(Đã dịch) Tuyệt Sắc Hung Khí - Chương 993: Một không hai
Gió nhẹ thổi qua, vài chiếc lá vàng rơi xuống, lướt qua bên Liễu Kính Đình rồi bất chợt hóa thành những mảnh vụn. Khuôn mặt Liễu Kính Đình hiện rõ vẻ giận dữ, y nhìn chằm chằm Mạc Tiểu Xuyên và hỏi: "Ngươi nói gì? Ngươi đã...?"
"Liễu đường chủ, là muốn giết ta sao?" Mạc Tiểu Xuyên xoa tay, ra vẻ không sao cả và nói: "Ta cũng không ph��i muốn chọc giận ngươi, ta cùng với Liễu Huệ Nhi, đích thật là có da thịt kề cận. Không chỉ có thế, Tam nha đầu trong miệng ngươi, ta cũng muốn cưới!"
Cái gọi là "da thịt kề cận" mà Mạc Tiểu Xuyên nhắc đến, đương nhiên không phải chuyện nam nữ, mà chỉ là sự tiếp xúc thân thể giữa hai người khi Liễu Huệ Nhi bôi thuốc cho chàng. Lúc này, chàng tự nhiên sẽ không nói tỉ mỉ điều này với Liễu Kính Đình.
Liễu Kính Đình từ trước đến nay đều ỷ vào võ công cao cường của mình để ức hiếp Mạc Tiểu Xuyên. Trước đây, chàng đánh không lại y, thậm chí trước mặt y, ngay cả bản lĩnh chạy trốn cũng không có, tự nhiên phải ẩn nấp. Thế nhưng, hiện tại, mặc dù Mạc Tiểu Xuyên đối đầu hắn không có nắm chắc phần thắng tuyệt đối, nhưng cũng không còn cần phải sợ hãi né tránh nữa. Tuy xét về lý trí mà nói, việc Mạc Tiểu Xuyên cố ý chọc giận Liễu Kính Đình vào lúc này, chẳng mang lại lợi ích gì cho bản thân.
Bất quá, Mạc Tiểu Xuyên dù sao cũng là một người trẻ tuổi, trong tình huống như vậy, trong lòng vẫn còn một bầu nhiệt huyết và sự ngạo khí. Nếu bị Liễu Kính Đình uy hiếp vài câu mà lùi bước thì quả thực không phải tính cách của chàng.
Đối mặt với Liễu Kính Đình, Mạc Tiểu Xuyên trên mặt luôn nở nụ cười, dáng vẻ cà lơ phất phất, cứ như thể đang nói: "Ta chính là thế này đấy, nếu ngươi không hài lòng, thì cứ việc xông vào đánh ta đi!"
Liễu Kính Đình nắm chặt tay từ từ, nhìn chằm chằm Mạc Tiểu Xuyên và nói: "Nếu đã thế, thì đừng trách lão phu ra tay! Hôm nay, ta sẽ dạy dỗ ngươi, tên hậu bối ngông cuồng này một bài học!" Liễu Kính Đình dứt lời, bàn tay đưa ra phía trước, không khí xung quanh dường như chợt trở nên ngưng trọng, dồn ép về phía Mạc Tiểu Xuyên.
Mạc Tiểu Xuyên nhìn thấy vậy, thu lại nụ cười trên mặt, rồi bất ngờ lao thẳng về phía Liễu Kính Đình.
Trên mặt Liễu Kính Đình hơi kinh ngạc, sau đó, tay y lại tăng thêm lực đạo. Đồng thời, sau lưng, cây đại thụ dường như có sinh mệnh, điên cuồng rung chuyển. Lá cây phía trên tựa như một hàng dài cuộn trào, bay vút về phía Mạc Tiểu Xuyên.
"Thương lang!" Mạc Tiểu Xuyên giơ tay rút Bắc Đẩu kiếm ra. Đồng thời, bầu rượu treo trên vỏ Bắc Đẩu kiếm cũng chợt mở nắp, rượu trào ra, tưới đẫm thân kiếm Bắc Đẩu, hóa thành một làn sương mù mỏng, rồi hòa vào đám lá cây phía trước.
Mạc Tiểu Xuyên nắm chặt Bắc Đẩu kiếm, bất ngờ chém xuống phía trước. Tốc độ cực nhanh tạo ra tiếng xé gió chói tai, Bắc Đẩu kiếm dường như ma sát với không khí mà tóe ra lửa, một đạo kiếm quang đỏ tươi cũng thẳng tắp nhắm đến Liễu Kính Đình.
