"Đường Trưởng lão, xin mời vào! Lão tăng được hay Trưởng lão được Bồ Tát chọn lựa, chẳng ngại hiểm nguy gian khổ, lên Linh Sơn thỉnh chân kinh, vô cùng kính nể. Sớm đã chuẩn bị trai đồ, mong được cùng Đường Trưởng lão đàm đạo. Ngày nhớ đêm mong, nay cuối cùng cũng đã chờ đư��c Trưởng lão." Kim Trì trưởng lão mặt mày rạng rỡ, chắp tay hành Phật lễ với Đường Tăng.

"Lão viện chủ, đệ tử xin bái kiến!" Thấy Kim Trì trưởng lão với khuôn mặt đầy nếp nhăn, lưng còng, đích thân ra đón, Đường Tăng vội vàng đáp lễ, "Đệ tử được Bồ Tát thánh ân, chưa kịp khấu tạ. Hôm nay gặp được thiền viện, tựa như thấy Bồ Tát hiển linh, xin được bái tạ."

"Đường Trưởng lão mời." Kim Trì trưởng lão nói.

"Lão viện chủ mời." Đường Tăng đáp.

Trên đường lên núi.

Kim Trì trưởng lão liếc nhìn Tôn Ngộ Không cùng những người khác đi sau Đường Tăng mấy lần, lại không thấy ai mang theo y bát đựng áo cà sa gấm vóc cùng hành lý bọc gói, không khỏi nhíu mày.

"Lão viện chủ, vị mặt lông miệng lôi công kia là đệ tử của ta. Tính tình nó có chút nóng nảy, nhưng luôn tuân thủ luật pháp, sẽ không gây họa. Còn vị tuấn tú kia cũng là đệ tử đi theo ta. Hai người còn lại cùng bần tăng tiện đường, bọn họ cũng đi Tây Thiên lễ Phật, nên cùng đi chung. Họ đều là người nhiệt tình." Đường Tăng cười giới thiệu.

"Chư vị hữu lễ." Kim Trì trưởng lão gật đầu với mọi người. Khi quay lại, ông liếc nhìn cây thiền trượng chín vòng sắt trong tay Đường Tăng, rồi nói: "Đường Trưởng lão, lão tăng đã cúng bái Quan Âm nhiều năm. Bồ Tát từ bi, dẫu không ngại khách hành hương ăn mặc trang điểm, nhưng chúng ta thân là đệ tử Phật môn, khi dâng hương cho Bồ Tát, vẫn nên chú trọng lễ nghi."

Đi cùng Lý Tiểu Bạch, không đến mức phải ngủ màn trời chiếu đất, nhưng vì đã ở khuê phòng của các cô gái vài đêm, trên người Đường Tăng toát ra mùi hương son phấn thoang thoảng. Ông cho rằng Kim Trì trưởng lão đã ngửi thấy, Đường Tăng không khỏi đỏ mặt, ngượng nghịu nói: "Lão viện chủ dạy phải. Lát nữa đệ tử sẽ tắm rửa thay y phục, rồi lại đến Quan Âm điện dâng hương..."

Lời chưa dứt, một làn hương thơm thoảng đến. Bên trong cửa chùa, hơn mười cô gái xinh đẹp đứng hai bên, ai nấy khoác vòng hoa, cùng nhau hành lễ với Đường Tăng, dịu dàng nói: "Hoan nghênh Đường Trưởng lão đến Quan Âm Thiền Viện."

"..." Đường Tăng chợt cứng đờ, đầu ông như lớn thêm m��t vòng, "Cái này..."

Lộ Nhân đột nhiên mở to mắt, tâm tình kích động. Ngọa tào! Chính là cái mùi vị này! Trước đó khi thấy bức tranh chữ, hắn còn chưa cảm thấy gì, nhưng khi thấy các "tiểu thư tiếp khách" trong chùa, cái cảm giác như một cảnh kịch hài mà hắn mong đợi chợt ập đến! Đúng vậy, đây mới là Tây Du mà hắn mong muốn. Chứ giữ nguyên bản gốc có ý nghĩa gì chứ?

