(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 100: Ngươi cùng ta còn có ai
Nắng sớm, dù chỉ là khởi đầu sơ sài, nhưng mong đại cát.
Trử Thanh lấy ra điếu thuốc, châm lửa, rít một hơi. Nhìn đốm lửa nhỏ cháy dần, tỏa ra làn khói vàng nhạt, lòng hắn khẽ phiền muộn. Vài tràng pháo vạn tiếng nổ treo kín trước cửa, một khi được châm lửa, từng m���nh đỏ bắn tung tóe, khói bụi mịt trời, vậy mới đúng là dáng vẻ của một buổi khai trương rầm rộ. Đáng tiếc, kinh thành từ năm 93 đã cấm đốt pháo. Dân chúng chỉ có thể tự đốt những tràng pháo nhỏ trong sân nhà vào dịp lễ tết để đỡ nhớ, nhưng cửa tiệm của hắn lại nằm sát mặt đường lớn, lỡ bị tố cáo thì thật khó giải quyết. Thật ra, chỉ là bị phạt vài trăm đồng, nhưng ngày đầu tiên khai trương mà đã bị phạt tiền thì thật là xui xẻo. Bởi vậy, hắn ngậm điếu thuốc, lòng không khỏi trống rỗng.
Việc vui mà không có chút động tĩnh nào thì chính hắn cũng không an tâm. Không thể đốt pháo, đành phải mời một đoàn múa lân. Cũng chẳng cần nghi thức cắt băng rườm rà. Mọi người tụ tập hai bên đại môn, tấm biển hiệu được che bằng vải đỏ. Phạm tiểu thư đứng bên dưới, kéo sợi dây thừng một cái, tấm biển dài nền đen chữ vàng từ từ lộ ra.
"Đông đông đông!" Theo nhịp trống vang lên, hai con sư tử lông xù, một đỏ một trắng, gật gù đắc ý bắt đầu nhảy múa. Đám đông vây xem cũng nhiệt tình hô vang cổ vũ.
Đại môn rộng mở, mọi người ùa vào. Lưu Diệp đi sát phía sau hắn, lén lút hỏi: "Tôi nói anh trai, tên tiệm này là ai đặt vậy, hơi… hơi kỳ lạ."
Trử Thanh bĩu môi về phía bạn gái đằng trước, vô cùng vô tội nói: "Đừng hỏi tôi."
Trên thực tế, mỗi người ở đây, sau khi nhìn ba chữ trên tấm biển, sắc mặt đều trở nên kỳ quái. Nhưng rồi nghĩ lại, quả thực rất phù hợp với cái tính cách ngốc nghếch của hai người họ.
Phạm tiểu thư vừa giải quyết xong bộ phim « Thanh Xuân Xuất Động » liền vội vàng bay về, cuối cùng cũng kịp tham dự cái gọi là "đại hội tiếp thu ý kiến quần chúng, cùng nhau hăm hở đặt tên thật hay cho tiệm cơm". Trong buổi họp, cô nàng bá khí ngút trời, trực tiếp loại bỏ những cái tên như "Băng Thanh Các", "Tri Vị Đình", "Uyên Ương Lâu" vân vân. Rồi đưa ra cái tên mà mình đã sớm nghĩ kỹ: Lưỡng Vị Gia.
Phạm Mụ, Phạm Ba lúc ấy mặt mày tái mét, hận không thể giữ nàng lại đánh cho một trận. Nhưng cô nàng lại vô cùng có lý lẽ: "Thứ nhất, tiệm này là do hai chúng con mở. Thứ hai, trong tiệm chủ yếu phục vụ món ăn ��ông Bắc và món ăn Sơn Đông."
Ghép lại. Vừa đúng là "Lưỡng Vị Gia"...
Trử Thanh cũng không vui, cái tên này thật sự không có gì đặc sắc. Người biết thì hiểu là tiệm cơm, người không biết còn tưởng là tiệm vịt. Bất quá dưới sự bức bách kiêm nũng nịu của nàng, hắn cũng chỉ có thể gật đầu. Dù sao đây là việc kinh doanh của hai người bọn họ, Phạm Mụ Phạm Ba cũng nhanh chóng hoàn thành mọi th�� tục. Không thật sự nhúng tay quá nhiều, dù có chút ấm ức cũng đành chấp nhận.
