(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 148: Sư tử cái
Dự báo thời tiết cho hay, đêm nay sẽ có mưa.
Có lẽ là tám, chín giờ tối, những đám mây u ám cả ngày cuối cùng cũng tụ lại thành một tấm khăn đen khổng lồ, sà xuống thấp lè tè. Tiếng sấm nhỏ "ầm ầm" như bị nghẹn lại sau những tầng mây, rồi những giọt mưa bắt đầu rơi xuống xối xả, lốp bốp gõ vào ô cửa kính.
Sau khi Trử Thanh dứt lời, chàng liền cúi đầu, ánh mắt từ gương mặt nàng lướt xuống mặt bàn, bát mì xương ống vẫn còn bốc hơi nghi ngút.
Tiệm cách âm không được tốt lắm, tiếng mưa rơi ào ào bên ngoài, cùng với dòng xe cộ, tiếng người đi đường ồn ào hỗn loạn cùng nhau quấy nhiễu vọng vào. Thế nhưng, giữa hai người họ, lại tĩnh lặng, thậm chí ngột ngạt.
Một lát sau, chàng dường như càng thêm bất lực, cúi đầu thấp hơn nữa, nhìn vào ô gạch vuông giữa hai chân mình, rồi nói: "Vậy ta... ta đi trước đây."
Dứt lời, cách vài giây, chàng mới đứng dậy, chậm rãi lướt qua bên cạnh nàng, chiếc dù treo ở góc bàn dài bị va chạm nhẹ, khẽ đung đưa.
Phạm tiểu gia vẫn dõi mắt nhìn chằm chằm người đàn ông đối diện. Ánh đèn trắng tuyết trên trần lướt qua con ngươi nàng, khiến đáy mắt càng thêm đen như mực. Mãi đến khi chỗ ngồi trống vắng, nàng mới bỗng nhiên chớp mắt vài cái, hoàn hồn trở lại.
Nàng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Qua tấm kính cửa sổ lớn lượn sóng phản chiếu, một bóng người cao gầy đang băng qua đường, không che dù. Ánh đèn của tiệm ăn nhanh và đèn neon đối diện đường cái chồng chất chiếu lên bóng hình chàng, khiến nó trở nên mơ hồ, khó rõ trong màn mưa.
"Keng!"
Nàng bỗng nhiên đứng dậy, làm chén đĩa trên bàn rung lên lạch cạch, một tay cầm lấy chiếc dù, chạy đến cửa. Nàng tựa như một con thú nhỏ giận dữ, vọt ra khỏi chiếc lồng.
Nước mưa xối ướt đầu nàng, ẩm ướt và lạnh lẽo. Mắt nàng toàn là một mảng mông lung tán loạn, bốn phía chìm trong sắc tối nặng nề, khó phân biệt phương hướng, dường như lập tức đã lạc vào một thế giới khác.
Cô bé chạy mấy bước dọc theo vỉa hè, lao ra đến ven đường, nhìn về phía người đàn ông đối diện bên kia phố. Chàng đã đổi hướng, muốn tiếp tục đi thẳng.
"Trử Thanh! Cái tên vương bát đản nhà ngươi!"
Từ phía sau lưng, tiếng gọi ấy bỗng nhiên vọng đến, xuyên qua màn mưa gợn sóng.
Trử Thanh dừng bước, giày chàng ướt lạnh, trong nháy mắt cái lạnh thấu khắp toàn thân, khiến chàng cứng đờ tại chỗ, đành phải quay đầu lại.
Một chiếc xe Jeep nhanh chóng chạy đến, xé tan hơi nước mù mịt của trận mưa lớn, thân xe vút qua. Phần đuôi xe lướt đi, để lộ Phạm tiểu gia phía sau.
Nàng cầm dù, ngẩng cao thân thể, hệt như đang thăm dò, tuyên cáo, bảo vệ lãnh địa của mình, chậm rãi mà đầy khí thế, hất tung mưa bụi. Từng bước một tiến về phía chàng.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng bị xối đến trắng bệch, những sợi tóc bết dính trên gương mặt. Nàng hơi ngẩng đầu, chiếc cằm hếch lên một góc nhìn rất đẹp. Nàng hé môi: "Ngươi mẹ kiếp có thấy mình đặc biệt đẹp trai! Đặc biệt tiêu sái không hả!"
"Không, ta không có..." Trử Thanh đứng cách nàng nửa mét, cũng không dám nhìn vào đôi mắt ấy.
