(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 43: Nhân là ép đi ra ngoài
Tiếng kèn lệnh vang lên, tiếng vó ngựa từ xa vọng đến gần, làm chấn động mặt đất, khiến giọt nước rung rinh, gợn sóng lăn tăn.
Sắc mặt Lô Thượng biến sắc. Cảm giác này hắn đã quá quen thuộc. Năm xưa, lần đầu tiên ra chiến trường, hắn chỉ là một thành viên trong đại quân hơn mười vạn người, đối mặt với khí thế kinh người của kỵ binh Man Di, hắn đã kinh hãi khôn nguôi. Mặc dù giờ đây Lô Thượng đã là dũng tướng trong quân, không còn như xưa, nhưng tình thế bây giờ cũng khác xa. Lúc ấy có hơn mười vạn đại quân, còn bây giờ họ chỉ có chưa đến năm trăm người.
Mạc Tiểu Xuyên cũng chưa từng thấy qua trận thế như vậy. Trước kia, kỵ binh đều chỉ thấy trên TV, bầu không khí mà những diễn viên quần chúng kia tạo ra hoàn toàn không thể so sánh với hiện tại. Tận mắt chứng kiến cảnh tượng này khiến hắn kinh ngạc khôn tả. Thế nào là thiên quân vạn mã, đến tận bây giờ, Mạc Tiểu Xuyên mới thực sự thấu hiểu ý nghĩa đích thực của từ này.
"Thiếu thống lĩnh, chúng ta rút lui thôi!" Lô Thượng nói với vẻ mặt nghiêm trọng: "Nhiệm vụ đã hoàn thành, nếu đợi đại quân Man Di đến nơi, muốn rút chạy sẽ rất khó khăn."
Lô Thượng nói khiến Mạc Tiểu Xuyên đang ngây người bừng tỉnh. Hắn lúc này mới nhớ ra, lệnh rút lui vừa rồi vẫn còn nghẹn trong cổ họng, chưa kịp nói ra. Vội vàng giật mạnh bờm ngựa, quay đầu ngựa lại, cao giọng hô: "Rút!"
Đội quân đột kích đã chờ sẵn mệnh lệnh này của hắn, nghe lệnh liền quay đầu đi ngay. Tuy nhiên, dù sao họ cũng là tinh nhuệ của Bắc Cương, dù là trong tình huống địch ta chênh lệch lớn đến thế, vẫn giữ được sự tỉnh táo, rút lui mà không hề hoảng loạn. Những người cuối cùng, tự động dùng túi da đựng dầu lửa trên người rải ra, đốt lên một con đường lửa. Dù không thể hoàn toàn ngăn cản quân Man Di, nhưng cũng có tác dụng.
Lúc này, đội quân đột kích đã hoàn toàn thấm nhuần lời đội trưởng, mỗi người đều trở thành những "kẻ trộm" đúng nghĩa. Trong lúc phi nước đại, ngoài tiếng vó ngựa đạp vào nước mưa, không còn bất kỳ tiếng động nào khác. Họ không hề nói chuyện với nhau, lặng lẽ bỏ chạy thục mạng. Mạc Tiểu Xuyên hài lòng gật đầu, quả không hổ là tinh binh, ngay cả khi bỏ mạng, cũng thể hiện được tư chất tinh nhuệ.
Nhưng quân Man Di cũng không phải những kẻ ngu ngốc. Trên bình nguyên, năng lực tác chiến cá nhân của họ chỉ có hơn chứ không kém hơn người Hán ở Trung Nguyên. Mặc dù đội quân đột kích toàn bộ đều là tinh binh, nhưng trong tình huống quân số chênh lệch lớn, cũng chỉ còn nước mặc cho người ta xẻ thịt. Hơn nữa, đội quân đột kích có tài chạy trốn, thì lính Man Di cũng không hề kém trong việc truy sát. Chỉ là so với đội quân đột kích, họ thật sự kém về tố chất, không chỉ hò hét ầm ĩ mà còn dùng thứ tiếng Hán nửa vời để chửi mắng đội quân đột kích cùng mẹ chúng.
Nghe những lời chửi bới đó, Mạc Tiểu Xuyên không khỏi lau mồ hôi. Trước đây thường nghe nói người Man Di hoang dã, thô lỗ, ngoại trừ việc có nhiều người hơn và biết mặc quần lót, về cơ bản họ ăn lông ở lỗ, uống máu tươi, bất cứ lúc nào cũng có thể làm những chuyện phóng túng khiến người khác lúng túng. Nhưng hiện tại xem ra, họ không những không ngốc, mà còn rất thông minh, biết rằng nói tiếng của mình thì đối phương không hiểu, nên mới dùng tiếng Hán để chửi.