Đương nhiên, đến khi hoàn thiện tấm biển, nó cũng đã được thay đổi một chút. Chữ "Gia" được đổi thành chữ phồn thể, đồng thời thu nhỏ lại, còn hai chữ "Lưỡng Vị" thì phóng to hơn. Nhìn như vậy, cuối cùng cũng không còn ngớ ngẩn đến thế.
Mặt tiền cửa tiệm có chút giống cổng thùy hoa thời cổ. Hai bên mái hiên là hành lang với cửa sổ lớn chạm đất, chính giữa có một bậc cấp cao, xung quanh lát gạch vuông chừa lại chỗ đậu xe, không gian rất rộng lớn.
Lúc này dĩ nhiên không có xe nào dừng. Nơi đó đã chứa đầy những lẵng hoa đỏ rực chói mắt, từng đôi từng đôi, e là có đến mười mấy cái, không đặt hết trước cổng được nên đã chồng chất đến tận chân tường. Giấy ghi lời chúc màu đỏ thẫm dán ở phía trên, che khuất nửa lẵng hoa. Chữ viết cũng đặc biệt lớn, nhất là phần chữ ký người gửi, một chữ có thể to bằng nửa chiếc bánh nướng, cứ như cố ý muốn cho người ta nhìn thấy vậy.
Múa lân vẫn đang nhảy múa tưng bừng. Không ít người rảnh rỗi đến xem náo nhiệt, trông có vẻ rất chen chúc. Có người tò mò tiến đến xem lẵng hoa, vừa liếc một cái, liền giật mình.
"Lợi lộc như nguồn nước chảy, sinh ý như gấm thêm hoa – Lâm Tâm Như"
Nhìn xuống dưới một chút:
"Vận cảnh tươi sáng mở ra, cảnh xuân tốt đẹp khởi đầu – Triệu Vi"
Người anh em này không tin vào mắt mình, lật từng cái xuống dưới: Tô Hữu Bằng, Trương Thiết Lâm, Vương Yến, Chu Tấn, Ngô Tinh, Trương Quốc Lập, Vương Cương... Lại bỏ qua cả Cổ Chương Kha và Lâu Diệp, cho đến cuối cùng, trên tấm giấy đỏ in hai chữ lớn: Khương Văn. Hắn không khỏi ngẩng đầu nhìn vào trong cửa, miệng lẩm bẩm không ngừng. Cách đó không xa, một người anh em thấy hắn lật xem rất hăng hái, cũng nảy sinh hứng thú tò mò. Tiến đến lật xem lần lượt, sau đó cũng ngẩng đầu nhìn vào trong, miệng lẩm bẩm không ngừng...
Lúc này là buổi sáng, chưa đến giờ ăn cơm. Đầu bếp và nhân viên phục vụ đã vào vị trí. Trử Thanh và Phạm tiểu thư dẫn đoàn thân hữu lên lầu ăn uống, chờ đến trưa thì có thể chính thức đón khách.
Mấy ngày trước đó, bọn họ vốn định thông báo cho vòng bạn bè của mình, kéo được ai thì tính người đó. Trử Thanh trước hết gọi điện thoại cho lão Cổ. Kết quả, hắn còn chưa kịp mở lời mời thì tên đó đã la hét rằng vừa mới ở một trường sư phạm chọn diễn viên, chọn trúng một cô giáo vũ đạo, người ta còn chưa kịp giữ chân hắn. Hắn trong nháy mắt nghẹn lời, ngược lại lại hàn huyên nửa ngày về chuyện phim ảnh. Lão Cổ dựa vào danh tiếng của « Tiểu Vũ », cuối cùng cũng nhận được đầu tư từ Nhật Bản và Pháp. Phim mới đã ở giai đoạn chuẩn bị, còn tiện thể nhắc nhở hắn hãy sắp xếp lịch trình trước. Đến khi hắn không mấy hào hứng nói về việc mở nhà hàng, lão Cổ sửng sốt vài giây, dường như rất nghi hoặc tại sao lại đột ngột chuyển sang đề tài này. Đương nhiên, lão vẫn rất khách khí chúc mừng vài câu, đồng thời biểu thị sẽ cho người mang lẵng hoa đến.
