(Đã dịch) Vạn Giới Quỷ Thám - Chương 4:
Mưa thu triền miên, bao trùm cả vùng trời, khiến vạn vật theo gió thu dần nguội lạnh, từ vẻ sinh cơ bừng bừng chuyển sang sự tịch mịch.
Những đóa hoa tàn úa đã nhường chỗ cho sự sống mới – những mùa quả. Tại vùng ngoại ô phía nam thành phố, có một nghĩa trang cổ kính.
Khu trung tâm là nơi an nghỉ của những gia đình giàu có, với những bia mộ cao lớn, kiểu dáng cổ xưa, thể hi���n khí chất của những gia tộc quyền thế không tầm thường.
Nửa bên trái là khu mộ rải rác, nằm ở một góc nghĩa trang, cỏ dại mọc um tùm, hiển nhiên thuộc về những gia đình nghèo khó.
Trái ngược hoàn toàn với khu vực trung tâm.
Nửa bên phải là những hàng bia mộ được sắp xếp chỉnh tề, đơn giản mà khiêm tốn, nhưng lại không hề bị bỏ bê. Cỏ dại được dọn dẹp sạch sẽ, giống như có người thường xuyên trông nom. Cũng chính tại khu vực này, Nam Kha đang đứng, bởi hôm nay là ngày hạ huyệt cha anh.
Rất đông người đến tiễn biệt cha Nam Kha: có đồng nghiệp trong cục, có bà con lối xóm, có những người từng được cha anh phá án giải cứu, thậm chí còn có hai người là thân nhân của những kẻ phạm tội mà cha anh đã tự tay bắt giữ, nhưng lại được ông lén lút tài trợ. Họ không hề có vẻ hả hê khi kẻ thù đã chết, mà chỉ tiếc nuối khi ân nhân ra đi quá sớm. Nam Kha cùng các vị khách đến tiễn cha, lần lượt bắt tay từng người. Mọi người cũng khuyên anh bớt đau buồn, đồng thời hứa sẽ thay cha anh chăm sóc anh. Sau khi đám tang hoàn tất, Nam Kha tiễn biệt mọi người.
Bên khu mộ phía bên trái nghĩa trang, có một bóng người toàn thân ẩn mình trong bộ hắc y, liếc mắt nhìn về phía Nam Kha. Trong con ngươi người đó ẩn chứa ba phần hàn ý cùng bảy phần khinh thường, rồi không ở lại lâu, liền rời đi về phía vắng người. Nam Kha như có linh tính, nhìn về phía đó, nhưng chỉ thấy một bóng người mờ ảo ẩn sau những bụi mộ hoang. Anh không hề nghi ngờ nhiều, chỉ cho đó là người qua đường đến viếng người thân. Cảnh sát Vương là người nán lại cuối cùng. Với tư cách là đồng nghiệp và bạn thân của cha Nam Kha, ông đã ngỏ ý muốn tiếp tục chu cấp cho anh học hành, chăm sóc anh cho đến khi anh lập gia đình và có sự nghiệp riêng.
Nam Kha uyển chuyển từ chối lời đề nghị của Cảnh sát Vương, bởi anh đã trưởng thành và muốn tự lực cánh sinh. Từ nghĩa trang trở về, Nam Kha liền ngồi bên cửa sổ phòng ngủ của cha, hồi tưởng lại những ký ức nhỏ nhặt về cuộc sống cùng cha, và cứ thế ngồi đến tối muộn.
Đêm trăng lên, vốn dĩ là khoảnh khắc lãng mạn.
Nhưng đối với Nam Kha cô độc đứng trước cửa sổ, cảnh đêm ấy lại tràn ngập cô độc cùng tiêu điều. Bởi không còn ánh đèn lẻ loi mong con trở về, bởi ngàn lời muốn nói, muôn vàn tâm sự, lại chẳng còn ai kiên nhẫn lắng nghe anh giãi bày. Nam Kha chậm rãi rời khỏi dòng hồi ức, nén nỗi đau sâu thẳm vào lòng, ánh mắt anh dần khôi phục vẻ kiên định và tự tin thường ngày. Nhìn quanh, Nam Kha thấy một bộ truyện Sherlock Holmes đầy đủ trên bàn làm việc của cha – cuốn sách cha anh yêu thích khi còn sống. Nam Kha cũng vô cùng ngưỡng mộ sự thông tuệ và cái nhìn sâu sắc vô song của Holmes.
Khi anh nhấc cuốn sách lên để đặt lại chỗ cũ, một phong bì rơi ra từ giữa trang sách.
Phong bì không dán tem, nhưng trên đó có ghi dòng chữ: "Viết cho con trai ta".
Tay Nam Kha khẽ run rẩy, nhẹ nhàng xé phong thư ra, vẻ cẩn trọng đến mức cứ như sợ chỉ cần dùng sức một chút là sẽ làm hỏng lá thư.
Mở phong bì, anh lấy ra một chiếc chìa khóa tinh xảo và một tờ giấy.
Anh nóng lòng mở lá thư, đọc những dòng chữ: "Con trai, khi con đọc bức thư này, có lẽ cha đã không còn bên con nữa rồi. Đừng buồn, h��y mạnh mẽ hơn để sống, cha tin con sẽ sống tốt hơn cha. Cha muốn cảnh báo con, đừng để hận thù chiếm lấy tâm trí, nó sẽ chỉ khiến con đưa ra những phán đoán sai lầm. Cuối cùng, đừng trả thù cho cha, bởi cha chỉ mong con được hạnh phúc và bình an.”
Nam Kha nhìn lá thư cha để lại, lẩm bẩm nói: "Cha, trực giác của con quả nhiên không sai. Cái chết của cha đúng là có uẩn khúc mà con chưa tìm ra và thấu hiểu. Cha yên tâm, con sẽ không lỗ mãng. Con muốn dùng thời gian để tích lũy năng lực, dùng cả đời mình để giải quyết bí ẩn về kẻ đã hại cha.”
Nam Kha dùng chiếc chìa khóa cha để lại để mở bàn làm việc, nơi có một ngăn kéo được khóa kín.
Anh hy vọng sẽ tìm thấy manh mối cha để lại, nhưng trong ngăn kéo chỉ có một cuốn sổ tiết kiệm và một mặt dây chuyền cổ xưa.
Trên khoảng trống bìa sổ tiết kiệm, dòng chữ rõ ràng ghi: "Dành cho việc cưới vợ của con trai."
Nam Kha nắm chặt mặt dây chuyền cha để lại, cảm nhận được tình yêu bao la như núi của người. Nước mắt cố nén bấy lâu lại trào ra, làm nhòe đi đôi mắt anh.
Khám phá toàn bộ diễn biến câu chuyện chỉ có trên truyen.free.