(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 772: Tâm chỗ tư
Thần công công vừa bao vây phủ Vương gia, người trong vương phủ đã biết tin. Chương Lập là người đầu tiên nhảy xổ ra, nghiến răng nghiến lợi nói: “Mẹ kiếp, tình hình Vương gia giờ ra sao còn chưa rõ, cái lũ thái giám này đã dám ức hiếp đến tận cửa, lại còn cả đám Cấm Vệ Quân kia nữa. Bình thường chúng ta ở Thập Doanh đối xử với bọn chúng đâu có tệ bạc, đi lại cũng có lễ nghĩa, vậy mà giờ lại xúm vào giậu đổ bìm leo. Lâm Phong, ngươi dẫn người bảo vệ tốt những người trong vương phủ, ta ra ngoài gặp bọn chúng một chút!”
“Ngươi đừng có xốc nổi!” Lâm Phong vội vàng kéo Chương Lập lại, nói: “Bọn chúng bây giờ chỉ chặn ở cổng chứ chưa làm gì quá phận. Nếu ngươi tùy tiện xông ra, ngược lại sẽ cho bọn chúng cái cớ để gây sự.”
“Cái này mà chưa phải quá phận ư? Chẳng lẽ phải đợi bọn chúng giết vào mới tính sao?” Chương Lập trợn tròn mắt, nói: “Lâm Phong, ta thấy mấy năm nay ngươi ít vận động, ngồi ì một chỗ làm mất hết nhuệ khí rồi sao? Bị người ta ức hiếp đến mức này, còn muốn nhẫn nhịn?”
“Chẳng phải Vương gia từng nói sao? Nhỏ không nhẫn sẽ loạn đại mưu. Bây giờ mới có chuyện nhỏ như vậy. Chỉ cần chúng ta bảo vệ tốt những người trong phủ. Nếu bọn chúng thật sự dám xông vào gây sự, đến lúc đó chúng ta ra tay cũng chưa muộn.”
“Nhịn, nhịn, nhịn!” Chương Lập nghiến răng ken két, nói: “Cái lũ thái giám này cưỡi lên đầu lên cổ rồi, còn muốn nhịn nữa ư? Ngươi nhịn được, ta không nhịn được! Chuyện này ngươi đừng nhúng tay, có gì ta Chương Lập một mình gánh!”
Lâm Phong bất đắc dĩ, nghe Chương Lập nói vậy, trong lòng cũng dâng lên một ngọn lửa giận dữ mơ hồ, nói: “Ngươi nói cái gì đó? Ta Lâm Phong lẽ nào lại là kẻ tham sống sợ chết? Chỉ là bây giờ vẫn chưa rõ Vương gia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Phu nhân Ngọc Nhi và cô nương Lâm Nhi cũng chưa có tin tức gì truyền về. Nếu chúng ta tùy tiện hành động, làm bị thương người trong phủ thì sao? Vương gia trở về, ngươi ăn nói thế nào?”
Chương Lập siết chặt nắm đấm. Hắn đã ngồi ở đây gần một ngày một đêm, trong lòng vô cùng uất ức. Mấy lần định phái người vào cung điều tra tin tức nhưng đều bị Lâm Phong ngăn lại. Giờ nhìn thấy Thần công công bao vây vương phủ, cơn tức càng dâng cao, suýt chút nữa không kìm được. Tuy nhiên, hắn dù sao cũng không phải kẻ lỗ mãng chỉ biết hành động theo cảm tính, hắn hiểu Lâm Phong nói có lý. Bởi vậy, dù phẫn nộ, hắn vẫn cố nhẫn nhịn. Chỉ là, nắm đấm siết chặt lại hung hăng đập xuống mặt bàn gỗ, lập tức lõm một lỗ nhỏ.
Lâm Phong nhìn cái bàn, kh��e mắt giật giật, túm mạnh cổ áo Chương Lập, nói: “Trời ạ, mẹ kiếp, ngươi có biết cái bàn này ta mua tốn bao nhiêu tiền không hả?”