"Đường Trưởng lão, đây là quy củ của bổn tự." Kim Trì trưởng lão vẫn điềm nhiên như không, mỉm cười nói, "Tiếp đãi quý khách phải dùng lễ nghi long trọng nhất."

Kim Trì trưởng lão đã sống hơn hai trăm năm, chưa từng làm việc trái với lẽ thường trong chùa như thế này. Nhưng vài câu nói của Poseidon thần bí đã cho ông đủ sức mạnh, khiến ông tin chắc rằng mọi việc mình làm đều đúng, đến mức ngay cả Quan Âm Bồ Tát cũng bị xem nhẹ. Huống hồ, tuy ông cúng bái Quan Âm, nhưng chưa bao giờ nhận được bất kỳ lợi ích nào từ Bồ Tát. Con đường trường sinh vẫn là do Hắc Hùng Tinh mà có. Lần này, áo cà sa gấm vóc trong truyền thuyết lại được trao cho một Đường Tăng không mấy tiếng tăm. Điều này khiến Kim Trì trưởng lão, người cả đời cung phụng Quan Âm Bồ Tát, cũng nảy sinh một tia phẫn hận nho nhỏ, cảm thấy Quan Âm chẳng hề để ý đến tín đồ thành kính như ông. Dùng sắc đẹp phá hoại tu hành của Đường Tăng, chứng minh nhãn quang chọn người của Quan Âm Bồ Tát không tốt, dường như mới có thể giải tỏa nỗi uất ức trong lòng ông.

"Mười dặm phong thổ khác, trăm dặm phong tục khác." Lý Mộc mỉm cười, phụ họa nói, "Đường Trưởng lão, ta đã nói từ trước rằng con đường Tây du sẽ không giống như người tưởng tượng đâu. Hãy nghĩ về Rose, nghĩ về Annie, cứ thoải mái mà đón nhận là được rồi..."

"A Di Đà Phật." Đường Tăng giật mình, liếc nhìn những thị nữ xinh đẹp như hoa, chợt không còn cảm thấy mùi hương son phấn trên người mình là vấn đề nữa.

"Đường Trưởng lão đường xa vất vả, chúng ta hãy dùng bữa trước. Ta sẽ cho người hầu hạ Trưởng lão tắm rửa thay y phục. Khi mọi thứ đã thỏa đáng, rồi h��y đi bái tế Bồ Tát, như vậy mới thể hiện được lòng thành kính." Kim Trì trưởng lão cười nói.

"Thánh Tăng, xin theo ta." Đã có một cô gái xinh đẹp tiến sát lại Đường Tăng, mỉm cười duyên dáng với ông, đưa tay định đỡ lấy cây thiền trượng của ông.

"Bần tăng tự lo được." Đường Tăng mặt đỏ bừng tới mang tai, vội vàng lùi lại một bước.

Mặc dù đã trải qua mấy màn "phim tình cảm" hun đúc, nhưng thực chất Đường Tăng vẫn là vị tăng nhân kiên định giữ vững ý mình.

"Thánh Tăng ghét bỏ nô gia sao?" Nước mắt chợt tràn đầy khóe mắt cô gái, nàng nhìn Đường Tăng, tội nghiệp nói.

Đường Tăng trầm ngâm một lát, khẽ thi lễ với cô gái, mỉm cười nói: "Nữ thí chủ hiểu lầm rồi. Nữ tử thân kiều thể yếu. Trong khả năng của bần tăng, việc để nữ tử vận chuyển vật nặng là một sự vũ nhục lớn nhất đối với bần tăng. Nữ thí chủ cứ đi trước dẫn đường, bần tăng sẽ theo sau là được."