Chỉ có điều, đội quân đột kích nghe họ chửi bới, cả đám lại lộ vẻ mặt kỳ quái, cố nén ý cười. Bởi vì người Man Di chửi là quân Tây Lương, hầu như tất cả phụ nữ và dòng họ có liên quan đến Tây Lương quân đều bị "thăm hỏi" một lượt, duy chỉ có Bắc Cương đại doanh là không liên quan gì.
Lính Man Di theo sát đuổi, đội quân đột kích âm thầm phi nước đại, kẻ trước người sau, luồn lách trong màn mưa lất phất. Trong đêm mưa đen kịt, rất dễ mất dấu mục tiêu. Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội lại không hề gây ra tiếng động, điều này khiến quân Man Di rất đau đầu, không dám một chút lơi lỏng, rất sợ chỉ một chút sơ sẩy là sẽ để họ chạy thoát.
Thực ra, tưởng chừng dễ dàng chạy trốn và dẫn quân Man Di vòng quanh như vậy, nhưng Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội lúc này hoàn toàn không thoải mái chút nào. Mấy vạn đại quân đang bám theo phía sau, khiến vài trăm con người giữa mưa gió này phải chịu áp lực cực lớn. Trong quân đội, họ đã lăn lộn sinh tử nhiều năm, hầu như mỗi người đều từng bị người truy sát. Ngay cả Mạc Tiểu Xuyên, cũng từng bị nha hoàn của Tư Đồ Lâm Nhi giáng một gậy lên đầu.
Thế nhưng, bị truy sát với quân số chênh lệch lớn đến vậy là lần đầu tiên họ trải qua. Bởi vậy, mặc dù nghĩ là dễ dàng, nhưng thần kinh căng thẳng cũng không theo ý muốn. Ngay cả Khâu Hồng Diệp cũng thấy lòng mình sợ hãi, không kìm được nhỏ giọng nói với Lô Thượng: "Rốt cuộc lần này chúng ta đốt cái gì của người Man Di vậy? Sao lại như chọc tổ ong vò vẽ, cái đội nhỏ bé của ta lại đáng giá mấy vạn đại quân theo đuổi sao?"
"Ngươi hỏi ta, ta biết hỏi ai đây?" Lô Thượng tức tối đáp lại một câu: "Lão tử đây cũng muốn biết nữa là!"
Con hắc mã của Mạc Tiểu Xuyên phi phàm thần tuấn. Dù nó từng bị Mạc Tiểu Xuyên đánh cho một trận tơi bời, hơn nữa rõ ràng đang ở tuổi vị thành niên, nhưng vẫn chạy nhanh hơn những con ngựa thông thường. Nếu không phải Mạc Tiểu Xuyên sợ nó bỏ rơi đội ngũ của mình mà cố gắng kiềm chế, thì lúc này nó đã sớm biến mất không dấu vết. Nghe Lô Thượng và Khâu Hồng Diệp nói, Mạc Tiểu Xuyên liếc nhìn hai người, nói: "Đừng nói chuyện, chuyên tâm mà chạy thục mạng đi. Chờ khi sống sót trở về, rồi ta sẽ thỏa mãn sự tò mò của các ngươi sau."
Hai người buồn bực cúi đầu xuống. Đây là lần đầu tiên họ nghe chủ tướng của mình nói chuyện chạy trối chết mà đường đường chính chính đến vậy. Tuy nhiên, ngẫm nghĩ kỹ lại, mấy trăm người có thể đùa giỡn với tinh nhuệ Man Di, khiến họ phải xoay vòng, mặc dù hi���n tại đang liều mạng chạy trốn, nhưng nhiệm vụ đã hoàn thành viên mãn, dường như chẳng có gì đáng để uể oải cả. Nghĩ như vậy, Lô Thượng không khỏi có vài phần đắc ý.
Nhưng mà, sự đắc ý của hắn còn chưa kịp thể hiện ra ngoài thì đã nghe Mạc Tiểu Xuyên nói: "Chạy mau!"
Lời vừa dứt, phía sau cung tiễn đồng loạt bắn ra, tên dày đặc bay tới, cứ như còn nhiều hơn cả hạt mưa trên trời. Tất cả mọi người kinh hãi toát mồ hôi lạnh. Lúc này họ mới phát hiện, những mũi tên này vẫn chưa đến người, đều rơi xuống phía sau họ.
Sau một hồi hú vía, Mạc Tiểu Xuyên không khỏi có vài phần kính trọng đối với các thành viên đội quân đột kích của mình. Chạy trốn thật sự cần có tố chất. Trong trạng thái mưa tên bay khắp trời vừa rồi, đội ngũ đang phi nước đại vẫn ngay ngắn trật tự, hoàn toàn không có chút nào hoảng loạn. Ngay cả những người chạy ở phía sau cùng cũng không hề có hiện tượng chen lấn.
