Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 147: Chúng ta

Giới truyền thông, sau khi nắm rõ quy định từ cấp trên, bắt đầu điên cuồng đăng tải tin tức. Dù không thể trực tiếp đưa tin, tức là không thể phỏng vấn, tường thuật hay bình luận chính diện, nhưng họ vẫn có thể gián tiếp nhắc đến vài điều.

Bằng những tiêu đề rợn người, dựa vào lời lẽ ba hoa, suy diễn lung tung, kết quả cốt lõi vẫn gói gọn trong năm chữ: "Tên này bị phong sát."

Dân chúng thì chẳng nghĩ gì nhiều, diễn viên nhiều như vậy, hắn cũng đâu phải ngôi sao lớn, bị cấm thì thôi. Nhưng trong giới điện ảnh truyền hình, đặc biệt là trong cộng đồng diễn viên, tâm tư lại vô cùng phức tạp: có người cảm thông, có kẻ thầm châm chọc, có người không thể hiểu nổi... Tóm lại, Trử Thanh nổi tiếng, nổi tiếng một cách không tưởng tượng nổi.

Các bằng hữu hỏi han, an ủi không ngớt, điện thoại đổ chuông không ngừng, nửa ngày đã hơn hai mươi cuộc, sau đó hắn dứt khoát không nghe nữa. Với những người có chút giao tình, hắn nhắn tin chung một nội dung, vỏn vẹn ba chữ: "Ta rất khỏe."

Đương nhiên có những cuộc nhất định phải nghe, thí dụ như Vương Đồng, thí dụ như Lão Cổ, thí dụ như Châu công tử.

Lão Cổ cái gã kia đang làm hậu kỳ trong một căn hầm tối tăm, hệt như ẩn cư trong núi. Hình như hắn không giỏi an ủi người, chỉ buông một câu: "Lần này ngươi cuối cùng cũng cùng bọn ta chung một phe rồi."

Thôi được, đúng là muốn ăn đòn mà...

"Ta nói nàng không chịu xem kịch bản cho đàng hoàng, cứ qua chỗ ta mà lượn lờ làm gì?"

Trong phòng vệ sinh của căn nhà mới, Trử Thanh ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, vừa giặt quần áo, vừa hỏi Tiểu Phạm. Trước mặt hắn là hai chiếc chậu nhựa lớn, một chậu ngâm đầy quần áo, một chậu khác thì chất những món vừa giặt xong.

"Chàng ơi, thiếp muốn bầu bạn cùng chàng, kịch bản là chuyện nhỏ thôi mà." Nha đầu ngồi xổm ở cửa ra vào, cười hì hì nói, hệt như một cô bé, ngồi xổm bên cạnh nhìn hắn hì hục với mớ đồ đạc.

"Vậy nàng đi công ty mà dạo cũng được đó chứ, kết nối tình cảm với đồng nghiệp nhiều hơn, sao lại nhàn hơn cả trước kia thế?"

"Ai nha, có gì mà xem chứ, mấy diễn viên kia đã quen biết cả rồi." Nha đầu rất không thèm để ý.

Hắn ngừng tay, nghiêm túc dặn dò: "Ta nói nàng nghe này, Tỷ Kim Hoa người này cũng không tệ đâu. Đối với nàng cũng rất chiếu cố, vừa ký hợp đồng đã có hai bộ phim. Nhiều cơ hội tốt như vậy, nàng phải nghiêm túc một chút, đừng mơ mơ màng màng."

"Thôi đi, thiếp vào nghề sớm hơn chàng, còn cần chàng phải nói sao."

Ngày ấy, nàng gặp Vương Kim Hoa xong, trở về liền nói cho bạn trai biết là mình đã ký kết. Nàng không hỏi chuyện của hắn, bởi vì hai người đều ngầm hiểu. Chàng biết thiếp đã biết, thiếp cũng biết chàng đã biết, cho nên không cần nói nhiều lời.

