(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 472: Các có chút suy nghĩ
Sâu bên trong hoàng cung Yến quốc, phủ trấn thủ của Diệp.
Hai bóng người bước đi trong thông đạo rọi sáng bởi vô vàn ánh nến. Một làn gió nhẹ khẽ thổi qua, ánh nến khẽ lay động theo gió, bóng người cũng chao đảo theo.
Một trong hai người, thân hình hơi mập mạp, dừng lại, mở miệng nói: "La huynh, huynh ở đây đã mấy ngày rồi, vẫn chưa có chút manh mối nào sao?"
"Không có, không có!" La Liệt liên tục xua tay. Hắn vốn đã bẩn thỉu, mấy ngày nay, hắn cứ thấy đất ở đâu thì lăn vào đó. Tay và mặt hắn càng bẩn đến mức không thể nhận ra, khi hắn nhẹ nhàng xua tay, bụi đất cũng bay mù mịt.
Khiến Mai Thế Xương không khỏi lùi lại một bước.
La Liệt cười hắc hắc, thu tay lại, nói: "Ta đúng là quên mất, đại nhân là quý nhân, làm sao chịu nổi thứ bụi bẩn này."
Mai Thế Xương cười bất đắc dĩ, vẫn chưa nói gì.
La Liệt lại nói: "Đại nhân à, chuyện quan trường và chiến trường, ngươi rõ hơn ta, nhưng chuyện ở đây thì ngươi không rõ bằng ta. Nơi này bị cái bọn khốn kiếp của Diệp môn phá phách đến mức chẳng ra đâu vào đâu, đã sớm mất đi hình dạng vốn có rồi. Muốn tìm ra manh mối từ chỗ này, e là chẳng dễ dàng gì."
Mai Thế Xương hoài nghi nhìn La Liệt một cái, nói: "Thế nhưng, theo lời của người Diệp môn, nơi đây rất ít người lui tới, trừ những vật dụng chiếu sáng ra thì những nơi khác cơ bản chưa từng bị động đến."
La Liệt lắc đầu nguầy nguậy, nói: "Đại nhân à, đấy là do ngài không hiểu ta. La Liệt ta đây là một kẻ tầm thường, nhưng loại chuyện này, cả đời ta đều dấn thân vào. Cái ta quan tâm chính là những chi tiết này. Nếu thiếu những thứ này, thì giống như một con lợn bị lột da, chỉ còn lại bộ xương rỗng. Ngươi nói xem, đưa cho ngươi một bộ xương xa lạ, ngươi có thể nhìn ra nó từng sống thế nào, lớn lên ra sao, béo bao nhiêu, nặng bao nhiêu không?"
Lần này, La Liệt không nói giọng địa phương đặc trưng của mình nữa, mà chuyển sang Quan thoại chuẩn của Yến quốc. Thấy hắn chân thành như vậy, Mai Thế Xương khẽ gật đầu nói: "La huynh nói có lý, nhưng Bệ Hạ cho chúng ta không nhiều thời gian đâu. Nếu đến lúc đó mà vẫn không có kết quả gì, ta e Bệ Hạ sẽ giáng tội, khi đó thì cả ta và huynh đều không gánh nổi đâu."
"Hắc hắc." Nụ cười của La Liệt lại hiện lên, khiến những nếp nhăn sâu hoắm trên khuôn mặt hắn càng thêm rõ nét, trông vừa có vẻ chất phác lại vừa có chút gian xảo. Khẩu âm của hắn cũng lại đổi về như cũ: "Đại nhân, lời này nói với ta thì vô ích thôi. Ta đây à, chuyện của mình thì ta hiểu rõ hơn ai hết. Thật ra, đời người quý ở chỗ tự hiểu mình, mà cũng bi thảm ở chỗ đó. La Liệt ta hiểu rõ, cái mạng này của ta chẳng còn được bao lâu. Bây giờ ta phí sức phí công làm chuyện này cùng ngươi, cũng chẳng phải vì ta sợ vị hoàng đế nhà các ngươi đến mức nào. Ta đã rơi vào tay hắn, sớm muộn gì cũng chết. Chết sớm chết muộn cũng chỉ là chuyện vài ngày mà thôi. Ta thì chẳng sao. Sở dĩ bây giờ vẫn tận tâm tận lực làm việc, không phải vì hắn, cũng không phải vì cái cơ hội sống mong manh kia, mà chỉ là không đành lòng để di vật tổ tiên để lại bị chôn vùi dưới đất. Nếu ta chết đi, trên đời này e là sẽ không còn ai có thể tìm ra chúng nữa."