Cô gái kia ngẩn người, nhìn khuôn mặt tuấn tú của Đường Tăng, nín khóc mỉm cười, mắt mày chớp liên tục: "Không hổ là Thánh Tăng đến từ thiên triều thượng quốc, quả nhiên không tầm thường."

Mấy màn "phim tình cảm" không xem uổng phí! Cưa gái thì không biết có học được chưa, nhưng gặp phụ nữ thì không còn ngượng ngùng như trước, còn học được cách ứng đối! Mắt Lý Mộc sáng lên, vô cùng hài lòng với thành quả giáo dục của mình. Cứ thế này, cộng thêm khuôn mặt đẹp trai này của hắn, trên đường Tây du sợ là nữ yêu quái nào cũng không thoát được. Nếu thật bị nữ yêu tinh bắt đi, Đường Tăng đoán chừng cũng tự mình thoát hiểm được...

Tôn Ngộ Không nhìn Đường Tăng, rồi lại nhìn cô gái dường như đã động lòng kia. Ông thầm nghĩ, những cô gái xinh đẹp vây quanh này đều chỉ là phàm tục. Muốn từ trên người họ mà lĩnh ngộ được đại đạo của tình yêu e rằng là điều không thể. Có lẽ, ông thật sự cần tìm một cô gái vừa mắt, rồi đi một chuyến vào hồng trần. Phi! Hoa ngôn xảo ngữ! Kim Trì trưởng lão trong lòng nảy sinh khinh thường: "Ta muốn xem ngươi, cái hòa thượng phong lưu này có thể chịu đựng được bao lâu?"

***

Trong tiệm cơm.

Một chồng chất món chay tinh xảo bày trên bàn dài. Mọi người ngồi trên mặt đất.

Hai cô gái trẻ tuổi xinh đẹp sát bên Đường Tăng ngồi xuống. Một cô gái sắp xếp đĩa thức ăn cho Đường Tăng, một cô gái khác gắp thức ăn cho ông. Bị kẹp giữa hai cô gái, Đường Tăng mồ hôi đầm đìa, đứng ngồi không yên. Ngẩng đầu nhìn về phía Kim Trì trưởng lão, lại thấy vị trưởng lão già cả kia đang thoải mái ngồi đó, há miệng để cô gái bên cạnh gắp một cọng rau xanh đưa vào miệng.

Kim Trì trưởng lão còn cười khẽ gật đầu với ông: "Đường Trưởng lão, không cần khách khí."

Đường Tăng kinh ngạc nhìn Lý Tiểu Bạch, như thể đang hỏi: "Đây chính là tăng nhân ngoài Đại Đường ư? Đây chính là đạo tràng của Bồ Tát ư?"

"Nhập gia tùy tục." Lý Mộc cười nhìn Đường Tăng đang khó xử, truyền âm nói.

Bệnh nặng cần dùng thuốc mạnh. Lý Hải Long làm rất đúng, chính là cần phải như vậy, mới có thể từng bước thay đổi tư tưởng của Đường Tăng, để ông ấy cảm thấy rằng việc Bồ Tát, Phật Tổ ở Linh Sơn đều kết hôn sinh con mới là điều tốt. Nếu có thể, hắn ước gì 81 kiếp nạn đều là ở Nữ Nhi Quốc!

***

"Đầu nhi, ta và Hắc Hùng Tinh đang ở hậu viện. Lát nữa nếu Đường Tăng không giữ khuôn phép, Hắc Hùng Tinh liền chuẩn bị cướp đoạt cà sa." Ngón tay Lý Mộc khẽ rung, Lý Hải Long đã truyền lời đến qua sợi dây kết nối: "Con gấu chó này không biết đã nghĩ ngợi gì, nó quyết tâm muốn so tài cao thấp với Tôn Ngộ Không, còn khoe khoang bản lĩnh trước mặt ta, ta khuyên cũng không được. Ta chỉ là hàng giả thôi, nếu thật động thủ, coi như chỉ trông cậy vào ngươi."

