(Đã dịch) Vạn Giới Quỷ Thám - Chương 41:
Nam Kha, một sinh viên đại học từ thế kỷ 21, chưa kịp phát triển thói quen lười biếng nơi công sở, đã xử lý xong chồng hồ sơ vụ án chất cao như núi, phân loại và sắp xếp chúng một cách gọn gàng.
Đầu tiên, cậu chia hồ sơ thành ba loại: cần tăng nặng hình phạt, giảm nhẹ hình phạt, hoặc giữ nguyên. Sau đó, dựa vào mức độ nghiêm trọng của từng vụ án mà sắp xếp lại, r��i mới trình lên Tô đại nhân.
Sau khi Đại Lý tự khanh Tô Tốn xem các hồ sơ vụ án do Nam Kha đưa tới, ông ta đầu tiên thán phục tốc độ làm việc của cậu, rồi lại nghi ngờ liệu Nam Kha có thực sự đọc kỹ hay không. Ông liền tùy tiện rút ra một quyển hồ sơ trong số đó để kiểm tra.
Đây là hồ sơ vụ án do quận Vũ An, một quận lân cận kinh đô, trình lên.
Đại khái vụ án là thế này: một con cháu của gia tộc quyền thế nọ, thấy một phụ nữ ra ngoài mua sắm có dung mạo ưa nhìn, liền lẽo đẽo theo sau. Thấy trong nhà không có ai, hắn nảy sinh ý đồ bất chính. Đang lúc hắn định cưỡng hiếp, chồng của người phụ nữ về nhà nhìn thấy. Anh cố sức kéo tên côn đồ ra, nhưng tên con cháu gia tộc này lại có chút võ nghệ, hắn ta đã đánh chồng người phụ nữ ngã vật xuống đất không đứng dậy nổi. Thấy chồng mình sắp bị đánh đến chết, người phụ nữ liền rút trâm cài định hù dọa tên ác nhân, không may lại đâm trúng yếu huyệt của tên con cháu gia tộc kia. Cặp vợ chồng báo quan, nhưng vì tên con cháu kia có gia thế, hành vi phòng vệ chính đáng của họ đã bị vu oan thành cố ý giết người.
Tuy nhiên, trong lời khai, có rất nhiều lỗ hổng.
Một đôi vợ chồng tay trói gà không chặt, làm sao có thể cố ý giết chết một thiếu gia quyền quý lại có võ nghệ cao cường? Hơn nữa, lúc đó chồng cô còn đang bị đánh thoi thóp. Mặc dù giết người là có tội, nhưng pháp luật cũng cần có chút tình người. Với hành động ngộ sát nhằm cứu chồng khỏi cái chết, tôi đề nghị nên xử lý nhẹ. Đồng thời, cần tiến hành răn dạy gia tộc liên quan đến vụ án, nhằm ngăn chặn việc bồi dưỡng ra những kẻ hung ác tương tự.
Đoạn văn này chính là lời phê bình của Nam Kha sau khi phân tích chi tiết vụ án.
Từ cách phân tích tình tiết vụ án đến lời phê bình sắc bén, cái nhìn của Tô Tốn về chàng thanh niên vốn được cho là dựa vào quan hệ để vào Đại Lý tự đã thay đổi ít nhiều.
Sau đó, Tô Tốn xem xét thêm các hồ sơ khác và phát hiện ra một quy luật: tất cả vụ án đều được sắp xếp theo mức độ nặng nhẹ, và còn được phân loại rõ ràng.
Tô Tốn, người đã quen với việc xử lý chồng hồ sơ lộn xộn, lần đầu tiên thực sự kinh ngạc trước phương thức phân loại mới lạ này. Với cách này, những vụ án không cần tăng giảm hình phạt có thể được ông ta duyệt sơ lược và phê chuẩn thẳng, chỉ cần xem xét kỹ những trường hợp cần điều chỉnh, tiết kiệm được không ít thời gian.
Ấn tượng của Tô Tốn về Nam Kha lại tốt hơn vài phần. Xem ra, chàng trai trẻ này vẫn có chút năng lực.
