Trữ Thanh quê nhà có một khu chợ nông sản rất lớn, hồi nhỏ hắn làm gì có cái gọi là phố kinh doanh hay quy hoạch nội thành. Chợ cứ thế tùy tiện nằm sát con đường cái, địa thế khá thấp, từ ven đường đi xuống mười mấy mét. Hai cây cột sắt dựng lên một tấm bảng hiệu, coi như cổng vào.

Chẳng có quầy hàng trong nhà nào cả, một dãy lều sắt cùng những tấm xi măng được trải đầy trên mặt đất, thế là thành chợ phiên lớn, bán quần áo, giày dép, đồ ăn vặt, gạo, nhu yếu phẩm sinh hoạt, đủ mọi thứ.

Thời ấy, rất nhiều đoàn ca múa và đoàn xiếc từ nơi khác đến biểu diễn, đều dựng sân khấu ở chỗ trũng ngay cổng vào, căng một cái rạp vải bạt lớn, dựng sẵn sàn gỗ, rồi đặt thêm mấy chục chiếc ghế dài. Bà con hàng xóm thường mang theo cả nhà, dưới ánh đèn lờ mờ mà rạng rỡ cười suốt hai tiếng, để lại đầy mặt đất vỏ hạt dưa.

Trữ Thanh cũng thích xem, nhưng đối với ca múa thì không mấy hứng thú, điều hắn chú ý chính là xiếc. Từng được xem một đoàn biểu diễn xe bay, họ lái xe máy luồn lách nhảy nhót trong lồng sắt, tia lửa bắn ra xẹt xẹt, đến giờ vẫn cảm thấy vô cùng ấn tượng. Nhưng cũng chỉ xem qua hai lần, bởi vì đoàn bình thường, vé vào cửa một đồng, còn đoàn xiếc thì tận ba đồng.

Đầu những năm tám mươi, khắp nơi đều đang tiến hành cải cách, phần lớn các đoàn văn công ở thành trấn đều giải tán. Họ trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa, xuống nông thôn thăm hỏi, thống nhất tư tưởng, lao tâm lao lực, kết quả sau khi chính sách mở cửa lại không còn đất dụng võ.

Phương án cải cách là từ đơn vị nhà nước chuyển sang tư nhân thầu khoán, nghĩa là anh bỏ ra một khoản tiền, sau đó toàn bộ nhân viên và thiết bị của đoàn đều thuộc quyền anh điều động. Những người này, có kẻ xuống biển kinh doanh, có người đến trường học, có kẻ về nhà làm nông. Nhưng vẫn còn rất nhiều người, ngoài ca hát nhảy múa ra thì chẳng biết làm gì, đành phải theo ông chủ đi diễn khắp nơi, dần dà hình thành nhóm đoàn diễn rong đầu tiên có quy mô tương đối trong nước. Gọi chung là Đại Bằng (rạp lớn).

Tuyến truyện chính của nửa sau bộ phim « Trạm Đài » xoay quanh nội dung về các đoàn Đại Bằng, mà Trữ Thanh, vì những trải nghiệm thời thơ ấu, chỉ cần xem kịch bản đã cảm thấy đặc biệt thân thiết. Đoàn văn công huyện Phần Dương hưởng ứng lời kêu gọi, cũng tiến hành nhận thầu cá thể, nhưng ai nấy đều thiếu tiền. Chẳng ai chịu nhận. Kết quả, lão Tống, người ít tồn tại nhất trong đoàn, lại bất ngờ làm được chuyện này, trở thành ông chủ mới của đoàn.

Doãn Thụy Quyên nhờ sự vận động của cha, vào cục Công Thương làm văn thư. Thôi Minh Lượng, Trương Quân và Chung Bình thì tiếp tục theo lão Tống đi diễn. Buổi biểu diễn đầu tiên là ở thôn bên cạnh, lần đầu tiên có điện. Trong mắt trưởng thôn, đây là đại sự, bèn mời người đến góp vui. Họ căn bản không xem những người này là nghệ sĩ làm việc. Nếu là trước kia, đây gọi là biểu diễn tại gia, gọi là con hát.