Còn có thể là nguyên nhân gì nữa? Định luật Murphy. Chỉ cần có khả năng xấu nhất, nó nhất định sẽ phát triển theo hướng đó... Lý Mộc thầm oán một tiếng, trả lời: "Yên tâm, có ta ở đây sẽ không đánh nhau được. Ta đã khuyên Tôn Ngộ Không rồi, đừng động thủ."

Hắn căng thẳng chú ý xung quanh, trong lòng thấp thỏm. Nói thật, Lý Hải Long tuy đứng về phía Kim Trì trưởng lão, nhưng ai mà biết định luật Murphy sẽ xuất hiện dưới hình thức nào chứ? Suy đoán theo tình cảnh hiện tại, bọn họ căn bản không thể nào gây ra hậu quả xấu nhất cho Quan Âm Thiền Viện được...

"Thánh Tăng, há miệng, nô gia hầu hạ người dùng bữa." Phía đối diện, cô gái hầu hạ Đường Tăng dùng đũa gắp một miếng đậu hũ, đưa lên miệng thổi thổi, rồi nhẹ nhàng đưa vào miệng Đường Tăng, cả người cô ta suýt ngã vào lòng Đường Tăng.

Đường Tăng hoảng sợ liên tục né tránh: "Nữ thí chủ, bần tăng tự lo được rồi..."

"Thánh Tăng." Cô gái bĩu môi, nước mắt lại dâng lên, ủy khuất nói: "Nếu Thánh Tăng kh��ng chịu ăn, tức là nô gia tiếp đãi khách không chu toàn. Sau đó sẽ bị trưởng lão trách phạt, trong ba ngày không được ăn cơm..."

"..." Đường Tăng nhíu mày nhìn về phía Kim Trì trưởng lão: "Lão viện chủ..."

"Hỗn trướng!" Đúng lúc này, một tiếng quát chói tai từ không trung truyền đến. Lý Mộc giật mình mạnh, điều gì sợ thì điều đó đến. Định luật Murphy sợ là sẽ ứng nghiệm lên đầu Quan Âm Bồ Tát!

Nàng chưa từng nghĩ tới, tại đạo trường của mình, lại thấy một cảnh tượng dơ bẩn như thế. Chủ trì đạo trường lại dùng nữ sắc để tiếp đãi khách, dụ dỗ người thỉnh kinh sao? Chậm một lát nữa, cô gái kia sợ là đã ngã vào lòng Đường Tăng rồi! Điều khiến Bồ Tát oán hận nhất chính là Đường Tăng, mấy chục năm tu hành định lực, gặp phải cảnh tượng hoang đường như vậy, lại không quát lớn mà ngược lại còn nghe theo sao? Chuyện xảy ra ở đây nếu truyền ra ngoài, thanh danh Phật môn còn cần nữa không?

***

"Bồ Tát, Bồ Tát hiển linh!" "Bồ Tát thứ tội, tất cả đều do lão viện chủ an bài, không liên quan gì đến chúng con..." "Bồ Tát, là Kim Trì trưởng lão đã hao tốn trọng kim, thuê chúng con đến đây diễn kịch. Tiểu nữ tử bị ma quỷ ám ảnh, xin Bồ Tát thứ tội!"

Trong nội viện, một trận hỗn loạn. Tăng nhân Quan Âm Thiền Viện cùng các cô gái được thuê từ thanh lâu hoảng loạn cả đám, thi nhau nằm rạp xuống đất, ai nấy mặt mày trắng bệch, dập đầu lia lịa.

Trong tiệm cơm, "Bồ Tát!" Sắc mặt Kim Trì trưởng lão chợt biến đổi. Ông bất ngờ đẩy cô gái đang diễn kịch bên cạnh ra, nhìn quanh trái phải một lượt, chợt bừng tỉnh, rồi chạy về phía hậu viện, vừa chạy vừa kêu cứu: "Poseidon đại nhân, cứu mạng!"