“Thì sao chứ? Cùng lắm thì, lão tử đền ngươi một cái khác!” Chương Lập cũng gầm lên tương tự.
Hai người gầm lên một hồi, rồi cùng lúc ngồi xuống, im lặng không nói.
Ước chừng qua thời gian bằng nửa chén trà, Lâm Phong ngẩng đầu, khẽ thở dài, nói: “Gầm gừ xong rồi, trong lòng có phải thoải mái hơn chút không?”
“Nếu mà ra ngoài đánh cho cái đám tôn tử kia một trận, chắc sẽ thoải mái hơn nhiều!” Chương Lập không nhìn Lâm Phong, ngửa đầu nhìn trần nhà trả lời.
Lâm Phong cười khổ, không nói thêm lời nào.
Trong hậu viện, Lục bà bà vừa ăn đồ vừa liếc nhìn lão đạo sĩ, vẻ mặt không hài lòng. Bà nhai một cách hung hăng, như thể muốn nhai nát cả xương xẩu lão già này vậy. Lão đạo sĩ thì nửa nằm nửa ngồi trên ghế, lười biếng cầm bình rượu, cách một lát lại rót một ngụm.
Áo đạo bào đã ướt đẫm một mảng lớn, tỏa ra mùi rượu, nhưng hắn cũng hồn nhiên không để tâm.
Vẫn bộ dạng nửa sống nửa chết như cũ, thỉnh thoảng còn ngáy vài tiếng. Chỉ là, vừa nghe thấy tiếng hừ lạnh của Lục bà bà, hắn liền chợt tỉnh, lại rót thêm một ngụm rượu. Cái dáng vẻ đó khiến người nhìn vào thực sự bất đắc dĩ.
Lục bà bà cuối cùng cũng không nhịn được nữa, vỗ mạnh xuống bàn khiến đĩa bánh trên bàn nảy lên. Bà đột nhiên đứng dậy, chỉ vào mũi lão đạo sĩ, nói: “Thanh Huyền, sao ông lại vô tâm vô phế đến vậy? Ông không biết bên ngoài đang tình hình thế nào sao?”
Lão đạo sĩ đang uống rượu thì bị giật mình, rượu đổ tung tóe khắp mặt. Hắn dứt khoát đứng dậy, lau mặt một cái, nói: “Cái đám tiểu tử bên ngoài đó có thể làm nên trò trống gì chứ? Cứ chờ, chờ là được thôi.”
Lục bà bà nhíu chặt mày, lườm hắn một cái rồi cũng đứng dậy đi ra ngoài.
Nhìn Lục bà bà ra cửa, lão đạo sĩ dường như thở phào một hơi. Hắn cầm bình rượu đi đến bên giường, nằm vật xuống. Chẳng mấy chốc, tiếng ngáy ngủ say đã truyền ra. Chỉ là, cánh tay rủ xuống bên giường, vẫn nắm chặt bình rượu, không hề buông.
Lục bà bà khẽ hừ một tiếng, trừng mắt nhìn về phía cửa phòng, rồi nhanh chóng đi đến phòng của Long Anh.
Suốt một ngày một đêm qua, Long Anh cũng chưa hề chợp mắt. Võ công của nàng rất cao, đã đạt đến cảnh giới tông sư hậu kỳ đỉnh cao, đương nhiên việc Thần công công đến đây không thể nào giấu được nàng. Mặc dù những ngày Mạc Tiểu Xuyên trở về, nàng vẫn tránh mặt không gặp hắn, càng nghĩ đến việc toàn thân từ trên xuống dưới đều bị hắn nhìn thấy, nàng lại vừa thẹn vừa giận. Thế nhưng, Mạc Tiểu Xuyên bị giải vào cung, đến bây giờ vẫn bặt vô âm tín, điều này lại khiến nàng lo lắng khôn nguôi.
Lục bà bà bước đến, thấy bộ dạng của Long Anh như vậy, khẽ thở dài một tiếng, nói: “Đừng suy nghĩ nhiều như thế. Mạc tiểu tử sẽ không sao đâu.”