Cùng lúc đó, làn sương mù rượu bỗng "ầm" một tiếng nổ tung, bùng lên thành một quả cầu lửa khổng lồ, tựa như một tấm lưới lửa khổng lồ, bao vây lấy Liễu Kính Đình.
Sắc mặt Liễu Kính Đình đại biến. Chân hắn mạnh mẽ đạp một cái, thân hình vọt thẳng lên cao.
Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, quả cầu lửa sượt qua gót giày Liễu Kính Đình, bay thẳng vào rừng cây. Những cây cối bị quả cầu lửa bao trùm dường như hóa thành tro tàn ngay lập tức. Khi quả cầu lửa tan biến, chỉ còn lại một khoảng đất trống cháy đen.
Mạc Tiểu Xuyên còn chưa chờ Liễu Kính Đình hạ xuống, dưới chân bất chợt nổ vang một tiếng. Cả người chàng tựa như mũi tên rời cung Bắc Đẩu, một lần nữa vút thẳng lên không, nhắm về phía Liễu Kính Đình.
Sắc mặt Liễu Kính Đình ngưng trọng dị thường. Thân người y xoay chuyển trên không trung, tránh mũi kiếm của Mạc Tiểu Xuyên. Y trở tay vỗ một chưởng lên thân kiếm, đẩy Bắc Đẩu kiếm ra. Đồng thời, bàn tay kia lại nhắm thẳng ngực Mạc Tiểu Xuyên mà vỗ tới.
Mạc Tiểu Xuyên không nghĩ tới phản ứng của Liễu Kính Đình lại nhanh đến vậy. Muốn rút kiếm về thì đã không kịp. Chàng đành phải kiên trì, giơ một chưởng đánh thẳng vào chưởng của Liễu Kính Đình đang lao tới.
"Ầm!"
Hai chưởng va vào nhau, gió lốc từ chưởng lực của hai người thổi tan lá cây và bụi bặm xung quanh Mạc Tiểu Xuyên. Trong chớp mắt, hai người đã giao đấu hơn mười chiêu. Cho đến khi làn gió cuốn bụi và lá cây che khuất thân hình họ, họ mới một lần nữa toàn lực so đấu chưởng lực, rồi tách ra, đứng vững ở hai bên.
Mạc Tiểu Xuyên nâng khuôn mặt lên nhìn Liễu Kính Đình, bàn tay có chút tê dại. Đối với Liễu Kính Đình, chàng lại có cái nhìn nhận mới. Xem ra, nội lực của mình vẫn kém hơn y một phần nhỏ. Bất quá, phương pháp vận khí của Thanh Môn Cửu Thức vô cùng quỷ dị, mà Mạc Tiểu Xuyên lại không có bất kỳ ràng buộc kinh mạch nào. Tốc độ vận hành chân khí của chàng nhanh hơn người bình thường gấp mười mấy lần. Trong tình huống này, mặc dù tổng nội lực của Mạc Tiểu Xuyên kém hơn Liễu Kính Đình, nhưng chân khí ẩn chứa trong mỗi chưởng của chàng lại mạnh hơn Liễu Kính Đình không ít.
Thế nhưng, chưởng lực của Mạc Tiểu Xuyên tuy cương mãnh, nhưng kinh nghiệm tác chiến của Liễu Kính Đình lại vô cùng phong phú, mạnh hơn nhiều so với dự đoán của Mạc Tiểu Xuyên. Mỗi lần y ra chưởng, Mạc Tiểu Xuyên đều có thể cảm nhận được Liễu Kính Đình gần như hóa giải được hơn phân nửa chưởng lực của mình.
Nhưng dù là vậy, Liễu Kính Đình cũng chưa chắc đã chiếm được lợi thế.
Kỳ thực, lúc này, sự kinh ngạc trong lòng Liễu Kính Đình vượt xa Mạc Tiểu Xuyên. Y chẳng thể nghĩ tới, mới chỉ chưa đầy một năm, khi gặp lại Mạc Tiểu Xuyên, y đã không thể làm gì được đối phương.
Võ công của đối phương đã không còn thua kém y. Nếu không phải kinh nghiệm tác chiến của Mạc Tiểu Xuyên còn kém hơn, e rằng trong đợt tấn công điên cuồng vừa rồi, y đã phải chịu thiệt rồi.