Mai Thế Xương gật đầu tỏ vẻ đồng tình sâu sắc, trên mặt lộ ra vài phần kính ý, không chê bẩn mà vỗ vỗ vai La Liệt, nói: "La huynh, huynh đệ không nói suông, khí khái của La huynh, huynh đệ đây thực lòng kính phục. Chỉ tiếc, thân này mang trọng trách hoàng mệnh." Mai Thế Xương nói rồi nhẹ nhàng lắc đầu, mặt lộ vẻ xấu hổ, đoạn n��i tiếp: "Nhưng mà, La huynh cứ yên tâm, Mai mỗ ta đây xin hứa với huynh, bất kể kết quả thế nào, chỉ cần ta còn sống, nhất định sẽ bảo toàn cho con gái huynh."
La Liệt sững sờ, nhìn chằm chằm vào mắt Mai Thế Xương, một lúc lâu không nói gì. Sau đó, hắn đột nhiên cười lớn: "Mai đại nhân à, có được lời này của ngươi, ta đây đã mãn nguyện rồi. Mấy ngày nay coi như không uổng công. Ngươi đúng là một anh hùng, ta đây cũng rất kính phục."
"Hai chúng ta, có phải là đang tự khen lẫn nhau không nhỉ?" Mai Thế Xương ha hả cười nói.
"Mặc kệ!" La Liệt lau mặt một cái, nói: "Dù sao cũng không có người ngoài mà, hắc hắc."
Hai người bật cười, bầu không khí cũng theo đó hòa hoãn hơn rất nhiều. Thế nhưng, cả hai đều là cáo già, dù cuộc đối thoại có vẻ chân thành, nhưng không ai trong số họ thực sự tin tưởng đối phương. Mai Thế Xương không hề tin rằng La Liệt đã bao ngày rồi mà không tìm được bất cứ thứ gì ở đây.
Mà La Liệt cũng hiểu rõ, lời Mai Thế Xương nói, thứ nhất là để bày tỏ lòng tốt, thứ hai cũng hàm chứa vài phần ý uy hiếp. Nếu mình không làm theo yêu cầu của họ, đến lúc đó hoàng đế có thể sẽ trách tội Mai Thế Xương, mà nếu Mai Thế Xương gặp chuyện không may, vậy thì La Dao sống hay chết e là khó nói.
La Liệt cũng không ngu ngốc đến mức giao tính mạng con gái mình vào lời hứa của kẻ địch. Thế nhưng, Mai Thế Xương đã hùng hồn đưa ra lời hứa như vậy, hắn cũng không có lý do gì mà không nhận lấy. Nhận lấy cũng chẳng có gì tổn hại cho bản thân.
Thế nên, mặc dù trong lòng mỗi người đều có những toan tính riêng, nhưng trên nét mặt họ lại thân cận hơn rất nhiều.
Sau khi cười xong, chủ đề câu chuyện chuyển hướng. La Liệt nhìn về phía khoảng không trống trải phía trước, không ngừng lắc đầu nói: "Một kết cấu tinh diệu đến nhường nào! Bên trong ngầm chứa vị trí ngũ hành, bên ngoài có núi, bên trong có sông. Một nơi tuyệt hảo như vậy lại bị phá hủy, thật đáng tiếc, đáng tiếc thay!"