“Sư tổ bà bà!” Long Anh vội vàng chào.
“Thôi thôi, cứ gọi bà bà là được rồi, không cần phiền phức vậy đâu.” Lục bà bà tùy ý phẩy tay, rồi tìm một chiếc ghế ngồi xuống. Nhìn bộ dạng của Long Anh lúc này, bà lại khẽ thở dài một tiếng, nói: “Thế nào? Lo lắng cho hắn à?”
Long Anh khẽ cắn môi, nhẹ nhàng lắc đầu.
“Lo lắng thì cứ lo lắng đi, có gì mà không tốt?” Lục bà bà liếc nhìn Long Anh, nói: “Mặc dù Mạc tiểu tử chẳng phải hạng tốt lành gì, bên cạnh nữ nhân cũng không ít, con theo hắn chưa chắc là một nơi nương tựa tốt. Thế nhưng, thằng nhóc này công phu và tâm trí đều không tệ, tính cách lại trọng tình cảm. Nếu con thực sự thích hắn, chuyện này cứ giao cho bà bà. Bà bà sẽ làm chủ cho con.”
“Bà bà không nên!” Long Anh vội vàng nói: “Long Anh một lòng chỉ muốn làm rạng danh Kiếm Tông. Chuyện của con, lần này xuất thế lịch lãm, sư phụ cũng đã dặn dò, mãn kỳ hai năm sẽ trở về xông Thánh Đạo. Giờ thời gian cũng không còn nhiều lắm, Long Anh cũng nên quay về rồi. Chỉ là, Long Anh vốn phụng mệnh thay bà bà trở về, nhưng vẫn để bà bà phải lo lắng, chưa từng về tông môn một lần, Long Anh thật thẹn trong lòng.”
“Con có gì mà phải thẹn?” Lục bà bà lắc đầu, nói: “Chuyện này đâu phải lỗi của con, là do bà già này ở kinh thành hơn nửa đời người đã quen rồi. Hơn nữa, về lại tông môn cũng toàn là đám tiểu bối, ở đó cũng chẳng có gì thú vị. Lúc nào nhớ nhà thì bà về thăm, lẽ nào có ai giữ bà lại được sao? Chỉ là con tự mình quyết định, đừng làm ra chuyện khiến mình phải hối hận. Bà bà đã một chồng tuổi rồi, thế nào cũng không sao cả, biết đâu một ngày nào đó, sẽ về với cát bụi.”
“Bà bà, thân thể người vẫn còn cường tráng, hơn nữa y thuật của người…” Long Anh nghe đến đây, đang định nói xen vào thì Lục bà bà lại giơ tay lên, cắt ngang lời nàng, nói: “Lương y nan tự y, đạo lý này con cũng hiểu mà. Hơn nữa, thiên mệnh khó cưỡng. Bà bà đã đến tuổi thiên mệnh, còn có thể sống được bao nhiêu ngày nữa thì đối với bà mà nói, đã không còn quan trọng nữa. Dù có chết đi, ngược lại cũng thanh tịnh. Chỉ là con đường sau này của con còn dài lắm, đi thế nào, con phải suy nghĩ cho kỹ.”
Long Anh nhìn Lục bà bà với vẻ mặt phức tạp, một lúc lâu sau, nàng nhẹ nhàng gật đầu, “Ừm” một tiếng.
Lục bà bà chậm rãi đứng dậy, lại lắc đầu, khẽ thở dài một tiếng, nói: “Nữ tử Kiếm Tông chúng ta, chính là quá mỏng da mặt, lo lắng quá nhiều mấy cái môn quy chó má. Trong mắt ta, sớm đã nên phế bỏ rồi. Mà dù con muốn gả cho hắn, cũng không tính là vi phạm môn quy. Lão bà tử ta sớm đã thu hắn vào Kiếm Tông môn hạ rồi, chuyện này con cũng biết mà.”