"Ta có ký hay không, mắc mớ gì đến ngươi! Ta thích ký thì ký. Không thích ký thì không ký, ta tự nguyện là được!" Cô bé vung tay, chiếc dù vẽ ra một đường vòng cung, "đùng" một tiếng đập xuống đất.
"Ta mẹ kiếp rảnh hơi đi cùng ngươi! Dù thế nào ta cũng sẽ đi cùng ngươi! Trời có sập xuống, ta cũng cùng ngươi gánh vác!" Nàng lớn tiếng gào thét, như dồn hết sức lực toàn thân, bùng nổ trong màn mưa.
"Còn ngươi thì hay rồi, phủi đít một cái là đi, còn ta thì vứt ở đâu, coi như mình là ông lớn à!"
"Ta không cần ngươi phải làm ra vẻ vĩ đại với ta!"
"Ngươi đời này đừng hòng mà bỏ rơi ta! Ta nói cho ngươi biết..."
Cổ họng nàng đã khàn đặc, gắng gượng gào lên câu cuối cùng: "Không có cửa đâu!"
Mưa càng lúc càng lớn, xối xả lên người hai người, từ tóc đến cánh tay, rồi đến giày, bị gột rửa sạch sẽ từ đầu đến chân, ngay cả hàng mi cũng thấm đẫm hạt mưa, run rẩy.
Thời gian dường như trôi đi thật chậm chạp, thỉnh thoảng có chiếc xe chạy qua trên đường, văng lên những vệt nước, rồi lập tức biến mất vào màn đêm mưa.
Có lẽ vì gào thét quá sức, hay vì bị xối mưa mà toàn thân suy yếu, cô bé há hốc mồm, thở hổn hển thô nặng. Thân hình nhỏ bé càng thêm gầy yếu, một tay chống dù, khom người, ánh mắt vẫn cố chấp nhìn chằm chằm chàng.
Rất lâu, rất lâu sau, Trử Thanh đột nhiên bật cười, trong cổ họng phát ra tiếng khàn khàn, chàng đưa tay che trán. Rồi sau đó, chàng cười càng lúc càng dữ dội, cười đến gập cả người, cười đến mức trước mắt hoàn toàn mờ đi.
"Cười cái quái gì mà cười!"
Phạm tiểu gia càng thêm nóng nảy, càng nhìn càng tức giận, cầm dù quất thẳng vào đùi chàng, mắng: "Ngươi tên khốn nạn!"
"Cái tên vương bát đản nhà ngươi!"
"Ngươi còn cười!"
"Ngươi cái tên không có lương tâm!"
Nàng mỗi tiếng mắng, lại hung hăng quất một cái, dùng sức vô cùng, đến nỗi chiếc dù cũng biến dạng, vặn vẹo không còn hình thù.
Trử Thanh cũng không tránh, chỉ là không ngừng cười, rồi cứ đứng đó, nhìn nàng.
Phạm tiểu gia quất đến mỏi tay, liền dừng lại, thở dốc kịch liệt hơn, hổn hển, khó chịu nói: "Ngươi nhìn cái gì đấy!"
Vừa nói, nàng lại giơ tay định đánh.
"Ơ, còn đánh nữa hả!" Chàng lùi ra sau một bước.
"Ta đánh ngươi thì sao! Ta đánh ngươi thì sao! Ngươi đúng là cần bị ăn đòn!" Cô bé cầm dù đuổi theo.
Trử Thanh lại lùi thêm hai bước, nói: "Ơ kìa, ngươi còn đánh nữa ta sẽ đánh trả đấy!"
"Ngươi còn dám đánh trả! Ngươi còn dám đánh trả!"
Chiếc dù này nàng dùng đặc biệt thuận tay, xoay tròn, lại bắt đầu "ba ba ba" bạo lực gia đình.
"Ấy ấy! Ta thật sự đánh trả đấy!"
"Ngươi còn chưa chịu thôi à!"
"Cái dù đó mới mua mà!"
Trử Thanh vừa né vừa lẩm bẩm, quyết định không chịu thiệt trước mắt, liền quay người chạy thẳng vào khu dân cư.
"Ngươi tên khốn nạn! Ngươi đứng lại đó cho ta!"
... ...
Công trình thoát nước trong khu dân cư coi như không tệ, trên hành lang sạch sẽ, đèn đường sáng nhưng ánh sáng mờ ảo, bụi cây cùng hoa cỏ bị xối đến xiêu vẹo nghiêng ngả.
