(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 1: Trử Thanh
Năm 1997, kinh thành.
Đầu mùa xuân, thời tiết vẫn còn giá lạnh thấu xương, khách bộ hành trên phố vẫn chưa cởi bỏ trang phục mùa đông dày cộm.
Trử Thanh khoác chiếc áo da lên người, ngồi xổm bên vệ đường.
Chiếc áo da này là kiểu dáng thịnh hành nhất năm ngoái, được nhiều ngư��i ưa chuộng, giá cả không hề rẻ. Ngay cả việc hút thuốc cũng phải tính toán từng điếu một như Trử Thanh, đương nhiên không thể mua nổi, đây là hắn nhặt được.
Chủ cũ hẳn là một kẻ phá gia chi tử, chẳng hiểu sao lại làm thủng một lỗ nhỏ ở cổ áo jacket. Dù chỉ là một vết rách bé xíu, nhưng chủ nhân đã vứt bỏ nó không thương tiếc.
Khi ấy, Trử Thanh cùng một người bạn già chuyên nhặt đồ bỏ đi khác cùng lúc để mắt đến món hời này. Cuối cùng, hắn ỷ vào tuổi trẻ sức dài vai rộng mà đoạt được, và cũng từ đó đoạn tuyệt tình bạn với lão kia.
Hắn cảm thấy rất đáng giá. Với thu nhập của hắn, e rằng phải làm việc hơn một tháng mới có thể mua được một chiếc như thế này.
Chẳng qua cũng chỉ là bạn bè uống rượu cãi vã, không có thì cũng thôi.
Trời hơi âm u, không thấy ánh mặt trời. Dù là xe cộ hay người đi đường, tất cả đều lộ vẻ lười biếng, ngay cả người đạp xích lô cũng guồng chân nhẹ nhàng.
Vừa qua năm xong, mọi thứ dường như vẫn chưa bắt đầu.
Trử Thanh đã bốn năm không về nhà. Nói đúng hơn, hắn trọng sinh đến niên đại này đã được hai tháng rồi.
Gần hai tháng, nói dài không dài, nói ngắn không ngắn, ít nhất đủ để hắn với một tâm tính an ổn mà dọn dẹp đống đổ nát, rồi lật tìm những thứ có thể bán lấy tiền.
Năm mười bảy tuổi, một mình từ một thôn nhỏ ở Đông Bắc lên kinh thành, đương nhiên là mong muốn làm nên sự nghiệp. Dù mục tiêu của hắn khá kỳ lạ – trở thành đầu bếp. Nhưng bốn năm trôi qua, kết quả chỉ là tự chôn vùi chính mình. Trử Thanh thật sự không hiểu giấc mộng của đứa trẻ này, và cũng chẳng hiểu những hành vi mà nó đã làm vì cái gọi là mộng tưởng ấy.
Kiếp trước hắn mới ba mươi tuổi, dù sống hay chết, đều là một độ tuổi rất trẻ trung.
Hắn cả đời đều ở lại thị trấn nhỏ quê nhà, đầu óc không quá thông minh, không đỗ đại học. Tốt nghiệp cấp ba liền tiếp quản tiệm sửa giày của cha, làm việc mấy chục năm, tay nghề khá tốt, đủ nuôi sống gia đình. Sau này cũng mua được nhà, cưới được người vợ hiền lành. Lúc hắn trọng sinh, con gái vừa tròn hai tuổi.
Cuộc đời cứ bình l��ng như thế, có lẽ sẽ mãi bình lặng cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Nếu có điều gì khác biệt, thì đó là từ nhỏ hắn được ông nội dùng gậy gộc dạy cho một bộ quyền pháp nghe tên rất oai —— Tam Hoàng Pháo Chùy Quyền.
Bộ quyền này nghe nói rất lợi hại, nhưng hắn học chưa tinh, chỉ là công phu da lông. Thế nhưng, thời đi học hắn cũng từng đánh khắp thị trấn không đối thủ, về sau lớn dần mới thu bớt tính khí.
Một trận gió lạnh thổi qua, Trử Thanh dùng sức véo véo mũi, lau đi thứ dịch chua chát trong mắt hóa thành nước mũi.
Thế nên, một người bình thường an phận, gia đình hòa thuận như hắn, thật sự không mấy khi lý giải từ "mộng tưởng" là gì.