"Tiểu Bạch, đây chính là "nhập gia tùy tục" mà ngươi nói sao?" Đường Tăng nhìn thấy mọi chuyện xung quanh, làm sao còn không biết chuyện gì đang xảy ra chứ. Nhìn hai cô gái yếu ớt đang run rẩy bên cạnh, toàn thân ông cũng run lên: "Ngươi... Ngươi... Ngươi hại khổ ta rồi!"

"Sư đệ, giờ phải làm sao?" Tôn Ngộ Không hỏi. "Nói gì thì nói, lão Tôn cũng đã nhận ân tình của Bồ Tát, đã hứa bảo hộ Đường Tăng, kết quả lại để Đường Tăng r��i vào tình cảnh này. Thật không biết nên đối mặt với nàng ấy thế nào? Sư huynh đệ chúng ta chọc giận nàng ấy, sợ là sẽ đối đầu trực tiếp với Linh Sơn mất!"

"Nhận ân tình gì chứ? Như Lai ép huynh, Quan Âm thả huynh, đó là tình cảm sao?" Lý Mộc tinh thần căng thẳng, luôn chú ý Bồ Tát trên bầu trời, đồng thời truyền âm an ủi Tôn Ngộ Không: "Sư huynh đừng động, mọi việc cứ giao cho ta xử lý."

"Tiểu Bạch." Lộ Nhân nuốt nước bọt, "Không ai mời mà Bồ Tát cũng đến sao? Toàn bộ lộn xộn thế này, lát nữa sẽ không đánh nhau đấy chứ?"

"..." Lý Mộc liếc nhìn hắn, không đáp lời. Nếu không phải cái nguyện vọng quái gở này của hắn, thì hắn đâu đến Tây Du mà chịu tội này chứ?

Tiểu Bạch Long nhìn về phía Lý Mộc, thầm nghĩ, Thiên Tôn thật hay Thiên Tôn giả, e rằng lúc này sẽ lộ tẩy. Hắn đã sớm nhận ra có điều không đúng, giờ Bồ Tát đích thân đến, hắn lại muốn xem xem Lý Tiểu Bạch này rốt cuộc là thứ gì?

***

"Đầu nhi, Hắc Hùng Tinh nhát gan quá, nếu không, ta ra ngoài ba hoa chích chòe trước vài câu?" Lý Hải Long truy���n tin tức qua sợi dây kết nối.

"Cũng được." Lý Mộc trả lời ngắn gọn.

Ngay sau đó, giọng nói thong dong của Lý Hải Long vang lên: "Bồ Tát đừng phiền lòng, mọi việc trong thiền viện đều do ta an bài. Chẳng qua là muốn đùa giỡn người thỉnh kinh kia một chút, tiện thể thử xem thiền tâm của ông ta thôi!"

"Là hắn!" Lộ Nhân chợt nhớ ra Giải Mộng Sư phụ trách đàm phán với đám yêu quái. Trong lòng hắn run lên, gây ra nhiễu loạn lớn đến vậy, hắn chẳng lẽ nghĩ còn có thể thuyết phục Bồ Tát ư? Tự tin đến mức nào chứ!

"Ngươi là ai?" Quan Âm Bồ Tát nâng Ngọc Tịnh bình, cảnh giác nhìn về phía Lý Hải Long.

"Sinh ra trước cả khi Bàn Cổ khai thiên, từng cùng Tam Thanh uống trà, từng chỉ điểm Phật Tổ giảng kinh. Giữa thiên địa ta chỉ là một tán tu vậy." Lý Hải Long cười nói.

"Phật môn cùng các hạ có thù hận gì sao?" Quan Âm Bồ Tát hỏi.

"Không thù không oán." Lý Hải Long nói, "Ngược lại, ta cùng Nhiên Đăng Cổ Phật, Như Lai và những người khác còn có chút giao tình..."