Nam Kha trở lại chỗ ngồi, một lần nữa nhớ lại những gì Trương Mâu đã kể về Tôn Trường An trước đó. Giờ đây, cậu không biết Tôn Trường An còn ở Huyền Chân Quan không, hay vị đạo đồng năm xưa giờ đã có địa vị ra sao.
Nam Kha vốn định thay thường phục đến Huyền Chân Quan, nhưng lại sợ không có thân phận, người ta chưa chắc đã cho mình vào. Đành phải khoác lên mình bộ quan phục màu xanh đậm dễ nhận biết, đi thẳng qua chợ búa.
Hỏi thăm vị trí của Huyền Chân Quan, cậu liền đi bộ đến đó.
Đi được một nửa đường, thấy người đi đường ai nấy đều vội vã đi về phía đông thành, cậu liền chặn một người lại hỏi.
"Mọi người đang đi đâu vậy?" Người nọ vội vàng đáp lời Nam Kha: "Thành Huệ chân nhân hôm nay ở thành đông lập đàn thi pháp, cầu phúc cho bá tánh, ta mà đi trễ là không còn chỗ tốt nữa."
Nam Kha vốn không có hứng thú với những pháp sự mê tín dị đoan kiểu này, liền tiếp tục đi về phía Huyền Chân Quan.
Đi đến bên ngoài Huyền Chân Quan, cậu lại cảm thấy nơi đây vắng vẻ lạ thường. Đáng lẽ phải là nơi tấp nập khách khứa, vậy mà chỉ có vài tiểu đạo đồng đang quét dọn.
Nam Kha đi thẳng vào chính điện, chỉ thấy một đạo sĩ lớn tuổi đang thay nến trên đài thờ.
"Đại nhân đến Huyền Chân Quan có việc gì?" Sau khi thấy Nam Kha xuất hiện, lão đạo sĩ hỏi.
Nam Kha thấy lão đạo sĩ mặt mũi hiền lành, cũng không vòng vo, hỏi thẳng.
"Xin hỏi, Huyền Chân Quan chúng ta hiện giờ còn có đạo sĩ nào tên là Tôn Trường An không?"
Lão đạo sĩ nghe xong cái tên này, vội vàng nói: "Đại nhân, ngài không nên gọi như vậy đâu ạ. Từ khi quan chủ của chúng ta tiếp quản Huyền Chân Quan này và được bệ hạ phong là chân nhân, ngài ấy được gọi là Thành Huệ chân nhân. Cái t��n Trường An ấy đã bị vứt bỏ từ nhiều năm trước rồi. Chân nhân ghét nhất người khác gọi tên cũ của ngài ấy. Nhìn quan phục của ngài, cũng chỉ là lục phẩm, ngài thật sự không thể đắc tội với Chân nhân đâu."
Nam Kha vừa nghe, thần sắc kinh ngạc. Tiểu đạo sĩ năm đó, giờ đây lại là quan chủ, còn được phong chân nhân? Tốc độ thăng tiến này quả là quá nhanh!
Nghĩ đến người vừa chặn trên đường kể rằng Thành Huệ chân nhân hôm nay có pháp hội cầu phúc, giữa chốn đông người như vậy, lỡ như hung thủ sát hại Tư Thương, Đô Úy, Ngự Sử cũng trà trộn vào đây thì thật không thể tưởng tượng nổi.
Nam Kha xoay người chạy ra khỏi Huyền Chân Quan, thấy một thanh niên đang cưỡi ngựa đi ngang qua, liền chặn lại, chỉ kịp nói vỏn vẹn một câu: "Sau này Đại Lý Tự sẽ đến lấy lại ngựa!" rồi phóng ngựa đi mất.
Thanh niên kia kinh ngạc vô cùng: "Không ngờ thiếu khanh ta mới vắng mặt vài hôm, mà Đại Lý Tự đã có thêm một kẻ dám cướp ngựa của ta sao."
Lúc này, kẻ tùy tùng đi phía sau mới chạy tới, kinh ngạc hỏi lớn: "Bạch đại nhân, ngựa của ngài đâu?"
Bạch Thiếu Khanh thấy bóng lưng Nam Kha phóng đi như bay, lo rằng có việc gấp, liền cưỡi ngựa đi theo, bám sát phía sau, bỏ lại kẻ tùy tùng với vẻ mặt ngây ngô và đầy khó hiểu.