Dù hắn thấy, làm đầu bếp và sửa giày chẳng khác gì nhau, nhưng hắn không muốn vì cái khao khát khó hiểu của thân xác này mà tiếp tục làm điều đó.
Hai tháng qua, hắn đã thích nghi với việc tìm kiếm trong thùng rác, nhưng lại không thể thích nghi với cái thành phố sản sinh ra rác rưởi này.
Trử Thanh vô cùng không ưa thành thị, hắn sợ hãi, chán ghét, huống hồ lại là cái đế đô này.
Hắn hoài niệm thị trấn nhỏ quê nhà, bất cứ thứ gì muốn mua cũng chẳng phải đi xa quá một dặm; hắn hoài niệm vợ con, sau bữa cơm tối, cả nhà cùng nhau ra chiếc cầu nhỏ bên thành mà ngắm dòng nước trôi. Sau đó, họ sẽ cuộn tròn trên ghế sofa xem tivi cho đến khuya, rồi sau khi dỗ con ngủ, còn có chút tình thú trên giường.
Cả đời tiện mệnh, dù có trọng sinh cũng chẳng cao quý hơn được là bao.
Trử Thanh móc móc túi áo, lấy ra bao thuốc lá, ước lượng. Một điếu thuốc đầu trắng thân trắng lòi ra ở chỗ xé miệng bao.
Một bao này giá ba đồng, đối với hắn mà nói, là một món xa xỉ phẩm.
"Điếu cuối cùng."
Trử Thanh do dự một chút, vẫn rút điếu thuốc ra, đưa dưới mũi ngửi ngửi. Mùi thuốc lá thơm mát giúp đầu óc đang hỗn độn của hắn cũng tỉnh táo hơn phần nào.
Ngậm lên môi, hắn lấy diêm ra, quẹt một que.
"Phụt!"
Lửa tắt, chỉ còn một làn khói mỏng theo gió bay đi.
Hắn bĩu môi, lại lấy ra một que khác, quẹt quẹt.
"Phụt!"
Lại tắt.
"Hừ! Ta không tin!"
Trử Thanh không tin, hết que này đến que khác quẹt diêm, kết quả đều hóa thành khói trắng phiêu tán.
Chẳng mấy chốc, dưới chân hắn đã chất thành một đống que diêm phế.
Nhiều khi, người ta cứ thích làm những chuyện như thế này. Đây không gọi là quật cường, chỉ là hờn dỗi, một sự hờn dỗi chẳng có ý nghĩa gì.
Trử Thanh nhìn que diêm cuối cùng nằm im lìm trong hộp, đầu quẹt đỏ còn hơi lốm đốm, như một cái miệng nứt toác, đang trêu ngươi sự ngây thơ của hắn.
Cuối cùng, hắn đành đầu hàng. Đứng dậy nhìn quanh, rồi lùi ra sau mấy mét, nấp mình dưới chân tường khuất gió, quẹt lửa đốt thuốc.
Hít một hơi!
Hắn hít thật sâu một hơi, rồi từ từ thở ra.
Hắn vẫn luôn do dự không biết có nên về nhà hay không, về cái quê quán Đông Bắc mà hắn căn bản chẳng quen thuộc.
Cái thôn nhỏ ấy còn có căn nhà cũ và hai mẫu đất do cha mẹ đã mất để lại.
Trồng trọt, nghe thì cũng chẳng khó lắm, dù sao cũng đơn giản hơn sửa giày.
Trình độ văn hóa của hắn không cao, cũng chẳng có sở thích gì, bản lĩnh duy nhất là sửa giày. Sau này, có lẽ sẽ còn trồng trọt nữa.
Ở kinh thành bốn năm, hắn ăn dè hà tiện, cũng để dành được chút tiền, rồi lại vay mượn thêm từ chú bác, có thể sửa sang lại căn nhà cũ, và có thể cưới được một người vợ.
Đời này, cũng cứ như vậy, chẳng khác gì đời trước.
Thở ra!
Hắn lại thở ra một hơi, làn khói màu vàng sẫm cháy lúc tỏ lúc mờ, chỉ còn lại một nửa điếu.
Bất quá, thật sự là mẹ kiếp có chút không cam lòng...
Trử Thanh nghĩ thầm.
"Này này! Ai cho phép ngươi hút thuốc ở đây hả!"