***

"Tiểu Bạch, lai lịch của hắn lớn đến vậy sao?" L�� Nhân khó tin nhìn về phía Lý Mộc, "Một cự đầu sống sót từ thời Hồng Hoang cho đến bây giờ ư?"

"Thượng cổ đại năng ư?" Tôn Ngộ Không thì thầm, truyền âm hỏi: "Tiểu Bạch, chuyện gì vậy? Chuyện ở Quan Âm Thiền Viện không phải ngươi an bài sao? Hắn là ai? Là bạn thân của Tổ sư ư?"

Chết tiệt! Lý Mộc cố lắc đầu thật mạnh, nỗ lực loại bỏ tạp niệm. Khoảnh khắc Lý Hải Long mở miệng, hắn chợt nảy sinh một ý nghĩ quỷ dị rằng Lý Hải Long là hóa thân của thần tiên thượng cổ tiến vào công ty Giải Mộng. Nếu không phải hắn biết rõ tác dụng của kỹ năng dẫn hướng và những trải nghiệm trong quá khứ của Lý Hải Long, vào khoảnh khắc ấy, hắn thậm chí nảy sinh sát ý đối với Lý Hải Long, định xử lý hắn để giữ gìn trật tự của công ty Giải Mộng và địa vị của mình... Sát ý ư? Đầu óc tự mình bổ sung không kiểm soát! Đáng chết!

Sắc mặt Lý Mộc đại biến, phi thân xông ra ngoài. Ngẩng mắt thấy tay phải Bồ Tát đã đưa vào Ngọc Tịnh bình để lấy cành liễu, ông không chút do dự. Rất nhanh, ông dùng kỹ năng "Cụ Tượng Hóa MV" lên Bồ Tát. Khoảnh khắc kỹ năng được dùng, Quan Âm Bồ Tát và Lý Hải Long đồng thời được chuyển từ không trung xuống mặt đất.

Tiếng nhạc dạo vang lên. Hai người như một đôi tình lữ oán hận, đứng quay lưng vào nhau theo điệu nhạc.

Tôn Ngộ Không vừa lao ra đã thấy cảnh tượng này. Ông không khỏi nhìn đông nhìn tây, tìm kiếm nguồn gốc âm nhạc. Sau khi không tìm thấy, ông kỳ quái nhìn Bồ Tát và Lý Hải Long, nghi ngờ hỏi: "Tiểu Bạch, chuyện gì vậy?"

"Ngọa tào!" Lộ Nhân há hốc mồm kinh ngạc. Người khác chưa quen thuộc, nhưng hắn làm sao lại không biết chứ? Nhịp điệu này rõ ràng là của một ca khúc thịnh hành...

"Bồ Tát?" Đường Tăng trợn mắt há hốc mồm, đứng cứng đờ ở cửa tiệm cơm, không biết có nên tham kiến Bồ Tát hay không. Vị Bồ Tát trước mắt và vị đã trao cà sa cho ông hoàn toàn là hai người khác nhau.

Trong tiếng âm nhạc, tất cả mọi người ngây người, mơ hồ nhìn Bồ Tát và Lý Hải Long.

Một giây sau, Bồ Tát chợt ngẩng đầu, nhìn trời ở góc 45 độ, đôi môi son khẽ mở: "Anh luôn nói là lỗi của em, nhưng chính anh lại quá mức ích kỷ. Khi cãi vã anh quen im lặng, như vậy sao có thể làm rõ những hoài nghi được —— "

Theo tiếng hát của Bồ Tát, hai người tự nhiên tách ra. Lý Hải Long mơ màng nửa ngồi dưới đất, Bồ Tát thì nằm thẳng bên cạnh hắn, vô thần nhìn lên bầu trời, hệt như một đôi tình lữ đang cãi vã...

Tuyển tập truyện dịch này là độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.