Thực ra, trong khoảng thời gian này, mưa dầm liên miên, quân Man Di hầu như mỗi người đều được trang bị cung tiễn, lại không có phương pháp phòng hộ tốt, cung tiễn bị ẩm ướt, bản thân sẽ ảnh hưởng đến tầm bắn. Hơn nữa, trời mưa dầm, Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội lại chạy rất nhanh, việc cung tiễn bắn không trúng đã nằm trong dự đoán của quân Man Di. Họ làm như vậy chỉ là muốn khiến đối phương hoảng loạn, nhưng rất rõ ràng, mục đích của họ đã không thành công.
Cuộc truy đuổi căng thẳng như vậy vẫn tiếp diễn suốt một đêm. Đến lúc trời tờ mờ sáng, Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội vẫn không thể cắt đuôi được quân Man Di. Sắc mặt mỗi người đều trở nên rất khó coi. Nhiệm vụ vốn đã hoàn thành, nhưng nếu bây giờ xử lý không tốt, rất có thể sẽ "kiếm củi ba năm thiêu một giờ", đem toàn bộ lửa giận của quân Man Di dẫn vào đại doanh Bắc Cương.
Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Mạc Tiểu Xuyên vẫn quyết định đi về phía đại doanh tiền tuyến của Tây Lương. Mặc dù làm như vậy rất nguy hiểm, nhưng tên đã lên cung, không bắn không được.
Hắn quay đầu lại, nhìn Lô Thượng và Khâu Hồng Diệp, hỏi: "Chúng ta bây giờ đi đại doanh của Tây Lương quân, có dám không?"
Lô Thượng cười hắc hắc, nói: "Thiếu thống lĩnh, ngài quên rồi sao? Ta là thân binh của ngài, ngài đi đâu, ta theo đó."
Mạc Tiểu Xuyên gật đầu, nhìn về Khâu Hồng Diệp.
Khâu Hồng Diệp nhíu mày, nói: "Thiếu thống lĩnh không cần dùng phép khích tướng, cứ hạ lệnh là được."
"Được!" Mạc Tiểu Xuyên cắn răng, nói: "Mẹ kiếp, lão tử đây lại một lần nữa 'phạm nhị' vậy!"
Lô Thượng và Khâu Hồng Diệp liếc nhìn nhau. Đây là lần đầu tiên họ nghe Mạc Tiểu Xuyên tự xưng "lão tử". Về phần "phạm nhị" có ý gì, lúc này đã không còn quan trọng nữa. Quan trọng là, Mạc Tiểu Xuyên càng ngày càng giống một quân nhân đúng nghĩa, hợp khẩu vị của họ.
Chỉ tiếc, Tây Lương quân đã không cho Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội cơ hội. Sau khi lại chạy vội nửa canh giờ, phía trước đã có một đội Tây Lương quân xếp hàng ngay ngắn.
Lòng Lô Thượng chợt lạnh. Tình cảnh này, ngay cả người thô kệch như hắn cũng hiểu rõ nguyên nhân.
Tây Lương quân đã biết hành động của họ, đó là điều mà mỗi người trong đội quân đột kích lúc này đều nghĩ.
"Thiếu thống lĩnh, hạ lệnh đi!" Vẻ mặt Khâu Hồng Diệp dường như đã chắc chắn c��i chết, đang hồi tưởng lại ký ức cuộc đời đã qua của mình.
"Hắc hắc." Lô Thượng cười, nói: "Thiếu thống lĩnh, lão Lô đây liều cái mạng này cũng sẽ che chở ngài. Ngựa của ngài nhanh, có thể đi thì cứ đi. Sau này khi viếng mồ mả, nhớ đốt cho lão Lô thêm vài người phụ nữ. Mẹ kiếp, lão tử đây thật sự không thể thiếu thứ này được!"
Đàn chiến mã của họ vẫn đang phi nước đại về phía trước, mà cung tiễn của Tây Lương quân đã giương lên, đang chờ họ tiến vào tầm bắn. Bỗng nhiên, Mạc Tiểu Xuyên giật mạnh bờm hắc mã, điều ngựa quay đầu lại, vừa cười vừa nói: "Bị đuổi suốt một đêm, chắc hẳn trong lòng các vị đã ngột ngạt lắm rồi. Viện quân của chúng ta đã tới, theo ta quay lại, đánh cho mẹ kiếp bọn chúng!"
Ban đầu, tất cả mọi người đều cho rằng hắn sẽ xông về phía Tây Lương quân, nhưng không ngờ hắn lại đột nhiên quay đầu. Tuy nhiên, các tinh nhuệ của đội quân đột kích đều là những người cưỡi ngựa tài giỏi. Mạc Tiểu Xuyên lại chạy ở phía trước nhất, thấy hắn quay đầu ngựa lại, gần năm trăm người hầu như đồng thời đều thay đổi hướng ngựa.