Liễu Kính Đình sắc mặt ngưng trọng nhìn Mạc Tiểu Xuyên. Một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Ngươi quả thực khiến ta bất ngờ."
Mạc Tiểu Xuyên đối với Liễu Kính Đình cũng rất kiêng kị. Công lực và tâm pháp mạnh yếu là một chuyện, nhưng kinh nghiệm tác chiến cũng là một phần quan trọng của võ công. Đối đầu với Liễu Kính Đình, chàng không có nắm chắc phần thắng tuyệt đối. Hơn nữa, chàng có thể cảm nhận được, nếu hai người thực sự quyết đấu một trận sống mái, thì thắng bại khó lường. Nhưng nếu chỉ là phân định thắng thua chứ không phải sinh tử, Mạc Tiểu Xuyên chắc chắn sẽ bại đến tám phần.
Nhìn Liễu Kính Đình, Mạc Tiểu Xuyên hít sâu một hơi, nói: "Liễu đường chủ cũng khiến ta bất ngờ không kém."
Liễu Kính Đình chậm rãi lắc đầu. Tuy rằng trong cuộc giao thủ vừa rồi, y có chút khinh địch, đánh mất tiên cơ, nhưng võ công của Mạc Tiểu Xuyên đã bước chân vào thiên đạo. Đối với Mạc Tiểu Xuyên mà nói, y đã không còn là mối đe dọa tính mạng nữa.
Hơn nữa, Liễu Kính Đình cũng sẽ không thực sự lấy mạng Mạc Tiểu Xuyên. Vẻ mặt y nở một nụ cười khổ, nói: "Thôi được, việc này, lão phu sẽ không can thiệp nữa. Bất quá, ta hy vọng sau này ngươi sẽ không phải hối hận."
Dứt lời, Liễu Kính Đình chẳng hề nán lại, thân ảnh lóe lên, rồi bất chợt biến mất, tốc độ còn nhanh hơn lúc đến.
Nhìn thân ảnh Liễu Kính Đình nhanh chóng biến mất, Mạc Tiểu Xuyên khuôn mặt đầy vẻ khó hiểu. Liễu Kính Đình hôm nay dường như có chút quái dị. Lão già này rốt cuộc muốn làm gì? Chẳng lẽ thấy võ công của mình tiến bộ quá nhanh, hắn không làm gì được nên bỏ chạy vào đồng hoang sao?
Điều này không giống tính cách của Liễu Kính Đình. Tuy rằng Mạc Tiểu Xuyên và Liễu Kính Đình gặp nhau không nhiều, nhưng chàng cũng có thể cảm nhận được, Liễu Kính Đình là người có một sự cố chấp đến cùng, không thể nào dễ dàng buông bỏ như vậy.
Chẳng lẽ, lần này hắn đến là để thử điều gì?
Mạc Tiểu Xuyên thực sự không nghĩ ra, sau đó, chàng dứt khoát lắc đầu mạnh, không nghĩ thêm nữa. Mặc kệ hắn thế nào, chỉ cần mình bình an là tốt rồi. Còn về câu nói cuối cùng của Liễu Kính Đình, Mạc Tiểu Xuyên càng không hiểu, vì sao mình muốn Liễu Khanh Nhu và Liễu Huệ Nhi thì sẽ phải hối hận?
Lấy bầu rượu từ trong ngực ra, chàng nhẹ nhàng uống một ngụm, rồi chậm rãi cất bước, đi vào trong thành.
Đối với hành động khác thường hôm nay của Liễu Kính Đình, chàng không tài nào lý giải nổi, đành không bận tâm đến nữa, chỉ coi như hôm nay Liễu Kính Đình có chút bất thường.
Liễu Kính Đình lúc này cũng với vẻ mặt bực bội quay về Tướng Phủ, đi thẳng đến thư phòng của Liễu Thừa Khải.
Liễu Thừa Khải thấy Liễu Kính Đình bước vào, lại nhìn thấy trên mặt y có nét chật vật, rõ ràng là vừa giao thủ với ai đó. Liễu Thừa Khải bèn đặt sách xuống, ngẩng mặt lên hỏi: "Thế nào? Thanh Huyền ra tay à?"
Liễu Kính Đình vẻ mặt cười khổ, nhẹ nhàng lắc đầu.