Chiếc dù rách đáng thương ấy bị nhét vào thùng rác cạnh cửa, hai người nắm tay nhau, chạy thẳng về nhà.
Vào phòng, Trử Thanh lấy ra hai đôi dép lê khô ráo, ngồi xổm xuống, nói: "Nhấc chân lên."
Cô bé vịn vai chàng, nhìn chàng cởi giày, rồi tháo ra đôi tất ướt đẫm. Lúc ở ngoài trời còn chưa cảm thấy gì, giờ phút này nàng liền cảm thấy quần áo bó chặt thật khó chịu, lạnh buốt dính vào da thịt, không khỏi khẽ run rẩy, rồi hắt hơi một cái.
"Em mau đi tắm nước nóng đi." Trử Thanh vội nói, rồi lại vào phòng ngủ, cầm một chiếc áo ngủ đi ra, "Mặc cái này trước đã."
"Anh không tắm à?" Nàng đón lấy trong tay, hỏi.
"Anh nấu chút canh gừng đã, đợi lát nữa." Chàng nhấc chiếc quần áo ướt sũng lên vắt nước, vừa lẩm bẩm vừa lao vào bếp, chuẩn bị gia vị.
Chàng chặt vài đoạn hành lá, lại múc một muỗng đường đỏ vào chén, sau đó bắt đầu thái sợi gừng.
Vừa thái được một nắm, chàng bỗng nhiên nhớ ra.
"Chết tiệt!"
Chàng hai ba bước chạy đến ban công phía nam. Mưa vẫn còn điên cuồng tạt vào phòng, chàng vội vàng đóng cửa sổ. Nhìn thấy sàn nhà đầy nước đọng, cùng một dây quần áo vừa được phơi lại bị ướt, chàng vô cùng bực mình, đành phải chịu khó vắt lại một lần nữa.
Phạm tiểu gia rất nhanh đã tắm xong, đầu quấn khăn, người khoác áo choàng ngủ, đứng trong phòng khách nhìn ngang ngó dọc, gọi: "Người đâu rồi?"
"Đây nè!" Từ ban công vọng đến một tiếng đáp lại.
"Ôi chao!"
Nàng đi qua xem xét, cũng kêu lên một tiếng. Rồi nói: "Được rồi, anh đi tắm đi, để em lau."
Trử Thanh đưa cây lau nhà cho nàng, rồi về bếp tiếp tục thái sợi gừng, đặt nồi lên bếp, bật lửa, dặn dò: "Khi nào nồi sôi thì tắt bếp nhé!"
"Biết rồi!"
Loay hoay một hồi lâu, mọi việc mới đâu vào đó, hai người cuối cùng cũng có thể an ổn ngồi vào bàn. Từng ngụm nhỏ canh gừng ấm nóng trôi xuống. Không nồng không nhạt, không cay không ngọt, vừa vặn, ấm áp chảy thẳng vào dạ dày. Rồi lan tỏa khắp trăm mạch toàn thân, cái cảm giác lạnh lẽo liền vơi đi rất nhiều.
"Sao em còn trừng mắt nhìn anh vậy?" Trử Thanh thấy nàng cứ trân trân nhìn mình, không khỏi bực mình.
"Anh biết tay tôi rồi, chuyện này chưa xong đâu!" Phạm tiểu gia hừ hừ nói.
"Vẫn chưa xong ư. Chân anh sưng hết cả rồi đây!"
Trử Thanh mặc chiếc áo cộc tay và quần đùi rộng, duỗi chân ra cho nàng xem. Trên đó, chỗ xanh chỗ tím, hệt như những vệt hoa văn trên cơ thể người vậy.
Cô bé hơi kinh hãi, không ngờ mình lại dùng sức đến vậy, đưa tay sờ sờ, hé miệng hỏi: "Có đau không?"
"À, cũng được, không quá đau."
"Vậy cũng phải thoa chút dầu hồng hoa gì đó chứ." Nàng đổ hết phần canh gừng còn lại vào chén bạn trai, lo lắng nói.
"Không sao đâu, mai tính." Trử Thanh bưng bát lên, uống một hơi cạn sạch, vừa ngắm nhìn nàng, vừa buồn rầu nói: "Ấy, em cũng không có quần áo ở đây, lát nữa về thế nào?"
Phạm tiểu gia liếc nhìn chàng một cái, nói: "Mẹ tôi hôm nay không ở nhà."
"Hả?" Chàng nghiêng đầu.
