(Đã dịch) Vạn Giới Quỷ Thám - Chương 14:
Khi Nam Kha đang ở cục cảnh sát nhận được tin nhắn của Tiểu Khương, cũng vô cùng kinh ngạc khi biết Tổng giám đốc Thịnh Cường và ông chủ Bảo An Vạn Khoa lại có quan hệ như vậy.
Theo lẽ thường, trong hai người này, Bất động sản Thịnh Cường đã bớt xén tiền bồi thường. Nếu Tăng Kiến Quân muốn đòi công bằng, nhất định sẽ tìm đến Bất động sản Thịnh Cường trước. Vậy hung thủ chính có thể là Đường Thịnh Cường. Đương nhiên, cũng không loại trừ khả năng Đường Thịnh Cường đã sắp xếp Phương Bảo An hoặc đàn em của hắn ra tay.
Vậy, ai là người giám sát vợ Cao Dương, và ai là kẻ chủ mưu ngụy trang vụ án thành tai nạn giao thông? Thấm thoắt, thời gian đã đến buổi tối, đã quá giờ tan tầm của Nam Kha từ lâu. Nhưng hắn vẫn đang chờ, chờ Trưởng khoa Đàm và Tiền Bân trở về.
Tiểu Khương đã từ khu phát triển trở về, đang ngồi uống nước. "Tiểu Nam, cậu không biết hôm nay tôi chạy khắp thành phố này, ngay cả một ngụm nước cũng không kịp uống. Cậu không biết người của Bảo An Vạn Khoa ngang ngược đến mức nào đâu, tiền bồi thường còn chưa chi trả xong đã muốn phá hủy nhà người ta rồi. Thật sự là, không còn phép tắc gì nữa sao? Tôi thấy chẳng có luật pháp nào trị được bọn chúng!" Vừa nhắc tới, Tiểu Khương liền cảm thấy cái tính nóng nảy của mình sắp không kìm được nữa.
Bộ phận kỹ thuật đã phác họa chân dung kẻ khả nghi dựa theo lời mô tả của vợ Cao Dương, mà Nam Kha đang định đưa bức ảnh này cho Khổng Yến, nhờ anh ta điều tra thân phận và lai lịch của kẻ đó. Ngay khi Nam Kha đứng dậy, Tiền Bân, sau khi được đồng nghiệp ở bộ phận khác thay ca, đã chạy về đồn cảnh sát từ Trương Gia Doanh.
Hai người tình cờ gặp nhau. Tiền Bân vô tình nhìn thấy bức ảnh trong tay Nam Kha, vô cùng khó hiểu lẩm bẩm: "Nam Kha, sao em lại có hình ảnh của anh ấy, lại còn là hình vẽ tay?" Nam Kha còn khó hiểu hơn cả Tiền Bân, sao anh ta lại biết người này?
Tiền Bân nhận lấy bức chân dung, sau khi xác nhận nhiều lần, ánh mắt càng thêm kiên định: "Chính là anh ấy! Anh ấy là đội trưởng an ninh của Bất động sản Thịnh Cường. Tôi và anh ấy từng có dịp gặp mặt ở Bất động sản Thịnh Cường rồi." Tiền Bân nói một cách chắc nịch.
Nam Kha nói: "Qua suy luận của tôi và sự xác nhận của anh, bây giờ tôi đã nắm chắc 70% rằng kẻ chủ mưu đứng sau vụ án Cao Dương liên quan đến Tăng Kiến Quân này, nhất định là Đường Thịnh Cường. Và vụ án Từ Hải, nếu khống chế được Lão Hắc, cũng sẽ có manh mối rõ ràng."
Vừa dứt lời, Khổng Yến vừa xoa cổ đau nhức vừa bước tới. Đưa tài liệu trong tay cho Nam Kha, Khổng Yến oán giận nói: "Họ Trương là một họ phổ biến, chỉ riêng ở Thành Loan chúng ta đã có gần mười người tên là Trương Mặc. Loại bỏ những người không phù hợp về tuổi tác, cuối cùng còn lại ba người, phần còn lại cậu phải tự mình sàng lọc thôi."