Một tiếng quát lớn khiến hắn giật mình, quay đầu nhìn lại, một người đàn ông mặc đồng phục đang tiến đến.
"Ta hút thuốc ở đây là phạm pháp à?" Trử Thanh không nhúc nhích, thậm chí còn không đứng dậy, hỏi lại.
"Ngươi có biết đây là chỗ nào không?" Người đàn ông kia đi đến trước mặt, hỏi với vẻ bề trên.
"Chỗ nào?" Trử Thanh vẫn ngồi xổm dưới đất, điếu thuốc kẹp trong tay, nghiêng đầu nhìn hắn.
"Đây là trường học, người rảnh rỗi đừng có lượn lờ trước cổng, ngươi còn đứng đây hút thuốc thì càng không được!" người đàn ông nói.
"Trường học ư?"
Trử Thanh nhìn kiến trúc phía sau, lướt mắt dọc theo bức tường của tòa nhà kia, cách đó vài mét là một cánh cổng hình mái vòm đồ sộ, rất khí phái, trên đó có viết một dòng chữ: Học viện Điện ảnh Kinh Đô.
Thật đúng là trường học.
Trử Thanh không biết trước cổng trường học có được phép hút thuốc không, nhưng hắn luôn rất ngưỡng mộ và tôn trọng những người làm công tác văn hóa, nên cảm thấy mình có phần sai. Hắn vội vàng ��ứng dậy, nói: "Thứ lỗi, tôi đi ngay đây."
"Đi mau đi mau! Đừng có như con chó già bám chân tường mà ngồi xổm, ngươi có phải đi tiểu đâu!" Người đàn ông vẫy tay như xua ruồi.
"Chó già?"
Trử Thanh cười khẩy, chân vừa bước ra lại rụt về, ngồi xổm lại chỗ cũ.
"Này! Ta nói ngươi sao vậy hả, không hiểu tiếng người à!" Người đàn ông giận dữ nói.
"Ngươi quản khu này à? Ngươi là hiệu trưởng sao?" Trử Thanh cười nói.
"Ta là ông nội ngươi! Ta nói cho ngươi biết, đừng để ta phải ra tay đó!" Người đàn ông xắn tay áo lên.
"À, ta còn tưởng ngươi là chó chứ, cả ngày không có việc gì chỉ biết sủa lung tung." Trử Thanh cười nói.
Hắn ghét nhất loại người hễ tí là la lối om sòm, tự cho mình là cái rễ hành, không kiếm chuyện thì thôi, chứ nếu thật sự gây sự, đánh nhau à? Hắn còn chưa sợ ai bao giờ.
"Ối dào! Khiêu chiến à! Hôm nay ta sẽ đánh ngươi!"
Tên nhân viên an ninh nổi giận, nhấc chân đạp tới.
Trử Thanh mắt không chớp, giơ tay lên, tóm lấy cổ chân hắn, nhẹ nhàng kéo vào lòng rồi lại đẩy ra.
Tên nhân viên an ninh kia chỉ cảm thấy một luồng đại lực truyền đến, thân thể ngửa ra sau mà ngã, "Bịch" một tiếng văng xuống đất.
"Ối!"
Bảo an ôm lấy lưng kêu lên một tiếng đau điếng, trong lòng biết đã gặp phải kẻ khó chơi, lập tức sợ hãi, vô cùng rối bời.
Đứng dậy ư, lại phải đánh tiếp, mà đánh thì không lại; về gọi người ư, giờ này ai cũng đi ăn cơm rồi, gọi cũng chẳng tới ai. Trực tiếp nhận thua thì quá mất mặt, vậy là hắn dứt khoát nằm lăn ra đất vờ làm cao lạnh.
Cũng may vận may chưa tuyệt, từ cửa chính bên kia chạy tới hai thanh niên, một người bên trái, một người bên phải đỡ hắn dậy.
Hai người này đều khá gầy gò, một người đeo kính, trông có vẻ hèn mọn; một người lông mày rũ xuống, nhìn mặt đã thấy khổ sở.
"Lưu ca, anh không sao chứ! Để tôi dìu anh về."
Gã đeo kính hỏi, bảo an lắc đầu, liên tục nói "Không cần không cần." Hắn cũng chẳng dám nhìn Trử Thanh, ôm lấy lưng, thuận đà kiếm cớ đi lấy cơm hộp.
