xuất hiện loại thói xấu này. Bất quá, Tư Đồ Lâm Nhi này con tin tưởng thì tin tưởng, nhưng cũng không thể để nàng tiếp xúc quá nhiều với Tư Đồ thế gia của Yến quốc. Trẫm không muốn nhìn thấy Tư Đồ thế gia của Yến quốc lại xuất hiện ở Tây Lương, con có hiểu không?"
Mạc Tiểu Xuyên mở to hai mắt, hắn giờ mới hiểu ra. Cái chết của Tư Đồ Hùng, tựa hồ, cũng không đơn giản chỉ là bị Hoa Kỳ Xung tính toán. Trong đó, còn có nguyên nhân từ chính bản thân hắn, dường như hắn đã ban cho huynh muội Tư Đồ quyền lực quá lớn, khiến Mạc Trí Uyên kiêng kỵ. Giết Tư Đồ Hùng, lại là để ngăn chặn hậu hoạn ngoại thích chuyên quyền. Đồng thời, may mắn thay Tư Đồ Hùng chỉ sinh hạ một nữ anh, nếu là một đứa con trai thì e rằng đã sớm bị Mạc Trí Uyên âm thầm diệt trừ rồi.
Nhưng lập tức, Mạc Tiểu Xuyên lại cảm thấy có chút phẫn nộ. Chỉ vì lý do này mà liền xử trảm Tư Đồ Hùng, Mạc Trí Uyên làm có chút quá đáng.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.