Khi xuất phát, mười mấy người chen chúc trên một chiếc máy kéo, chao đảo theo tiếng ồn "đột đột đột". Các bạn đồng hành tuổi trẻ thanh xuân, còn chưa biết con đường phía trước xa xôi đến nhường nào, vui vẻ hát vang "Bạn bè gặp lại, a bạn bè gặp lại, bạn bè gặp lại a gặp lại đi..." Trữ Thanh thì khoác chiếc áo khoác quân đội. Ngồi nghiêng người, không mở miệng, cứ thế nhìn tòa huyện thành nhỏ càng lúc càng xa, có lẽ... còn đang nhìn cô gái càng lúc càng đi xa ấy.

Cổ Chương Kha trong lòng đều biết rõ, dù ông say mê những cảnh quay dài, nhưng cũng hiểu được sức hút sinh ra từ việc vận dụng đúng lúc cảnh quay đặc tả. Toàn bộ phim chỉ có vài lần đặc tả lớn, đều dành cho Trữ Thanh. Người khác quả thực không gánh nổi. So với diễn xuất trong « Tiểu Vũ », giờ đây hắn càng thêm mượt mà tự nhiên, và nhập vai. Diễn xuất của hắn. Chính là hiệu quả mà lão Cổ mong muốn. Sự trưởng thành này, ngoài việc khiến người ta kinh ngạc, còn có chút bối rối, bởi vì không biết sau này hắn sẽ biến thành bộ dạng gì.

"Này anh đẹp trai, tay đừng run thế chứ, chỉ uốn nhẹ thôi, đừng uốn cho tôi giống hệt chó Chow Chow nhé." Trong tiệm cắt tóc, Trữ Thanh ngồi như phạm nhân sắp bị hành hình, nhìn người thợ trẻ cầm cây uốn tóc, loay hoay trên đầu mình xì xụp xì xụp, rụt rè nhắc nhở.

"Chó Chow Chow là gì ạ?" Chàng trai trẻ có lẽ không nuôi thú cưng, giật mình, nhẹ giọng hỏi.

"À, một giống chó."

"Ồ, không sao đâu, cái này giữ được thời gian ngắn thôi, vài ngày là duỗi thẳng lại."

"Thế thì tốt rồi, từ nhỏ đến lớn tôi còn chưa uốn tóc bao giờ." Hắn thở phào nhẹ nhõm. Trữ Thanh vì cảnh quay này mà hy sinh quá lớn, để tóc dài, lại còn phải uốn xoăn, chỉ để phù hợp với yêu cầu của vai diễn thanh niên Rock and Roll.

"Vẫn chưa xong sao? Thế này đã nửa ngày rồi." Hai người đang trò chuyện, Cố Chính đẩy cửa bước vào giục, vừa nhìn thấy kiểu tóc mới kia, khoanh tay đi vòng quanh hai vòng, trêu chọc nói: "Chậc chậc, giống hệt con Teddy vợ tôi nuôi."

Teddy dễ thương thế mà, sao lại đem ra mà nói bẩn thỉu vậy? Tóc của Trữ Thanh khá mềm, uốn lên càng thêm bồng bềnh, chàng trai trẻ bôi thêm chút kem giữ nếp để tóc mềm mại hơn, rồi quan sát lại, mới nói: "Ừm, được rồi."

Bên ngoài trời đã tối, không xa trên bãi đất trống dựng lên một rạp lớn, treo hai bóng đèn, bật những khúc nhạc disco thập niên tám mươi, tiếng loa lớn vang vọng: "Hôm nay, Đoàn breakdance Thâm Quyến Quần Tinh Vũ Trụ Nhu Tư Thế, xin kính mời quý vị thưởng thức các tiết mục đặc sắc, với sự góp mặt của Tiên sinh Nhị Dũng vừa từ Mỹ về... cùng hai nàng Song Kiều Phấn Hồng mới gia nhập đoàn ta, tiểu thư Meo Meo Ha Ha." Các đoàn diễn rong thường xuyên có những lúc hợp tác, thường sẽ cùng nhau biểu diễn để chia sẻ tài nguyên. Meo Meo Ha Ha, chính là Lưu Tiểu Quyên và Lưu Tiểu Nga, vốn là trụ cột của đo��n khác, đã được lão Tống chiêu mộ về dưới trướng mình.