Mai Thế Xương không cho là đúng, nói: "Nếu không phải đã gỡ bỏ những kết cấu then chốt đó, thì làm sao huynh và ta có thể ung dung đi lại ở đây như thế này chứ?"
"Mai đại nhân, vậy là ngài không rõ rồi. Những kết cấu then chốt này, há nào chỉ là hung khí sát người? Những điều huyền bí ẩn chứa bên trong còn nhiều lắm. Đáng tiếc thay, đáng tiếc mà thôi. Dù sao cũng mất rồi, nói nhiều cũng vô ích, chúng ta cứ tiếp tục đi thôi."
Lần này Mai Thế Xương không tiếp lời, chỉ mỉm cười không bày tỏ ý kiến.
Hai người không nói thêm gì nữa, chầm chậm tiến về phía trước. Bỗng nhiên, phía trước lại xuất hiện một đống đất, dường như bên dưới lớp đất có chôn băng đá và các loại vật khác. La Liệt hai mắt sáng rỡ, vội vàng chạy tới.
Mai Thế Xương cũng theo sát phía sau, hai người rất nhanh đã chạy đến phía trước.
Mai Thế Xương còn chưa kịp đến gần, La Liệt đã vung đất tứ tung. Trong chốc lát, bụi đất bay mù mịt, bao phủ cả người La Liệt. Nơi đây vốn đã mờ tối, thế nên Mai Thế Xương đứng bên ngoài chẳng nhìn thấy gì cả.
Thế nhưng, cảnh tượng này hai ngày nay, hắn cũng đã thấy nhiều rồi, nên cũng chẳng để tâm mấy. Mặc dù trong lòng hắn hoài nghi La Liệt cố ý làm thế để không cho mình đến gần, nhưng nếu cứ mỗi lần phải đi theo sát La Liệt, bị lấm lem bùn đất khắp người, thậm chí đến lúc ăn cơm mà trong miệng vẫn đầy cát, trong mũi có thể xì ra hai cục đất nhỏ, thì hắn cũng chẳng muốn chút nào.
"Ha ha." Phía trước truyền đến tiếng cười của La Liệt.
Mai Thế Xương cau mày, định bước tới, nhưng lại do dự một chút. Mấy lần trước hắn cũng đã bị lừa như vậy rồi. Nghe thấy tiếng La Liệt làm ầm ĩ, chạy đến nơi thì lại phát hiện, La Liệt chẳng có phát hiện trọng đại gì cả, chỉ là mấy cái vò vỡ, lon cũ có từ lâu đời, hoặc là tảng đá đã được điêu khắc mà thôi.
Vì vậy, lần này hắn sợ lại gặp phải tình huống tương tự, nên dừng lại một chút, vẫn không tiến lên, chỉ hỏi: "La huynh, có phát hiện gì sao?"
La Liệt giơ một tảng đá lên, nói: "Ngươi xem này, trên đó có tục danh của tổ tiên ta. Thứ này hiếm lắm đó."
Mai Thế Xương không khỏi thất vọng lắc đầu. Vương triều Đại Chu chỉ tồn tại vỏn vẹn năm mươi năm, vừa khi Nữ hoàng Chu băng hà, vốn đã tan rã do nội bộ phản loạn, trong đó còn ẩn chứa rất nhiều chuyện bỉ ổi không muốn người biết. Thế nên, về sau trong các văn hiến, vương triều Đại Chu từng một thời cường thịnh này đều bị xóa bỏ. Rất nhiều điêu khắc và bi văn lưu truyền bên ngoài cũng đều bị phá hủy. Thứ này mà đặt ở bên ngoài, quả thật là hiếm có.
Thế nhưng, việc nó xuất hiện ở đây thì lại không có gì ly kỳ cả.
La Liệt cũng hết sức hưng phấn, cẩn thận từng li từng tí nhét hòn đá đó vào lòng. Hai người lại bắt đầu đi về phía trước.