Cuộc điện thoại thứ hai là cho Triệu Vi. Nàng đang ở bên ngoài quay phim « Hiệp Nữ Xông Thiên Quan ». Quá trình đối thoại đại khái giống như trên, vẫn là những lời chúc mừng khách khí, và cuối cùng vẫn là nhắc đến việc gửi lẵng hoa. Sau đó nữa là Trư��ng Thiết Lâm, Lâm Tâm Như, Lâu Diệp... Chỉ có Chu Tấn biểu thị sẽ dành ra nửa ngày để cổ vũ, mặc dù nàng cũng đang quay phim. Trử Thanh vội vàng từ chối khéo. Bởi vì hắn phát hiện, chuyện mình rất xem trọng, trong mắt người khác, kỳ thật chẳng hề quan trọng. Đương nhiên, không phải nói tình bạn của họ rất tệ. Mà là, ngươi chỉ mở tiệm cơm mà thôi, cũng không phải kết hôn, cũng không sinh ly tử biệt, cái này tính là chuyện đại sự gì, còn muốn chúng ta hy sinh thời gian vốn đã eo hẹp để chạy đến chứ? Gửi một lẵng hoa, sau này có thời gian thì đến ăn bữa cơm, chụp vài tấm hình treo trên tường cho ngươi nở mày nở mặt, chẳng lẽ thế vẫn chưa đủ sao?
Quả nhiên, tình hình bên Phạm tiểu thư cũng tương tự, cô nàng còn có chút giận dỗi. Trử Thanh khuyên nhủ, những người còn lại chưa thông báo thì cũng không gọi điện thoại nữa, dứt khoát gửi thiệp mời, đặc biệt là Trương Quốc Lập, Vương Cương – những người còn chưa tính là thân thiết lắm. Sau một hồi giày vò, hắn cuối cùng cũng hiểu thiệp mời rốt cuộc dùng để làm gì. Nó có thể cho người ta khoảng trống để lựa chọn hoặc từ chối, không giống như đối thoại trực tiếp, dễ khiến đôi bên khó xử mất mặt.
Cuối cùng, Trử Thanh cùng Phạm tiểu thư thương lượng một chút, chỉ mời Hoàng Dĩnh và Trình lão đầu một nhà, đây mới là người thân cận. Lại cảm thấy thiếu người một chút, thế là gọi thêm các bạn học lớp 96. Bọn họ cũng không bận rộn, có thể đến ăn ké bữa cơm, lại không cần góp tiền mừng. Nhưng họ cũng mua hai lẵng hoa, trên đó viết – "Tập thể lớp 96 kính tặng". Mười năm sau, giá trị của lẵng hoa này so với vàng ròng còn quý hơn.
Chia ra hai bàn, ngồi rất thưa thớt. Gia đình họ Phạm và gia đình họ Trình ngồi ở ghế chủ tọa, Trử Thanh ở bên cạnh tiếp chuyện. Cô nàng ngồi ở một bàn khác, chủ yếu là tán gẫu với các bạn học. Cái gọi là "khai trương đại cát" kém xa cảnh tượng trong tưởng tượng của hai người, nào có chuyện minh tinh tụ hội, phóng viên tề tựu. Ngày thứ hai, đầu đề các trang báo lớn nhỏ, khách hàng thì như ong vỡ tổ ùa vào.
Trử Thanh thì không sao, Phạm tiểu thư lại không mấy vui vẻ. Bất quá nàng cũng đã nghĩ thông suốt, việc chúng ta mở tiệm chính là chuyện của hai chúng ta, ngoại trừ cha mẹ mình, những người khác đều không thể trông cậy vào. Ngồi ở bàn này một lát, Trử Thanh cầm bình rượu chạy đến bàn khác lần lượt mời. Nhóm người này đã rõ ràng phân hóa thành hai bộ phận, đại khái gọi là "Phạm Băng Băng và các bạn học của nàng". Phạm Băng Băng vẫn đang phấn đấu bên ngoài, đạo diễn là người tên Lý An. Còn các bạn học của nàng, thì không biết ngày đêm ngâm mình trong phòng tập luyện, từng người mệt mỏi nằm sấp trên sàn nhà đến muốn khóc. Hắn rất thích giao thiệp với họ, những con người trẻ trung, thuần túy, nhiệt tình với bạn bè. Hôm nay sáng sớm họ đã đến, giúp đỡ không ít việc lớn nhỏ.
"Đúng rồi anh, ngày kia anh có thể đến xem chúng em diễn không?" Khi mời rượu Lưu Diệp, hắn đột nhiên hỏi.