Trử Thanh được an ủi và áy náy cùng lúc, từ tận đáy lòng cũng vui mừng cho nàng. Tiểu Phạm không giống hắn, lý tưởng của nàng chính là được đóng phim, trở thành đại minh tinh, lần này có được bệ phóng tốt hơn, chỉ cần cố gắng. Thêm vài năm nữa, chắc chắn sẽ ở vị trí cao.

Còn về phần hắn, con đường phía trước sẽ ra sao, hắn vẫn chưa nghĩ tới...

"Trong nhà chàng đồ đạc ít quá. Nhìn thấy trống trải làm sao." Tiểu Phạm ngồi xổm ở đó, nhìn trái ngó phải.

"Ha ha, nàng giờ dùng từ 'quá' này, phát âm chuẩn lắm. Ta thấy cũng ổn mà. Sau này từ từ bổ sung thêm đi." Hắn dùng sức vặn một chiếc áo, hỏi: "Ai, Bao Thanh Thiên kia của nàng bao giờ khởi quay?"

"Trước tiên cần phải lắp đặt điều hòa đã chứ. Nếu không mùa hè nóng lắm." Nha đầu tiếp tục nói.

Trử Thanh nghiêng đầu, nhắc lại: "Ta hỏi nàng bao giờ khởi quay?"

"A? À, cái đó, tháng sau là quay rồi." Nàng sực nhớ ra, đáp.

"Nàng đang nghĩ gì vậy, cứ là lạ... Ai, có phải điện thoại của nàng không?" Hắn đang nói, chợt nghe phòng khách vang lên một hồi nhạc chuông, liền nhắc nhở.

Tiểu Phạm đứng dậy, cầm điện thoại xem một chút, bĩu môi: "Cha ta!"

"A lô, cha! Ừm, con đang ở nhà hắn đây."

"A? Có chuyện gì không ạ?... Cha giờ đang ở bệnh viện ư... Được, con đến ngay!"

Nàng cúp điện thoại, vội vã nói: "Mẹ ta bị ngã, đã đưa vào bệnh viện, thiếp qua xem sao."

"Nàng chờ chút, ta cũng đi!" Trử Thanh lập tức đứng lên, vội nói.

Nha đầu khoát tay, nói: "Ai nha không cần đâu, cha thiếp nói không có gì to tát, chỉ là cái kiểu trong phim truyền hình hay diễn ấy, gọi là gì nhỉ?"

"Động thai khí?" Hắn nói tiếp.

"À đúng rồi! Chàng ở nhà chờ nhé, thiếp đi trước." Nha đầu nói xong câu đó, xách túi liền chạy ra ngoài.

Nhẩm tính thời gian, giờ đã là tháng thứ bảy, bụng của Phạm phu nhân đã khá lớn, đi lại bất tiện, bình thường quả thực phải cẩn thận.

Trử Thanh bị bỏ lại trong nhà, đành phải tiếp tục giặt quần áo. Những bộ đồ mặc vào mùa xuân và những bộ chuẩn bị cho mùa hè đều phải giặt sạch sẽ, phơi khô rồi mới có thể cất đi.

Gần trưa, mấy món dày cộm, nặng trĩu cuối cùng cũng giặt xong, chỉ còn lại hai chiếc áo sơ mi và một đôi bít tất. Hắn bưng một chậu quần áo đầy ắp đến ban công hướng nam, treo lên sào phơi quần áo.

Hắn ngó ra ngoài, nắng yếu ớt lạ thường, mây đen kéo thấp, báo hiệu tối nay có mưa.

Hắn ưỡn lưng mỏi, đang định vào bếp rót ly nước uống, chợt nghe điện thoại di động của mình cũng vang lên. Còn tưởng rằng lại là bạn bè nào gọi đến hỏi thăm, hắn lau khô tay, vào phòng ngủ.

Cầm lên nhìn, lại là Nhậm Quyền, hắn không khỏi thắc mắc, người anh em này chẳng phải đã hỏi thăm rồi ư?

...

Cách khu dân cư ước chừng ba bốn bến xe buýt, trong một phòng ăn của quán cơm, Trử Thanh gặp Nhậm Quyền. Hắn có chút kỳ lạ, giao tình hai người không sâu không cạn, chỉ tính là bạn bè bình thường, bỗng dưng lại mời ăn cơm.