Bên trong rạp, trên sân khấu dàn nhạc đang chuẩn bị, Trữ Thanh mặc chiếc quần bò màu xanh, bên trong là áo sơ mi đỏ, trốn ở khu vực đợi lên sân khấu để ấp ủ cảm xúc. Khúc nhạc dạo vừa cất lên, hắn với mái tóc bồng bềnh như đám mây hình nấm, lắc đầu nguây nguẩy đi ra giữa sân khấu, bắt đầu gào lên: "Sân ga thật dài, đợi chờ cô tịch. Chuyến tàu thật dài, chở tình yêu ngắn ngủi của ta."

Đoạn diễn này, Cổ Chương Kha không sắp xếp cụ thể, để mặc hắn tự do phát huy. Hắn chưa từng lên sân khấu bao giờ, nhưng trên TV thì đã xem quá nhiều, những gì một buổi hòa nhạc nên có, hắn đều biết. Không chỉ hát, hắn còn cực kỳ tùy tiện vung tay múa chân, chắp vá ra một bộ động tác vũ đạo. Phía dưới khán đài ngồi toàn là người làng, đơn giản là không thể nhịn nổi nữa, căn bản không cần dựa theo kịch bản, tự phát bắt đầu ném vỏ chuối.

Tên này lăn lộn chẳng thèm để ý, đã nhập vào trạng thái "thiên nhân lưỡng vong", nhắm mắt lại gào thét. Cuối cùng còn nhảy xuống giao lưu, bắt tay với khán giả, bị bà con coi là hành động khiêu khích trắng trợn, suýt chút nữa thì bị ăn đòn. Cổ Chương Kha nhìn màn trình diễn vừa ngớ ngẩn vừa tự nhiên lần này của hắn, che miệng nín cười, cũng yên tâm phần nào. Bởi vì Trữ Thanh bình thường cho người ta ấn tượng quá khó chịu, ông vô cùng lo lắng hắn sẽ bị gò bó chân tay. A, mặc dù có thể không thèm để ý đến sự xấu hổ như vậy, chủ yếu là do cảm xúc ấp ủ tốt. Hắn đã cố gắng tưởng tượng mình thành một "đứa trẻ kém trí vừa nhận được quà từ một cô dì tốt bụng, vẻ mặt tràn đầy vui vẻ." Hoàn toàn ổn thỏa!

Kinh thành, đêm.

Trong quán cà phê, Châu công tử thổi lớp bọt trên tách, uống một ngụm, nói: "Em không đi. Chính em có chút, có chút sợ hãi."

"Chẳng phải có người phiên dịch rồi sao? Cứ coi như em đi Paris chơi một chuyến đi." Lâu Diệp có lẽ chưa ăn cơm, cắn một miếng bánh kem nhỏ mà nhai ngon lành, cười nói: "Người ta bảo phần quý giá nhất của cà phê chính là lớp bọt này đấy."

Châu công tử chớp mắt mấy cái, cười nói: "Em không biết điều này." Nói rồi khuấy khuấy lớp bọt sữa trắng kia, nhẹ nhàng lắc đầu, cau mày nói: "Ngán quá."