Thế nhưng, lần này La Liệt hiển nhiên hưng phấn có chút quá mức. Trước đây hắn cũng chỉ vui vẻ một lát rồi thôi, nhưng lần này lại cứ vừa đi vừa cười, điều này không khỏi khiến Mai Thế Xương trong lòng sinh nghi.
Mấy ngày sau, trong thư phòng của Mạc Tiểu Xuyên, mọi người tề tựu đông đủ.
Mạc Tiểu Xuyên ngồi ở vị trí trung tâm. Bên trái lần lượt có Mục Quang, Sở Ly, Tư Đồ Hùng, Lô Thượng và mấy người khác ngồi.
Bên phải là Lâm Phong, Cố Minh, Tô Yến cùng những người khác.
Mạc Tiểu Xuyên hiện tại đã bắt đầu chú trọng những chi tiết này. Nếu là trước đây, hắn tuyệt đối sẽ không để tâm đến chuyện sắp xếp chỗ ngồi như thế nào. Nhưng theo sự thay đổi thân phận và sự trưởng thành của bản thân, Mạc Tiểu Xuyên đã dần chú ý đến những điều này.
Nhất là, từ khi được Mục Quang chỉ bảo, dưới sự nhắc nhở của Mục Quang, Mạc Tiểu Xuyên càng thêm chú ý đến những chi tiết này.
Một chỗ ngồi thông thường, nhìn như không có gì đặc biệt, thế nhưng lại có thể phản ánh rất nhiều vấn đề.
Dựa theo vị trí ngồi hiện tại của Mạc Tiểu Xuyên, bên tay trái của hắn nghiễm nhiên là chỗ ngồi tôn quý hơn một chút so với bên tay phải. Thế nhưng, bên trái lại có một cách giải thích hợp lý khác, đó là bên này dành cho khách nhân, còn bên phải dành cho người tiếp khách.
Như vậy, lại có vẻ như Mạc Tiểu Xuyên vẫn luôn không coi Mục Quang là người một nhà.
Hiện tại hắn lại sắp xếp Tư Đồ Hùng và Lô Thượng ngồi bên trái, thì không còn cái lý lẽ đó nữa. Mà chỉ là chia những người dưới quyền mình theo địa vực, một bên là người Yến quốc, một bên là người Tây Lương.
Như vậy, mọi chuyện sẽ có vẻ hài hòa hơn rất nhiều.
Cũng sẽ không khiến Mục Quang và Sở Ly phải suy nghĩ quá nhiều. Mục Quang là một cáo già, đương nhiên nhìn ra được dụng ý của Mạc Tiểu Xuyên. Trong lòng hắn cũng rất lấy làm mãn nguyện, hơn nữa trong khoảng thời gian này, Mạc Tiểu Xuyên vẫn luôn giao phó trọng trách cho hắn, nên hắn đã hoàn toàn toàn tâm toàn ý làm việc cho Mạc Tiểu Xuyên.
Thế nên, đối với những người xung quanh, hắn đều lần lượt mỉm cười gật đầu chào hỏi. Sau đó, hắn mới đứng dậy, cung kính thi lễ rồi nói: "Vương gia, mọi thứ đã chuẩn bị ổn thỏa, chúng ta khi nào thì ra tay? Chỉ chờ ngài ra lệnh một tiếng là được ạ."
"Chưa vội!" Mạc Tiểu Xuyên cười nói: "Mọi chuyện có thể đến bước này, đều nhờ vào công sức của các vị. Hôm nay có chuyện quan trọng, vậy nên không uống rượu. Ta xin lấy trà thay rượu, kính các vị huynh đệ một chén."
Mọi người vội vàng nâng chén trà lên. Chỉ riêng Tư Đồ Hùng lại tỏ vẻ không hài lòng, cầm chén trà như có điều suy nghĩ.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.