"Nghĩ sao lại tìm ta ra đây, lẽ nào lại giới thiệu việc cho ta làm?" Hắn cười nói.

"Ngươi còn cần ta giới thiệu sao, gần đây thế nào rồi?" Nhậm Quyền cũng cười hỏi.

"Cũng không có thay đổi gì, trước kia ra sao, bây giờ vẫn vậy." Trử Thanh gắp lấy gắp để, không chút khách khí, bắt đầu càn quét hết món trên bàn.

Nhậm Quyền giúp múc một chén canh, thấy bộ dạng hắn ăn, kinh ngạc nói: "Ngươi đã làm gì vậy, mà còn đói đến thế sao?"

"Giặt quần áo cả buổi sáng, còn lại mấy món, ăn xong về giặt tiếp." Gã này chẳng chút đỏ mặt nào.

"Tâm tính của ngươi ngược lại tốt thật!" Nhậm Quyền lắc đầu, cười nói: "Ai, ngươi bây giờ danh tiếng cũng lớn rồi đó, ta ở trong đoàn làm phim, đám người kia cả ngày bàn tán."

"Bàn tán cái gì?"

"Nói ngươi xương cốt cứng cỏi, là cái này!" Hắn giơ ngón tay cái lên.

Trử Thanh nuốt xuống khối thịt, thản nhiên nói: "Vậy khẳng định còn có người nói ta đầu óc tàn phế, là cái này!" Nói xong, hắn tự mình giơ ngón út lên.

"À, dù sao sau này có chuyện gì, cứ việc đến tìm chúng ta."

"Các ngươi?"

Trử Thanh bỗng nhiên tò mò, hỏi: "Ai, ngươi với Lý Băng Băng rốt cuộc có quan hệ thế nào?"

"À... ừm..."

Nhậm Quyền vốn luôn trầm ổn, hiếm khi có lúc đỏ mặt, ấp úng nói: "Chỉ, chỉ là bạn bè tốt thôi mà."

"Chậc!" Cái gã đối diện phất phất đũa, không thèm, quá không chân thành.

Hai người vừa ăn vừa nói chuyện. Hắn ăn một trận, bụng đã no tám phần, cảm thấy cũng tàm tạm, uống một ngụm trà cho dễ chịu, cười nói: "Rốt cuộc tìm ta có chuyện gì, nói đi, ta còn phải về giặt quần áo đây."

"Ta muốn ngươi khuyên nhủ Tiểu Phạm đó."

Nhậm Quyền lau mấy giọt nước canh trên mặt bàn, kê cánh tay lên đó, nói: "Ta cũng không biết nàng đã nói gì với Hoa Tỷ, nhưng Hoa Tỷ người đó ta hiểu rõ. Nàng ấy thực sự là vì chúng ta mà suy nghĩ, sẽ không đưa ra điều kiện quá đáng. Cho nên, Tiểu Phạm nhất định có nguyên nhân khác, ta gọi điện cho nàng, nàng vẫn không chịu nói. Ừm, ta và Lý Băng Băng đều rất tiếc, dù sao cơ hội tốt như vậy, liền đến tìm ngươi thử xem, cũng chỉ có ngươi mới có thể khuyên được nàng."

"..."

Trử Thanh yên lặng một lát. Từ những lời nói ấp úng lần này của Nhậm Quyền, hắn trực tiếp rút ra kết luận quan trọng nhất.

"Ngươi nói nàng ấy không ký?"

"Không ký!" Nhậm Quyền gật đầu.

...

Buổi chiều, bên đường. Trử Thanh ngồi trên bậc thềm trước cửa một cửa hàng. Hắn từ tiệm cơm sau khi ra ngoài, không về nhà. Gần đây hết chuyện này đến chuyện khác, cần phải suy nghĩ thật kỹ càng.

Bị cấm diễn, mất đi cơ hội hợp tác với đoàn làm phim, sau này có thể phải từ giã nghiệp diễn viên... Những chấn động và ảnh hưởng này, cũng không sánh bằng hai chữ Nhậm Quyền vừa nói hôm nay.