Hai người họ đã lâu không gặp mặt, có thể hội ngộ là nhờ phúc của « Tô Châu Hà ». Mấy ngày trước, Liên hoan phim quốc tế Paris đã gửi thư mời cho Lâu Diệp. Hắn gặp chuyện bận, không thể sắp xếp được hành trình, bèn thông báo cho Châu Tấn. Châu công tử nhận được tin tức xong, lập tức chuẩn bị, nhưng nàng có căn cước Hàng Châu, nếu muốn làm hộ chiếu thì vẫn phải đến lãnh sự quán Pháp ở Ma Đô. Nhìn thấy liên hoan phim sắp khai mạc, đi Ma Đô làm thủ tục thì căn bản không kịp. May mà bà chủ quản lý của cô, chính là Lý Hiểu Uyển, quen biết một người Pháp lớn tuổi, bèn đi cửa sau.

Hôm nay là ngày 31 tháng 3, nàng đã mua vé máy bay bay đi Paris vào sáng sớm mai, vốn đã ngủ sớm rồi. Lại nhận được điện thoại của Lâu Diệp, nói chuyện tâm sự, kỳ thực chính là dặn dò thêm.

"Anh thông báo cho cậu ấy chưa?" Châu công tử nhặt chiếc thìa cán dài trắng, hững hờ khuấy khuấy, hỏi.

"Chưa, cậu ấy giờ đang quay phim ở nông thôn, bận hơn cả anh." Lâu Diệp đương nhiên biết Châu Tấn đang nói tới ai.

"A. Hai người đều không rảnh." Châu công tử cười cười, cúi đầu xuống, như đang lầm bầm.

Bóng đêm dần dày đặc, hai người hàn huyên thêm m��t lúc rồi giải tán. Nàng về đến nhà, vừa mới tỉnh cả cơn buồn ngủ, trằn trọc không yên, vô cùng hối hận vì ly cà phê đó. Chỉ đành thức dậy, tựa vào cửa sổ kính lớn sát đất, ngẩn ngơ nhìn ánh đèn neon bên ngoài. Không biết mấy giờ, mới dần dần cảm thấy mơ màng, ngã vật xuống giường. Kết quả ngày hôm sau vừa mở mắt, trời đã sáng choang! Nàng không có thời gian ảo não, vội vàng liên hệ công ty, đổi mua vé máy bay chuyến 8 giờ tối.

Liên hoan phim quốc tế Paris, thành lập năm 1975, chủ yếu giới thiệu đạo diễn mới và phim mới. Cùng với Rotterdam, đều thuộc liên hoan phim loại B, nhưng sức ảnh hưởng lại nhỏ hơn một chút. Hơn nữa, Pháp là một trong những thánh địa điện ảnh châu Âu, có đến ba liên hoan phim được coi là có danh tiếng, căn bản không có gì lạ. Nhưng dù sao cũng là một hoạt động mang tầm quốc tế, trong lòng Châu công tử vẫn vạn phần mong đợi. Sáng ngày 2 tháng 4, nàng mang theo phiên dịch, hai người, đến Paris.

Lần đầu xuất ngoại, lần đầu tham gia liên hoan phim, từ khi xuống máy bay nàng đã cảm thấy mình như một con bồ câu trắng, không đầu không đuôi lạc vào phòng tối, mọi thứ đều toát lên cảm giác xa lạ. Không hiểu nhìn, không hiểu nghe, không biết, không biết, như một con rối nhỏ, mọi thứ đều phải dựa vào phiên dịch để giải quyết.

Liên hoan phim đã khai mạc, người phiên dịch kia vẫn rất có trách nhiệm, năng lực làm việc cũng rất xuất sắc, đến nhà khách do ban tổ chức chiêu đãi, rất nhanh đã tìm hiểu được rằng hai suất chiếu chính của « Tô Châu Hà » được sắp xếp vào buổi chiều. Các nàng kịp đến thật khéo. Liên hoan phim này tuy danh tiếng không cao, nhưng tài chính lại dồi dào, hào phóng cung cấp một khán phòng có thể chứa mấy trăm người. Hai người nấp ở một góc khuất không đáng chú ý, nhìn khán giả vào rạp, càng lúc càng đông, cho đến khi toàn bộ ghế ngồi chật kín.