"Hay lắm!" Khâu Hồng Diệp cắn răng, nói: "Chết như vậy cũng đáng!"
"Chết ư?" Mạc Tiểu Xuyên dùng giọng nghi vấn thấp giọng nói ra chữ này, rồi bỗng nhiên lớn tiếng, nói: "Các huynh đệ, giết!"
Gần năm trăm người cùng nhau hô lớn và xông về phía quân Man Di.
Vốn đang sợ họ chạy thoát, vẫn toàn lực đuổi theo, bỗng nhiên thấy đối phương quay đầu ngựa lại mà đến, trong phút chốc, họ ngây người trên lưng ngựa. Cứ như vậy, cung tiễn của quân Man Di vốn đã thành thạo lập tức không phát huy được tác dụng. Đội quân đột kích cũng đã từ "kẻ trộm" biến thành "cường đạo", trong miệng hô vang khẩu hiệu xung phong liều chết.
Song phương đánh giáp lá cà, đội ngũ tinh anh rất nhanh đã thể hiện sự khác biệt của họ, nhất thời chém giết không ít lính Man Di.
Nhưng mà, quân Man Di có quá nhiều người. Tổn thất hơn mười người đối với họ mà nói hầu như không có ảnh hưởng gì. Còn Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội lại gặp phải cục diện bị bao vây giết chóc.
Nhìn cảnh tượng phát triển đến loại tình huống này, Mạc Tiểu Xuyên dùng hết sức lực, giọng nói gần như khản đặc, hô lớn: "Đi theo ta!" Dứt lời, lại xông về phía Tây Lương quân.
Lúc này, vô luận là quân Man Di hay Tây Lương quân đều nghĩ Mạc Tiểu Xuyên dường như đã điên rồi. Trong chiến đấu, điều tối kỵ nhất là tâm tính bất ổn như vậy. Hành động này của Mạc Tiểu Xuyên, hầu như giống như đang đưa toàn quân vào chỗ chết.
Thế nhưng, các tướng sĩ của đội quân đột kích lại đã hoàn toàn tin phục vị thiếu thống lĩnh trẻ tuổi này. Nghe được lời hắn, lúc này không hề ham chiến, mấy trăm người cấp tốc rút lui.
Mạc Tiểu Xuyên làm như vậy, thực ra rất nguy hiểm. Nếu không phải dưới trướng hắn tất cả đều là bách chiến tinh binh, muốn rút khỏi vòng chiến đâu có dễ dàng? Mà việc bây giờ có thể rút lui được, cũng là nhờ quân Man Di không kịp trở tay, nên mới thành công.
Mạc Tiểu Xuyên đi đầu làm gương, lần thứ hai xông về phía Tây Lương quân. Đội quân đột kích theo sát phía sau hắn.
Cung tiễn thủ của Tây Lương quân đã giương cung đầy, chờ Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội tới gần là s�� lập tức bắn cung. Ngay khi Mạc Tiểu Xuyên vừa đến gần tầm bắn của Tây Lương quân, hắn đột nhiên quay đầu, lao ngang về phía đông nam. Phía sau mọi người vẫn theo sát hắn.
Như vậy, xuất hiện một cảnh tượng kỳ quái: ở giữa Tây Lương quân và quân Man Di, một đội quân mấy trăm người vẫn đang lao đi, họ muốn đột phá vòng vây của hai bên. Đây gần như là một điều không thể, nhưng chuyện khó tin thì vẫn luôn xảy ra.
Quân Man Di cả đêm bị Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội chọc tức đến mức gần như hộc máu, mà họ cũng đã chửi rủa Tây Lương quân cả đêm. Lúc này thấy phía trước lại xuất hiện một đội ngũ mặc quân phục Tây Lương, làm sao còn quản nhiều như vậy? Chưa kịp tiến lên, cung tiễn đã được bắn ra. Mà Tây Lương quân cũng sẽ không đi giải thích với quân Man Di, hai bên nhất thời giao chiến. Mạc Tiểu Xuyên và đồng đội cũng nhận được một cơ hội thở dốc.
Chỉ tiếc, cơ hội như thế cũng chỉ thoáng qua mà thôi. Đại chiến đã mở, bị kẹt giữa hai quân, họ làm sao có thể may mắn sống sót? Họ đã xông tới chỗ giáp giới giao chiến của hai quân, lại bị vây chặt. Mạc Tiểu Xuyên gần như tuyệt vọng, cắn răng, mạnh mẽ rút trường kiếm ra. Ai cũng phải chết, sự kháng cự đối với việc giết người cũng liền tự nhiên phai nhạt đi.
Mọi người đều bị dồn vào đường cùng. Mạc Tiểu Xuyên cũng vậy. Hắn quyết định, phải giết người!
Bản dịch bạn vừa thưởng thức là thành quả biên tập tâm huyết của truyen.free.