"Đại ca đừng để bụng nhé, ngài đại nhân có đại lượng."
Gã đeo kính lại đến cười hòa nhã với Trử Thanh.
Vừa rồi hai người này đã chứng kiến toàn bộ cuộc cãi vã của họ. Vốn định đến khuyên can, nào ngờ chưa kịp bước tới, bên này đã ra tay, mà ra tay còn sắc bén đến thế, hai người còn chưa kịp phản ứng thì tên bảo an đã nằm bệt dưới đất rồi.
Hay cho lắm! Đây đích thị là cao nhân rồi!
"Không có gì, không có gì."
Trử Thanh khoát tay, lười so đo với loại cặn bã chiến năm ấy. Vừa định ngậm lại điếu thuốc, chợt lại hỏi: "Vậy ở đây được hút thuốc chứ!"
Đánh thắng thì đỡ, nhưng đó là do tên bảo an kia mắt chó coi thường người khác. Hắn không phải người có tính cách vô cớ gây sự, quy củ vẫn phải giữ. Nếu ở đây thật sự không được hút thuốc, vậy thì đổi chỗ khác, cũng chẳng có gì to tát.
"Được hút được hút, cứ thoải mái hút đi!" Gã đeo kính vội vàng nói.
"À."
Trử Thanh đáp lời, ngậm tiếp nửa điếu thuốc còn lại, một tay gãi gãi đầu, cảm thấy bết rịt mỡ.
Tối nay nên gội đầu, mà tắm cũng phải tắm, hắn thầm nghĩ.
Hai tháng qua hắn còn chưa tắm lần nào, cái phòng trọ tồi tàn kia căn bản không có điều kiện tắm rửa, chỉ có thể đun nước nóng bằng bếp cồn, rồi dùng khăn mặt lau qua loa.
Nhưng hắn mỗi ngày đều chui vào đống rác, người nồng nặc mùi hôi thối, lau người cũng chẳng phí nổi khăn mặt, về sau dứt khoát cứ để bẩn vậy. Giờ thì thật sự không chịu nổi nữa, mới nghĩ đến xa xỉ một phen, đi nhà tắm công cộng mà ngâm mình cho sướng.
"Đi thôi, về thôi."
Gã đeo kính thấy mọi việc đã xong, liền kéo đồng bạn muốn vào cổng trường.
Kéo một cái mà không nhúc nhích, thấy đồng bạn đứng im nhìn vị cao thủ đang hút thuốc kia, trong lòng nghi hoặc, hắn nói: "Ngươi nhìn cái gì đấy? Chẳng lẽ muốn bái sư?"
Đồng bạn của hắn lắc đầu, nói: "Ngươi nhìn cái dáng vẻ hắn ngồi xổm hút thuốc kia, có phải rất hợp không."
"Ừm?"
Gã đeo kính nghe vậy cũng nhìn về phía Trử Thanh, quan sát kỹ lưỡng một hồi, gật đầu nói: "Ngươi khoan nói, khí chất quả thật rất hợp, còn hơn ta nhiều. Hay là ngươi qua thử xem sao?"
Đồng bạn kia cân nhắc một lát, nói: "Ừm, để ta qua nói thử xem." Chợt lại nói: "V���y ngươi phải nhường chỗ chứ!"
"Này! Đó là do ngươi không tìm thấy người, ta mới bất đắc dĩ thôi. Trong lòng ta căn bản không chắc, ta ước gì có người thay ta!" Gã đeo kính nói.
"Cái đó gọi là trộm gian lận, tác phong làm việc của ngươi có vấn đề!" Đồng bạn cười nói.
"Được rồi được rồi, ngươi mau tới đi, người ta sắp đi rồi." Gã đeo kính nói.
Trử Thanh hút xong thuốc, vặn tắt tàn thuốc, búng ngón tay một cái, tàn thuốc chuẩn xác rơi vào thùng rác phía trước.
Vừa đứng dậy định rời đi, liền nghe có người gọi: "Anh bạn chờ chút!"
Trử Thanh quay đầu lại, thấy người có khuôn mặt khổ sở với lông mày rũ xuống vừa nãy chạy tới, há miệng hỏi ngay: "Anh bạn, ngươi có muốn đóng phim không?"
Truyen.free xin chân thành gửi đến quý độc giả bản dịch độc quyền này, kính mong không tùy tiện sao chép hay phổ biến.