Nam Kha cưỡi ngựa chạy dọc theo con đường về phía đông thành, từ xa đã thấy một tòa pháp đàn vô cùng rộng lớn đã được bao vây kín mít bởi dân chúng đến xem.
Pháp hội đã bắt đầu. Để tránh gây náo loạn, Nam Kha không ngăn cản pháp hội tiếp diễn, mà dựa vào thân phận quan lại, chen lấn đến gần pháp đàn.
Tuần tra trong đám đông, cậu không phát hiện ra người khả nghi nào.
Trái tim đang treo ngược của cậu vừa hạ xuống thì chợt ngửi thấy một mùi hăng nồng lạ lùng, tựa như mùi tỏi. Nhưng Nam Kha biết, thời đại này không hề có loại thực vật đó, vậy mùi này chỉ có thể là do hóa chất tạo thành.
Chỉ thấy đạo sĩ trên pháp đàn phun nước phép ra, ngọn lửa trên nến lại bùng lên mãnh liệt hơn vài phần.
Sau đó, hắn dùng tay nhúng vào thứ gọi là "nước thánh", rắc về phía dân chúng, với ý nghĩa tiêu tai cầu phúc. Nam Kha ngửi thấy m��i nước bắn tung tóe trên tay mình, xác nhận mùi vị đó. "Phốt pho!"
Chỉ thấy đạo sĩ trên pháp đàn, sau khi dính nước vào tay, bắt đầu bốc lên ngọn lửa màu lam. Đạo sĩ theo bản năng vỗ tay vào quần áo để dập lửa nhưng không có tác dụng, ngược lại còn khiến quần áo trên người bốc cháy. Thậm chí, không biết là do vật liệu gì, trên người đạo sĩ liên tiếp phát ra nhiều tiếng nổ, kèm theo những tia lửa bắn tung tóe.
Thân hình Nam Kha chợt lóe, thoáng cái đã có mặt trên đài. Cậu dùng chủy thủ giấu trong giày, xé toạc quần áo đạo sĩ, ngăn lửa tiếp tục lan rộng. Nhưng những tiếng nổ dữ dội đã khiến vị chân nhân đang sống an nhàn sung sướng này hít phải không ít khí độc.
"Tôn Trường An, ngũ kiệt quận An Quốc, ngươi có biết lão Ngũ ở đâu không?" Nam Kha thấy Tôn Trường An đã không thể cứu được nữa, chỉ còn cách cố gắng bảo toàn lão Ngũ năm xưa đã chạy thoát khỏi cung.
Thành Huệ chân nhân, lúc này đã hoàn toàn mất đi vẻ tiên phong đạo cốt ngày xưa, khi nghe Nam Kha hỏi tung tích lão Ngũ, sắc mặt càng thêm hoảng sợ, lẩm bẩm: "Lão Ngũ à, là ngươi đến tìm ta báo thù sao? Chúng ta thật sự không cố ý giết ngươi, chỉ là sợ ngươi liên lụy đến chúng ta mà thôi. Ta đã sai, chúng ta đã sai rồi."
Nói xong, hắn lại không cho Nam Kha cơ hội hỏi thêm lần nữa, nhắm mắt, nghiêng đầu, cứ thế mà chết.
Nam Kha cảm thấy bực bội hơn bao giờ hết. Khó khăn lắm mới bắt kịp, vậy mà vẫn chậm một bước, không cứu được Tôn Trường An. Điều tuyệt vọng hơn là, lão Ngũ, vị thái y mà cậu vẫn nghĩ là đã mai danh ẩn tích, hóa ra đã chết dưới tay chính huynh đệ của mình, ngay từ khi trốn thoát khỏi cung.
Hiện tại xem ra, kết quả đã quá rõ ràng: mục đích của hung thủ phía sau màn chính là báo thù cho lão Ngũ – vị thái y năm xưa.
Lần này, cậu chỉ có thể bắt đầu điều tra từ vụ án về vị thái y bỏ trốn này, chỉ mong trong cung còn lưu giữ hồ sơ về ông ta.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không tự ý đăng tải lại.