Nam Kha nhận lấy tài liệu của ba người rồi lật xem. Khi lật đến người thứ hai, cái tên quen thuộc trong lý lịch làm việc của người này khiến Nam Kha sáng mắt ra. Và cái tên quen thuộc đó chính là Trương Mặc – quản lý bộ phận an ninh của Bảo An Vạn Khoa.
Thì ra Lão Hắc là người của Phương Bảo An. Kẻ đã phái gián điệp thương mại chính là Phương Bảo An, và thủ phạm của vụ án Từ Hải cũng chính là Phương Bảo An. Đường Thịnh Cường và Phương Bảo An, mặc dù vốn là huynh đệ kết nghĩa sinh tử, nhưng đã nảy sinh tư tâm. Cả hai đều đã "rửa tay gác kiếm" và giờ đây đều là những ông chủ được nể trọng. Từng là tiểu đệ của Đường Thịnh Cường, Phương Bảo An sau khi phát đạt chắc chắn không muốn mãi mãi ở dưới trướng người khác, việc phái gián điệp thương mại chính là bước đầu tiên hắn chống cự.
Thậm chí có thể mạnh dạn suy đoán, cái chết của Từ Hải bên cạnh bãi đậu xe của Đường Thịnh Cường có lẽ vì bãi đỗ xe ngầm quá tối mà dẫn đến ngộ sát. Ai là mục tiêu thực sự thì có thể dễ dàng đoán được.
Nếu đã biết thân phận của Lão Hắc, có thể bắt hắn về quy án. Ngay khi Nam Kha và Tiểu Khương đang thảo luận làm thế nào để bắt giữ mà không làm kinh động đến Đường Thịnh Cường và Phương Bảo An thì Đàm Minh rốt cục cũng hoàn thành tất cả công việc, mãi mới đến nơi.
Nam Kha đề nghị: "Hôm nay Tiểu Khương đi khu phát triển, gặp đội cưỡng chế giải tỏa. Đường Thịnh Cường và Phương Bảo An có lẽ đã biết chúng ta đang điều tra chuyện này. Vậy chúng ta nên làm thế nào để họ buông lỏng cảnh giác đây? Tôi đề nghị chúng ta hãy nộp đơn báo cáo lên Bộ trưởng và các cấp lãnh đạo cấp trên. Chúng ta dùng kế "Man thiên quá hải" (giấu trời qua biển). Trước tiên, hãy tuyên bố ra bên ngoài rằng hung thủ vụ án Tăng Kiến Quân đã qua đ��i, và vụ án sẽ được kết luận là tai nạn giao thông dẫn đến tử vong. Đồng thời, chúng ta phát hiện Bất động sản Thịnh Cường và Bảo An Vạn Khoa có hiện tượng cưỡng chế bồi thường và phá dỡ trái phép tại các công trình giải tỏa ở khu phát triển. Sau đó, để các cơ quan chính phủ mời hai người này đến phỏng vấn. Đây chính là kế thứ hai: 'Điệu hổ ly sơn'. Kế thứ ba: 'Rút củi đáy nồi'. Khi hai người được hẹn gặp, chúng ta sẽ ra tay chớp nhoáng khống chế Trương Mặc (đội trưởng bảo vệ của Bảo An Vạn Khoa) và đội trưởng bảo vệ của Thịnh Cường, rồi thẩm vấn để thu thập chứng cứ thực chất từ miệng bọn chúng. Kế thứ tư chính là, sau khi thu được chứng cứ xác thực, mời Tăng Kiến Quân ra mặt, rồi 'đóng cửa đánh chó'."
Bốn kế sách đan xen như vậy, ngay cả Đàm Minh cũng không khỏi bội phục tư duy chặt chẽ của Nam Kha. Đàm Minh vỗ vai Nam Kha, khen ngợi: "Tiểu Nam, cậu thật đúng là lập được công lớn rồi! Chờ vụ án kết thúc, tôi nhất định sẽ đề xuất khen thưởng với cục trưởng. Bây giờ tạm ứng trước cho cậu một chút 'lãi' nhé. Nghe nói Lão Lâm đã đồng ý là sau khi phá án sẽ mời cậu ăn tôm hùm, vậy bữa tôm hùm này cứ để tôi mời!"