Hắn luôn cảm thấy tâm trạng của mình đặc biệt tốt, vấn đề gì cũng có thể nhẹ nhõm đối mặt, nói thật ra. Thực lòng hắn không coi chuyện phong sát là gì, cùng lắm thì về mở quán cơm, kiếm cũng không ít tiền.

Nhưng giờ phút này, hắn lại cảm thấy đầu càng lúc càng nặng trĩu, rối bời. Cái gọi là tâm tính, cái gọi là nhẹ nhõm, cái gọi là có thể cầm lên thì cũng buông xuống được, sớm đã không còn tăm hơi.

Từ đầu đến giờ, chỉ cần đụng phải chuyện gì liên quan đến nàng, hắn liền như con rối đứt dây, không còn người điều khiển, cứ thế bất động.

Quay phim, làm diễn viên, trở thành đại minh tinh, nha đầu vẫn luôn phấn đấu vì mục tiêu này, bất kể lúc nào, cũng không từ bỏ, mà bây giờ...

Trử Thanh chôn đầu vào khuỷu tay. Suy nghĩ của nàng, hắn ��t nhiều gì cũng đoán được, lại còn khẳng định là chính xác. Nhưng càng như vậy, hắn càng cảm thấy áp lực đặc biệt lớn, thậm chí có chút không thở nổi.

Thỉnh thoảng có người đi đường ngang qua, đối với người đàn ông ngồi trên đường cái, không nhìn thấy mặt này, không có chút hứng thú nào. Mỗi ngày người như vậy quá nhiều, đều đang bi thương, đều đang bất đắc dĩ.

Cũng không biết ngồi bao lâu, trời càng thêm u ám.

Hắn thở dài, ngẩng mắt quan sát bốn phía, trên đường cái dòng xe cộ đã thưa thớt dần, đèn neon đã bắt đầu nhấp nháy.

Hắn chậm rãi về nhà, đi thang máy, lên lầu, rồi đến trước cửa.

Hắn móc chìa khóa mở cửa, bên trong lại truyền ra tiếng TV rất lớn, ào ào, nghe không rõ đối thoại. Trử Thanh liền giật mình, rón rén đi vào.

Trong phòng đèn sáng, Tiểu Phạm ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ hẹp ở cửa phòng vệ sinh, cách một căn phòng, đang xem tập phim mới nhất vừa phát sóng trên TV trong phòng khách.

Nàng hai chân mở rộng, ở giữa đặt chậu rửa mặt, ống tay áo xắn đến khuỷu tay, ống quần cũng xắn lên một đoạn, để lộ bắp chân trắng nõn. Vừa cọ bít tất, vừa dán mắt vào TV, ngây ngô cười theo, hoàn toàn không để ý hắn bước vào.

Trử Thanh đứng cách nàng vài mét, bỗng nhiên không dám đi về phía trước, tựa vào khung cửa, nghiêng đầu nhìn nàng.

Đây dường như là lần đầu tiên nàng làm gì đó cho hắn, lại còn là giặt bít tất...

Tiểu Phạm xem rất chăm chú, mãi đến khi quảng cáo xuất hiện, mới tùy tiện quay đầu lại, lập tức giật mình, quát: "Chàng làm gì thế, giả thần giả quỷ!"

"Nàng về lúc nào thế?" Trử Thanh cười cười, bước lại vài bước.

"Vừa về thôi, ai, chàng đi đâu thế?"

"Ra ngoài dạo một lát."

"Quần áo còn chưa giặt xong mà chàng đã ra ngoài rồi, ngâm nát hết rồi. May mà thiếp đến đây, đi đâu tìm được cô bạn gái tốt như thiếp chứ?" Nha đầu đắc ý nói, vắt khô bít tất, giũ giũ, rồi ra ban công.

Với tay mấy lần, không với tới một bên, Trử Thanh nhận lấy, đưa tay treo lên, hỏi: "Mẹ nàng không sao chứ?"