"Đồ ngốc nhà anh!"
Nàng nhấc bàn chân trắng nõn lên, hung hăng đạp chàng một cái.
...
Đã rất muộn, có lẽ là mười giờ, cũng có thể là mười một giờ, dù sao đêm đã khuya lắm, mọi vật đều chìm vào tĩnh lặng.
Trong phòng ngủ, không bật đèn lớn, chỉ có chiếc đèn bàn nhỏ trên tủ đầu giường, tỏa ra vầng sáng màu quýt, chiếu lên tường trắng những bóng hình lờ mờ, xước xước. Phạm tiểu gia khoanh chân ngồi trên giường, xem một cuốn tạp chí cũ, còn Trử Thanh thì nằm nghiêng bên giường, ừm, cũng đang xem một cuốn tạp chí cũ.
Hai người chẳng ai để ý đến ai, từ đầu lật đến cuối, rồi từ cuối lật lại đầu, chẳng đọc được chữ nào, chỉ có tiếng xào xạc lật trang sách.
À, đây càng giống như một nghi thức ấp ủ kỳ quặc nào đó, trước khi làm chuyện chính.
Cửa phòng khép hờ, có thể nghe thấy tiếng đồng hồ treo tường tích tắc trong phòng khách. Rèm cửa cũng đã kéo lên, chiếc rèm voan màu trắng nhạt lại vô cùng phù hợp với bầu không khí lúc này.
"Mấy giờ rồi?" Cô bé chợt hỏi.
"Chắc gần mười hai giờ rồi." Điện thoại chàng đang sạc, lười không muốn nhìn.
"À." Cô bé ném tạp chí lên tủ đầu giường, ngồi yên hai giây, rồi vén chăn lên, lạch cạch chui vào chăn, nói: "Tôi đi ngủ đây."
Trử Thanh quay đầu nhìn nàng, rồi xoay người nằm xuống, cái đầu nhỏ nghiêng sang một bên khác, mái tóc dài xõa ra ngoài, để lộ vành tai trắng ngần.
"À, ừm, anh cũng ngủ đây."
Chàng đứng dậy, cất sách gọn gàng, trong phòng chàng đi vòng quanh mấy bước một cách kỳ quái, rồi mới ho một tiếng, vén góc chăn lên, cẩn thận nằm xuống giường.
Nằm ngửa, mắt nhìn trần nhà. Thật ra phòng rất lớn, nhưng từ góc độ này nhìn lại, dường như lại rất nhỏ.
Bên phải, là mùi hương thoang thoảng của sữa tắm, cùng hòa quyện một loại hương vị vô cùng kỳ diệu. Tóc nàng lòa xòa ngay cạnh mặt chàng, như có như không chạm vào làn da, hơi ngứa ngáy.
Có lẽ vì trời mưa, trong chăn hơi lạnh, nhưng bên nàng thì dường như lại rất ấm áp.
Chàng nằm nửa ngày, cảm thấy thân thể cứng ngắc, liền muốn xoay người. Kết quả vừa xoay qua, Phạm tiểu gia liền kêu lên: "Ôi chao anh đè lên tóc tôi rồi!"
Nàng nhổm cổ lên, đưa tay gạt tóc, từng chút một chỉnh lại trên gối.
Trử Thanh khẽ nhếch khóe môi, cánh tay đưa lên, trong lòng chợt quyết liệt, liền trực tiếp sấn tới. Gương mặt chàng từ từ phóng đại trong con ngươi nàng, rồi lập tức dán chặt lên môi.
Phạm tiểu gia lập tức ôm chặt lấy chàng, dùng tư thế mà nàng thích nhất, hai cánh tay khóa chặt cổ chàng. Lưỡi nàng cũng vươn vào, khuấy động không ngừng.
So với bất kỳ nụ hôn nào trước đây, lần này đều quen thuộc và mãnh liệt hơn.
Trử Thanh chậm rãi đưa tay trượt xuống bên hông nàng, nhẹ nhàng cởi bỏ dây buộc, ngón tay lật vạt áo, tách ra hai bên, rồi nâng thân lên, tinh tế ngắm nhìn.
Làn da rất trắng, lại non mềm. Vầng sáng cam kia vuốt ve, như thể bôi lên da một lớp lụa mềm mại đang tan chảy, từ đầu ngón chân, đi lên, đến cặp đùi căng mẩy, xương hông nổi bật, rồi đến bầu ngực mềm mại, trơn trượt...