Ánh đèn chậm rãi tắt, Châu công tử vịn thành ghế phía trước, thở hổn hển, những người xung quanh và hoàn cảnh, tựa như màn đêm này, từng chút một bao trùm lấy nàng. Nàng không quen quốc gia này, không quen những người ngoại quốc đầy đường, không quen quy trình của liên hoan phim, không quen xem phim ở một nơi hoàn toàn xa lạ. Thế mà điều nàng quen thuộc nhất, trớ trêu thay lại chính là bộ phim này, đặc biệt là, khi nhân vật chính xuất hiện trong tầm mắt nàng.

"Sao chị lại khóc?" Người phiên dịch đang dán mắt vào màn hình, chợt nghe thấy tiếng khóc thút thít nhẹ nhàng từ bên cạnh, vội vàng rút khăn tay ra.

"Không sao, không sao đâu, đúng là tôi, chỉ là, cảm thấy mình ở nước ngoài thật ngốc." Châu công tử lấy mu bàn tay lau mắt, cười nói.

"Trước kia tôi cũng vậy, ra ngoài mấy lần là quen thôi. À, chị xem phim này rồi à?" Người phiên dịch tỏ vẻ từng trải.

"Không, em cũng lần đầu xem." Nàng nhìn chằm chằm hai người trên màn ảnh, nhẹ nhàng nói.

Bộ phim kết thúc, đèn sáng lên, cảnh tượng giống hệt ở Rotterdam xuất hiện, toàn bộ khán giả đều đứng dậy vỗ tay, kéo dài mấy phút. Châu công tử vô cùng hoảng hốt, hỏi người phiên dịch, đây là theo phép lịch sự hay là vì yêu thích.

Người phiên dịch nói: "Nếu là theo phép lịch sự, họ sẽ chỉ vỗ tay, chứ không đứng lên. Nếu đã đứng lên, đồng thời vỗ tay trong thời gian dài, thì đó chính là đặc biệt yêu thích."

« Tô Châu Hà » không nghi ngờ gì là rất phù hợp với khẩu vị của người Pháp, hai người vừa ra khỏi rạp chiếu phim đã bị nhận ra, bị những người nước ngoài mũi to kia, nhiệt tình nhưng không gây khó chịu vây lấy. Còn có một cặp vợ chồng già nắm chặt tay nàng không buông, nói đã lâu lắm rồi chưa xem được bộ phim hay đến vậy.

Ngày 3 tháng 4, cũng chính là ngày thứ hai Châu công tử đến Paris. Liên hoan phim dường như chỉ trong một đêm đã bị « Tô Châu Hà » chiếm lĩnh, các tạp chí, báo chí, nhà phê bình điện ảnh, đều đang bàn luận về bộ phim Trung Quốc này, từ hình ảnh đến quay phim, rồi đến kỹ thuật tự sự, và định nghĩa về tình yêu. Đương nhiên còn có diễn xuất của hai vị nhân vật chính.

Người Pháp trước đó đã có ấn tượng với những diễn viên gạo cội như Lương Gia Huy, Trương Mạn Ngọc, không ngờ lại nhìn thấy hai gương mặt mới mẻ, vừa kinh ngạc đồng thời cũng bày tỏ hoàn toàn có thể chấp nhận, và gọi họ là: đại diện cho thế hệ diễn viên mới của Trung Quốc. Người phiên dịch đáng yêu kia cố ý mua mấy tờ báo, đọc cho nàng nghe, bởi vì Paris gần đây vẫn luôn mưa, mà nàng đến vào ngày đó lại trời trong, cho nên trên báo chí đều nói về Châu công tử như sau:

Mùa xuân của Bắc Kinh đã đến...

(Về Liên hoan phim quốc tế Paris, tài liệu trên mạng có mâu thuẫn, sau nhiều lần tra cứu, suy luận ra rằng nó được thành lập vào năm 1975, và kỳ này hẳn là lần thứ 25.)

Phiên bản dịch này được thực hiện cẩn trọng và dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.