"Không có chuyện gì, chỉ cần nằm viện theo dõi một đêm thôi, cha thiếp đang ở đó chăm rồi. Ai nha, chúng ta đi ăn cơm đi, thiếp giữa trưa cũng chưa ăn gì, đói chết rồi."

"Nàng muốn ăn gì?"

Nàng rửa sạch xà phòng trên tay, nói: "Bên cạnh không có quán ăn nhanh nào à, ăn gì cũng được."

Đợi lúc ra cửa, Trử Thanh đã bước đi, nha đầu bỗng nhiên trở lại, lấy một cây dù ở gần cửa ra vào, cười nói: "Nói tối nay có mưa, thấy chưa, giờ thiếp cũng xem dự báo thời tiết rồi đó."

Hai người xuống lầu, khu dân cư này so với khu trước kia tốt hơn nhiều, dọc theo con đường nhỏ có hai hàng đèn đường, chiếu sáng rực rỡ những bụi cây thấp. Trên bãi cỏ còn có ánh sáng đổi màu, phản chiếu một mảng tím đậm.

Quán ăn nhanh ngay bên kia đường, làm ăn không tốt lắm, chỉ có hai bàn khách.

"Thiếp muốn mì xương ống, dưa cải chua."

Nàng đứng trước quầy, xem menu nửa ngày, hỏi: "Chàng ăn gì?"

"Cho hai phần."

Trử Thanh trả tiền, bĩu môi nói: "Nàng ngồi trước đi."

Nàng quay đầu nhìn một chút, chạy đến chỗ gần cửa sổ ngồi xuống, chiếc dù cán dài treo ở góc bàn, lắc lư nhẹ nhàng.

Rất nhanh, hắn mang hai phần lớn tới, đặt vững vàng lên bàn.

Nha đầu gắp một đũa trước, nhai vài miếng, liền nhăn mặt nói: "Thật khó ăn! Thảo nào ít khách thế này." Vừa nói vừa nếm một miếng dưa cải chua, liền phun ra, hình như là cay. Nàng vội vàng uống một ngụm, nói: "Ôi, càng khó ăn hơn nữa, nuốt không trôi."

Trử Thanh không động đũa, nhìn nàng một hồi, chợt hỏi: "Nàng không ký hợp đồng sao không nói cho ta?"

Tiểu Phạm tay đang cầm bát, khựng lại giữa không trung, lại nhẹ nhàng đặt xuống, muốn lái sang chuyện khác, hỏi ngược lại: "Nhậm Quyền nói cho chàng ư?"

Chờ vài giây, thấy hắn không nói gì, nàng liền chớp mắt mấy cái, ngước nhìn hắn từ dưới lên, nhỏ giọng nói: "Thiếp không phải sợ hãi đâu mà."

"Nàng sợ gì?" Hắn ngây người.

"Thiếp, thiếp sợ chàng giận... Thiếp còn sợ mẹ thiếp đánh thiếp, sợ sau này không có phim để đóng, sợ... Dù sao thiếp cũng không dám nói." Nàng mím môi nói.

"Hô!" Như có một luồng khí lạnh lẽo, từ lỗ mũi Trử Thanh tràn vào, lưu chuyển một vòng trong cơ thể, rồi lại thở ra từ miệng. Mắt, mũi, họng, thậm chí cả ngũ tạng lục phủ, đều như bị đảo lộn nghiêng trời lệch đất.

Tiểu Phạm thấy hắn vẫn không nói lời nào, cúi đầu, lựa mì sợi bâng quơ, cười nói: "Ai nha, thiếp, thiếp thấy không sao đâu mà, công ty kia của nàng cũng chưa chắc tốt đến mức nào. Thiếp chẳng phải vẫn luôn..."

"Chúng ta chia tay đi."

"Vẫn luôn những người buôn dưa lê bán dưa chuột thế này, cũng rất..."

"Chàng vừa nói gì?" Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu.

Trử Thanh nhìn khuôn mặt nhỏ bé kia, nói: "Chúng ta chia tay đi."

Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về Truyen.Free, trân trọng thông báo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free