Tiếp đó, đi lên trên, là đôi mắt to sáng lấp lánh của cô bé, không chút e lệ nào, đặc biệt bình tĩnh, nói: "Lúc này không cần cởi bỏ nội y che ngực, thật đỡ việc."
"Em có thể phối hợp chút không khí được không?" Chàng bất đắc dĩ nói.
Cô bé nhếch môi, ra chiều sẽ cố gắng.
Trử Thanh giúp nàng kéo tuột ống tay áo, vứt áo ngủ sang một bên. Sau đó chàng nửa ngồi trên giường, cởi áo cộc tay, rồi cởi sạch quần lót của mình, để lộ thứ đang lủng lẳng kia.
"Ấy! Xấu ghê!"
Phạm tiểu gia liếc một cái, ghét bỏ quay đầu đi.
"Chị đại à, thứ này thì làm sao mà đẹp mắt được chứ?"
"Đẹp hay không tôi cũng đâu có biết, tôi chỉ mới nhìn qua anh thôi." Nàng bĩu môi.
Trử Thanh sắp phát điên, hít thở sâu mấy hơi, đợi bình tĩnh lại một chút, thừa lúc còn đang hừng hực mà đè nàng xuống. Vừa hôn một cái, người bên dưới lại vặn vẹo trái phải, rồi đưa tay đẩy chàng.
"Lại làm gì nữa đây?"
"Em muốn ở trên."
Cô bé lẩm bẩm, cố sức lật người, dùng cả tay chân leo lên người chàng. Nàng một bước chân, liền cưỡi lên hông chàng, vẻ mặt đặc biệt bá đạo, dường như rất hưởng thụ cảm giác cưỡi lên cao mà nhìn xuống này.
"Em biết làm thế nào không?" Trử Thanh hai tay buông thõng, dứt khoát từ bỏ, mặc kệ nàng muốn làm gì thì làm.
"Chẳng phải là cứ động thôi sao!"
Cô bé khinh bỉ nói, hơi nhấc mông lên, đỡ lấy vật kia, nhắm thẳng vị trí, dùng sức ngồi vào một chút. Ngay sau đó liền "Ối" một tiếng, chân nàng mềm nhũn trong nháy mắt, cả người run lên.
"Đau!" Nàng trưng ra vẻ mặt cầu xin.
...
"Đau!"
Nàng tiếp tục trưng ra vẻ mặt cầu xin.
...
Chàng đành phải ngồi dậy, ôm chầm lấy nàng, xoay người một cái, như chiếc bánh nướng, lại lật nàng lại, mạnh mẽ đè chặt, nói: "Đừng có khoe khoang nữa, ngoan ngoãn nằm yên đi."
Lần này Phạm tiểu gia không dám động đậy, cái cảm giác kia, đau chết mẹ, ngoan ngoãn nằm sấp ở đó.
Trử Thanh nắm chặt bàn tay nhỏ bé của nàng, hôn lấy môi nàng, gương mặt, rồi trượt đến vành tai, tinh tế cắn mút.
Cô bé thì ôm lấy lưng chàng, cảm thấy đầu lưỡi kia ấm áp trơn bóng, di chuyển đến cổ, rồi đến xương quai xanh... Mỗi khi liếm mút một chút, toàn thân nàng lại giật mình một cái, lỗ chân lông đều râm ran mở ra.
"Ừm..."
Nàng khẽ thở hổn hển, vòng eo hơi cong lên, tựa như một cây cầu trắng xinh đẹp.
Một mặt nàng chìm đắm trong cái cảm giác tê dại kỳ lạ, mặt khác lại giữ được sự tỉnh táo về mặt logic, hỏi: "Ơ, anh chưa từng làm với ai à, sao động tác lại thành thục đến vậy?"
"Hả?"
Trử Thanh đang vùi mặt vào ngực nàng bỗng nhiên ngẩng đầu, sợ đến suýt mềm nhũn, chết sống không chịu thừa nhận nói: "Không, tuyệt đối không có!"
(Từ khi bắt đầu viết sách, ta đã muốn viết chương này. Nhẫn nhịn hơn 140 chương, cuối cùng cũng có thể ra tay, tự mình vung hoa! Được rồi, ta thừa nhận là có chút cẩu huyết... Ngoài ra, chứng ù tai vẫn chưa khỏi, cầu đơn thuốc đơn giản mà đáng tin cậy.)
Tất cả bản dịch của tác phẩm này đều được bảo hộ độc quyền trên truyen.free.