Trử Thanh nói: "Vở kịch của các cậu sắp xếp xong rồi ư?"
"Vâng, ở nhà hát nhỏ của Trung Hý, bốn giờ chiều ạ."
"Được, tôi nhất định sẽ đi."
Hắn nói, rồi ôm chầm lấy Phạm tiểu thư, cười nói: "Chị dâu cô cũng đi cùng nhé."
"...Lưu Diệp giật giật khóe miệng, bảo anh xưng hô là "ca", anh thật đúng là dám được đà lấn tới."
"Beth. Em không thể quên con sông nhỏ ở quê nhà, mỗi khi chúng ta ăn xong bữa tối hoặc sáng sớm thức dậy, mở cửa sổ ra, nhìn thấy mặt sông giăng mắc từng tầng sương mù. Em không thể quên mùi hương thoảng qua khi tản bộ cùng anh vào những ngày hè mặt trời làm bãi cỏ khô vàng..."
Trong nhà hát nhỏ. Trử Thanh và Phạm tiểu thư ngồi ở hàng ghế thứ ba phía trước, nhìn rất rõ ràng. Lưu Diệp đối mặt với Tần Hải Lộ, lại lần nữa đọc đoạn lời thoại dài ấy. So với lần trước nghe, nó đã bỏ đi sự cố gắng kích động và sến sẩm, trở nên tự nhiên hơn nhiều. Đoạn này có hơn hai trăm chữ, hoàn toàn dựa vào công lực độc thoại. Nếu xử lý không tốt rất dễ khiến người xem nhàm chán. Hắn trổ tài khéo léo, nắm lấy tay Tần Hải Lộ, nhẹ nhàng bước theo nhịp điệu, chậm rãi di chuyển trên sân khấu, dùng động tác cơ thể để bù đắp sự trống vắng. Hiệu quả trông không tệ chút nào, cảm giác sống động lập tức hiện rõ.
« Linh Hồn Cự Táng » đại ý kể rằng, mấy người lính vì đồng đội liều lĩnh, đã bị pháo kích không phân biệt mà hy sinh. Kết quả oán niệm ngập tràn, họ không chịu chết, không cam lòng bị chôn cất. Sĩ quan đành phải tìm đến những người thân cận nhất của họ, từng người an ủi, để họ sớm được yên nghỉ dưới lòng đất. Trử Thanh đã xem tập luyện nhiều lần, nên giờ còn có thể ra vẻ ta đây dạy dỗ bạn gái.
"Beth, nơi em nên đến là trên mặt đất, việc em nên làm cũng phải là trên mặt đất, chứ không phải cái chết tiệt dưới lòng đất này!"
Trên sân khấu, bối cảnh ảm đạm, hai người tay nắm lấy tay, mặt đối mặt, được nhào nặn vào ánh sáng lạnh lẽo của vầng trăng. Bóng dáng Lưu Diệp trông đặc biệt động lòng người. Rõ ràng là sắc điệu lạnh lẽo, nhưng chiếu lên người hắn lại tỏa ra những tia sáng thật ấm áp, mềm mại như bông. Trử Thanh nhìn quanh, thấy cô nữ sinh bên trái không chớp mắt nhìn chằm chằm bóng dáng kia, dưới hàng mi đều lấp lánh một vẻ chân thành tha thiết. Hắn không khỏi nghiêng đầu kề tai nói nhỏ với Phạm tiểu thư, thấp giọng cười nói: "Thằng này diễn xong, nhất định sẽ có không ít cô gái nhỏ theo đuổi cho xem."
"Anh ghen tị à? Vậy anh cũng bị mấy cô gái nhỏ theo đuổi chứ?" Cô nàng cũng cười nói, còn nhướn mày.
Trử Thanh biết ý nàng, không cam chịu yếu thế, nói: "Tôi nói cho cô biết, tôi thật sự có người theo đuổi đó."
"Ai? Anh nói ai?" Phạm tiểu thư lập tức truy vấn.
"Ây..." Hắn căn bản chỉ là nói bừa, cái này khiến hắn biết phải nói sao đây.
"Tiểu Dĩnh tỷ tỷ? Ừm, không đúng." Cô nàng bắt đầu lẩm bẩm như người tự kỷ: "Trước kia tôi tin, nhưng ánh mắt nàng ấy bây giờ cũng không như vậy..."