“Thế nhưng, hắn làm sao có thể ở lại Kiếm Tông được?” Long Anh tiếp lời. Vừa dứt lời, nàng dường như nhận ra có gì đó sai sai, chẳng phải nói như vậy là thừa nhận mình muốn gả cho Mạc Tiểu Xuyên rồi sao? Nhất thời, sắc mặt nàng căng thẳng, không nói được gì nữa.
Trên mặt Lục bà bà thoáng hiện một nụ cười khác lạ, nhưng nụ cười đó chỉ lóe lên rồi lập tức biến mất. Bà khẽ ho một tiếng, rồi nghiêm nghị nói: “Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng. Nếu chuyện gì cũng cứ lo trước lo sau, thì chuyện gì cũng khó thành. Con gái muốn gả chồng mà cứ lo bị bỏ, đàn ông muốn lấy vợ lại cứ lo vợ chết sớm, vậy thì thế gian này còn ai thành hôn được nữa?” Dứt lời, bà dường như nghĩ đến chuyện của chính mình, nếu như năm xưa bà không quá lo lắng, không bận tâm đến môn quy, nếu có thể cùng hắn rời đi, e rằng… cũng sẽ không…
Lục bà bà khẽ cười khổ, quay lưng lại, chậm rãi bước ra cửa. Vừa ra khỏi, một câu nói vọng vào: “Đây là chuyện cả đời của con, tự mình suy nghĩ cho kỹ, rốt cuộc nên làm thế nào.” Nói rồi, không còn tiếng động nữa.
Lục bà bà rời đi, trong phòng chỉ còn lại một mình Long Anh. Nàng ngơ ngác nhìn ra cửa, nhưng trong lòng lại mịt mờ không có chủ ý.
Lúc này, một bóng dáng nhỏ bé từ bên ngoài nhanh chóng chạy vào, trên lưng còn đeo một thanh trường kiếm. Chính là tiểu nha đầu Mai Tiểu Hoàn. Thấy Long Anh đang ngẩn người, cô bé vài bước chạy đến bên cạnh nàng, níu lấy tay nàng, nói: “Long Anh tỷ tỷ, bên ngoài đông người lắm! Nghe bọn hạ nhân nói, nhà chúng ta bị bọn họ vây lại, có thật không ạ?”
Long Anh giật mình, lập tức thu hồi những suy nghĩ miên man. Nàng nhìn tiểu nha đầu, trên mặt lộ ra vài phần sủng ái, nhẹ nhàng xoa đầu cô bé, nói: “Ta sẽ xem xét. Hoàn Nhi đừng lo lắng chuyện đó, cứ lo luyện công của con đi.”
Đối với Mai Tiểu Hoàn, Long Anh tuy xưng hô ngang hàng nhưng cũng là người thầy của cô bé. Võ công của Mai Tiểu Hoàn đều do Long Anh dạy dỗ, bởi vậy, tiểu nha đầu cũng cực kỳ tôn kính Long Anh. Nghe Long Anh nói vậy, cô bé khẽ gật đầu một cái, nói: “Hoàn Nhi biết rồi ạ. Nhưng mà, nếu có đánh nhau, Long Anh tỷ tỷ nhất định phải gọi Hoàn Nhi nha!”
Long Anh nhìn cô bé, chậm rãi gật đầu.
Thấy Long Anh gật đầu, tiểu nha đầu lúc này mới nở nụ cười, nghiêng đầu sang một bên, chạy nhanh đi.
Long Anh nhìn ra cửa phòng, lại ngẩn người một lát, rồi hít sâu một hơi, nhanh chóng bước về phía cửa. Những lời Lục bà bà nói trước đó, nàng vẫn chưa suy nghĩ quá nhiều, nhưng việc ở vương phủ lúc này, nàng cũng quyết định phải xen vào quan tâm một chút.
Bất kể là ai, những kẻ đang vây ngoài cửa vương phủ kia, nàng đều cảm thấy chướng mắt.
Khi Long Anh bước ra, tất cả hạ nhân trong vương phủ dường như cảm nhận được điều gì đó, đều kinh ngạc nhìn về phía cô gái xinh đẹp với trang phục và gương mặt lạnh lùng này.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận với lòng trân trọng.