Địa điểm Đàm Minh chọn ăn cơm lập tức khiến mọi người vừa bất ngờ vừa cảm thấy hợp tình hợp lý. Điều bất ngờ là địa điểm này nằm ngay gần Bất động sản Thịnh Cường. Còn điều hợp tình hợp lý là quán này tên Hỉ Thượng Tôm Hùm, nhưng món tôm hùm lại là tôm hùm đất. Ai nấy đều nghĩ thầm, quả nhiên đây mới đúng là Trưởng khoa Đàm "gà trống sắt" mà! Tuy vậy, được ông ấy mời một bữa tôm hùm đất, tất cả mọi người đều vui vẻ.
Có mặt ở đó có Tiểu Khương, Tiền Bân, Nam Kha, Đàm Minh, và cả Khổng Yến vừa đến đưa tài liệu cũng không bị bỏ sót. Một nhóm năm người liền rầm rộ kéo nhau xuất phát đi ăn tôm hùm đất.
Em trai của Đường Thịnh Cường, thấy những cảnh sát từng đến công ty điều tra vụ án lại đến đây ăn tôm hùm đất, liền dặn nhân viên phục vụ nhà hàng chú ý đến cuộc nói chuyện của họ, ghi chép lại và gửi cho mình.
Đợi đến khi mọi người ăn no, Đường Thịnh Cường cũng nhận được tin tức do em trai truyền lại. "Hôm nay bọn họ là để chúc mừng vụ tai nạn giao thông kia đã kết thúc thuận lợi, nghe nói là bởi vì hung thủ đột ngột bệnh nặng qua đời. Còn nghe được một người trong đó oán giận về vụ án trợ lý bị giết vẫn chưa có đầu mối, không biết đến bao giờ mới có thể phá án, v.v..."
Đọc tin tức, Đường Thịnh Cường lộ ra vẻ khinh miệt và khinh thường, chỉ thầm nghĩ đám người này toàn là đồ vô dụng, chỉ cần mình dùng chút thủ đoạn, bọn họ liền bị dắt mũi theo. Nhưng nhiều năm kinh nghiệm sống còn đã rèn giũa sự cảnh giác, khiến hắn vẫn chưa hoàn toàn buông lỏng.
Mà người em trai đã báo tin cho Đường Thịnh Cường kia, lúc này lại ngồi trước mặt Phương Bảo An, kể lại cho hắn nghe một nội dung tương tự. Phương Bảo An nói: "Cái lão già chó má này, vẫn cứ tự phụ như vậy. Ta cảm thấy, hành vi của mấy tên cảnh sát này có chút làm bộ, không thể không đề phòng một chút. Xem ra, ta còn phải liên hệ với Yến tiên sinh một phen, có ông ta ở đây, liền có thể bảo vệ ta chu toàn."
"Đường Thịnh Cường, ngươi đừng hòng vĩnh viễn đè lên đầu ta, sớm muộn gì ta cũng phải trèo lên đầu ngươi, làm mưa làm gió!"
Nam Kha trở về nhà, nhìn lại một ngày bận rộn nhưng đầy ắp thành quả, anh đã thu hoạch được rất nhiều. Rất nhiều kiến thức đã được tổng hợp, khả năng suy luận và tư duy cũng đã có những tiến bộ đáng kể. Một bước gần hơn đến lý tưởng cuối cùng của mình. Khi anh nằm trên giường và đang chìm dần vào giấc mơ, một giọng nói bất ngờ vang lên trong tâm trí anh.
"Chúc mừng vật chủ đã vận dụng hợp lý kiến thức đã được huấn luyện vào lý luận và tư duy, đồng thời dung hòa một cách thông suốt, hoàn thành nhiệm vụ ẩn giấu. Thưởng cho một tấm "Kim Cương Phù", đeo sát người sẽ miễn nhiễm với mọi tổn thương chí mạng một lần."
Nam Kha nhét Kim Cương Phù vào túi áo, an tâm chìm vào giấc mộng đẹp.
Truyen.free luôn nỗ lực mang đến những bản dịch mượt mà nhất, đó là cam kết không ngừng của chúng tôi.