"Tâm Như? Cũng không phải, người ta khinh thường anh."
"Triệu Vi? Không đúng, không đúng."
"Chu Tấn!" Phạm tiểu thư bỗng nhiên ngẩng đầu, mắt lóe lên ánh sáng, nói: "Quả nhiên vẫn là cái con hồ ly tinh này!"
Trử Thanh nghe nàng nghĩ vớ vẩn, sắc mặt ngày càng giống người bị táo bón lâu ngày. Hắn tự tát mình một cái, tự nhủ: "Bảo ngươi cái miệng tiện!"
Lúc năm giờ rưỡi, buổi diễn kết thúc. Lưu Diệp vốn muốn rủ hai người họ cùng đi ăn mừng, nhưng Trử Thanh thấy còn có mấy thầy cô giáo đi cùng, mà hắn lại không quen, nên liền từ chối.
"Đi đâu ăn bây giờ?"
Hai người ra đến bên ngoài, cô nàng kìm nén đến mức mặt mày ủ rũ. Việc xem kịch đối với nàng mà nói quá phiền lòng, nàng nói: "Tùy tiện, ăn ở gần đây đi."
"Đến quán lần trước chứ?" Hắn hỏi.
"Được thôi, dưa chuột trộn của quán đó vẫn ngon tuyệt."
Trử Thanh cười cười, nắm tay nàng, đi xuống bậc thang. Thỉnh thoảng có học sinh nhận ra họ, nhưng cũng không tiến lên chào hỏi, chỉ thoáng nhìn qua. Chuyện yêu đương của hai người này, những ai thường xuyên xem TV đại khái đều biết. Thuận theo con đường đá nhỏ đi về phía cổng trường, đi ngang qua một dãy nhà cấp bốn. Hắn chỉ vào nói: "Này, đó chính là thư viện."
"Xấu thật." Cô nàng nghiêng đầu nhìn trái nhìn phải vài lần, biểu thị không có hứng thú.
"Cô đó là..."
Hắn nói được một nửa, bỗng nhiên lớn tiếng gọi về phía trước: "Trương Tịnh Sơ!"
Người đang đi tới cổng trường quay người lại, dừng tại chỗ. Ánh mắt trước tiên rơi vào mặt hắn, sau đó lướt qua đôi tay đang nắm chặt của hai người.
"Cô cũng vừa xem xong à?" Hắn kéo Phạm tiểu thư đi qua.
"Vâng, vừa xem xong."
"Đây là bạn gái tôi, Phạm Băng Băng."
"Chào cô." Trương Tịnh Sơ và cô nàng gật đầu chào nhau, dừng một chút rồi nói: "Hôm trước tôi có tiết học, ngại quá."
"Không sao đâu, đi học quan trọng mà." Hắn cười nói.
Phạm tiểu thư đứng bên cạnh hắn, nhìn hai người nói chuyện, nheo mắt lại, còn có chút hất cằm lên.
"Cô đi đâu vậy?" Trử Thanh hỏi.
"Ăn cơm."
"Chúng tôi cũng đi ăn cơm, ấy..." Hắn định nói hôm nào nói chuyện tiếp, nhưng lại bị Phạm tiểu thư cắt ngang: "Vậy chúng ta cùng nhau ăn đi!"
Trử Thanh nghiêng đầu nhìn nàng, "Cô làm gì vậy?"
Cô nàng không thèm để ý hắn, như thể quen thuộc kéo cánh tay Trương Tịnh Sơ, cười nói: "Cô bao nhiêu tuổi?"
"Mười chín."
Phạm tiểu thư cười hì hì nói: "Lớn hơn em một tuổi, Tiểu Sơ tỷ tỷ, đi ăn cơm đi!"
Trương Tịnh Sơ vội nói: "Không cần đâu, lát nữa tôi còn có việc..."
"Ôi chao, có việc gì đâu chứ! Khó khăn lắm mới quen được cô, đi đi! Tôi mời!"
Không nói thêm lời nào, cô nàng cứng rắn kéo nàng ra khỏi trường. Trử Thanh đi theo phía sau, bỗng nhiên có một dự cảm rất xấu.
Nội dung chương này, từ ngôn ngữ đến cảm xúc, đều được nhóm truyen.free chuyển tải trọn vẹn và độc đáo.