Liễu Thừa Khải hơi nheo mắt hỏi: "Thanh Huyền không ra tay, vậy là ai? Chẳng lẽ là lão già trong hoàng cung đó?"
Liễu Kính Đình lại lắc đầu.
Lông mày ông hơi nhíu lại, sắc mặt cũng trở nên ngưng trọng, hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Là Mạc Tiểu Xuyên." Liễu Kính Đình thở dài một tiếng, nói.
"Mạc Tiểu Xuyên?" Đến lượt Liễu Thừa Khải ngạc nhiên. Ông sững sờ một lúc lâu mới lên tiếng: "Với võ công của Tiểu Xuyên, làm sao có thể ép ngươi đến trình độ này? Chẳng lẽ hắn có mai phục?"
Liễu Kính Đình khẽ thở dài, nói: "Mạc Tiểu Xuyên trưởng thành quá nhanh, khiến ta vô cùng bất ngờ. Hiện tại, hắn đã bước vào thiên đạo, hơn nữa con đường mà hắn bước vào lại vô cùng quỷ dị, ta cũng không tài nào nhìn rõ. Tuy nhiên, uy lực của nó vô cùng lớn. Hiện tại hắn vẫn chỉ là vừa mới bước vào, nhiều điều còn chưa rõ ràng, nếu thêm thời gian, e rằng ta sẽ hoàn toàn không phải đối thủ của hắn."
"Lại có chuyện như vậy sao?" Liễu Thừa Khải hít một hơi khí lạnh. Ông chẳng thể ngờ võ công của Mạc Tiểu Xuyên lại tiến bộ nhanh đến vậy. Nhìn thần thái của Liễu Kính Đình, cũng không giống đang nói quá. Một lát sau, Liễu Thừa Khải lấy lại bình tĩnh, trên mặt dần nở một nụ cười, nói: "Đứa nhỏ này, trước đây, ta quả thực có chút xem thường hắn."
Liễu Kính Đình chậm rãi nhắm mắt, không đáp lời.
Liễu Thừa Khải nhìn vẻ mặt thất vọng của Liễu Kính Đình, nói: "Chẳng phải trước đây ngươi vẫn luôn lo lắng Liễu gia chúng ta không có người kế nghiệp sao? Nếu ngươi không còn, Liễu gia sẽ không có người trấn giữ, Liệp Ưng Đường cũng sẽ dần suy tàn. Hiện tại, Tiểu Xuyên tuổi còn trẻ mà đã bước vào thiên đạo, thành tựu sau này chắc chắn sẽ vượt trên ngươi, ngươi nên vui mừng mới phải chứ?"
"Thế nhưng, hắn họ Mạc!" Liễu Kính Đình không mở mắt, chỉ chậm rãi nói.
Lông mày Liễu Thừa Khải từ từ nhíu chặt lại, hai mắt híp hờ, nhìn Liễu Kính Đình rời đi. Thần sắc trên mặt ông cũng có vẻ hơi kỳ lạ. Đối với lời Liễu Kính Đình nói, ông cũng không biết nên nói gì. Có lẽ, đệ đệ ông cũng rất hiểu ông, bởi vậy không nán lại đây nữa, cũng chẳng đợi ông đáp lời.
"Con trai mình, lại cùng với cháu gái mình có da thịt kề cận?" Liễu Thừa Khải không biết nên khóc hay nên cười. Trong lòng ông thực sự rất rối bời. Bất quá, theo thời gian dần trôi, thần sắc trên mặt ông cũng dần bình tĩnh lại.
Ông chậm rãi cầm cuốn sách lên, đặt trước mắt. Nhưng lúc này, ông không còn tâm tư nào để đọc sách nữa. Một lúc lâu sau, ông mới chậm rãi nói một câu: "Vì thiên thu đại nghiệp, những điều này thì có đáng là gì đâu?"
Những lời này, tựa hồ là ông đang tự thuyết phục nỗi phiền muộn trong lòng, lại vừa như đang tự cổ vũ bản thân. Tóm lại, khi nói ra những lời này, thần thái của Liễu Thừa Khải đã khôi phục lại bình thường. Tay ông cầm sách, lặng lẽ nhìn, tựa như không có gì khác biệt so với thường ngày.
Đây là bản dịch được chăm chút kỹ lưỡng, thuộc bản quyền của truyen.free.