(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 155: Hoa lửa
"Tiểu Linh vốn là một người cô độc, tính cách cũng khá u uất, niềm đam mê duy nhất của nàng là thiết kế trang phục. Có thể nói, nàng thường tự nhốt mình trong một thế giới khép kín. Dù có bạn trai, nàng cũng không rõ liệu đó có phải là tình yêu đích thực hay không."
Trong cửa hàng, không gian vốn đã yên tĩnh lại càng thêm tĩnh lặng. Lý Dục đang tỉ mỉ giảng giải cho Trương Tịnh Sơ. Các nhân viên công tác nghỉ ngơi bên ngoài, thỉnh thoảng những vị khách ngang qua đều hiếu kỳ ngoái nhìn vào bên trong.
"Khi nàng nhìn thấy Tiểu Quần, trái tim nàng lập tức sống dậy, như được thắp lên một ngọn lửa. Nhưng dù sao hai người cũng mới lần đầu gặp gỡ, nàng chưa thể xác định rõ ràng cảm giác đó là gì. Ngươi hiểu không, chính là..."
Lý Dục liên tục khoa tay múa chân, mãi mới tìm được một từ ngữ hình dung tương đối chính xác, nói: "Chính là cái cảm giác ái muội, như có như không ấy."
Trương Tịnh Sơ lặng lẽ lắng nghe, tay vuốt ve chai nước suối khoáng, nhưng vẫn không hề vặn nắp.
Nàng hiểu ý đạo diễn muốn truyền đạt, cũng hiểu tình cảm ái muội giữa hai nhân vật nữ chính. Nhưng điều nàng cần không phải những thứ đó, mà là một người chỉ dẫn cho nàng biết rốt cuộc phải diễn như thế nào.
Thế nhưng, nghề đạo diễn này lại trớ trêu thay, là nghề ít khi muốn chỉ dạy diễn viên cách di��n nhất.
Ngoại trừ những đạo diễn kỳ quặc như Đỗ Tề Phong, người coi diễn viên như đạo cụ, thì bất kỳ đạo diễn nào khác cũng sẽ không chỉ tận tay cho bạn từng cách diễn cụ thể. Họ chỉ nói cho bạn về định hướng lớn, rồi để bạn tự mình phát huy. Thậm chí có người còn chẳng nói cả định hướng, mặc bạn tự sinh tự diệt. Chương Tử Di khi quay phim "Ngọa Hổ Tàng Long" đã từng bị Lý An hành hạ đến gần như sụp đổ.
Lý An lại đợi đến sau khi cô ấy diễn lại hơn hai mươi lần mới nói: "Ta muốn ánh mắt ở lần diễn thứ bảy của cô, động tác tay ở lần thứ mười lăm, và tư thế thân thể ở lần thứ hai mươi hai..."
Thấy đó, quả là một phong cách khó nắm bắt.
Nếu một người mới bắt đầu tiếp xúc với diễn xuất, chỉ có hai con đường để đi: một là dựa vào kỹ xảo, hai là dựa vào thiên phú. Sau này, khi trở nên trưởng thành hơn, họ sẽ tự mày mò ra phong cách phù hợp với mình, rồi dần thoát ly khỏi những điều cơ bản này.
Kỹ xảo cần học tập, cần tích lũy; thiên phú cần ngộ tính, cần linh cảm... Còn Trương Tịnh Sơ, nàng không hiểu kỹ xảo, thiên phú cũng kém một chút, nên đành tạm dừng lại.
Cùng lúc đó, ở một góc khác của tầng lầu, tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, Phạm tiểu gia kéo Trử Thanh cùng Vương Đồng đi mua sắm quần áo. Nàng cũng không rõ vì sao mình lại thích thân thiết với chị gái này đến vậy, chỉ biết là luôn cảm thấy vô cùng dễ chịu.
"Nhìn xem em làm người ta sợ kìa, cô bé đó là lần đầu đóng phim đấy." Trử Thanh dựa vào khung cửa, một bên nhìn bạn gái đang tíu tít nói chuyện trong tiệm, một bên trò chuyện phiếm.
"Không sao đâu, con bé đó không yếu đuối vậy đâu, nó lì lợm lắm." Vương Đồng cũng dựa vào khung cửa, ánh mắt dõi theo Phạm tiểu gia bên trong.
"Anh lại biết rồi à?" Hắn đổ mồ hôi. "Không phải em biết, anh nhìn này." Nàng chỉ vào mắt mình, nói: "Có thể nhìn ra mà."
Trử Thanh bĩu môi, không nói gì. Thấy bạn gái chuẩn bị thanh toán, hắn chợt hỏi: "Dạo này con bé đó có vẻ rất bám em à?"
"Đúng vậy, cũng chẳng khác anh là bao." Vương Đồng nhíu mũi cười nói.
...
Đang l��c trò chuyện, Phạm tiểu gia mang hai chiếc túi đi ra. Nàng ném một chiếc cho bạn trai, nói: "Em mua hai cái áo phông." Chiếc còn lại nàng đưa cho Vương Đồng, cười nói: "Chị Đồng Đồng, em chọn cho chị một chiếc khăn lụa buộc đầu này."
"Ồ, còn có phần của chị nữa sao, cảm ơn em." Vương Đồng hơi kinh ngạc, hai tay nhận lấy.
Mọi người nghỉ ngơi chừng hai mươi phút rồi bắt đầu quay lại.
Các nhân viên đã vào vị trí, Trử Thanh tiến đến bên cạnh Lý Dục, hỏi: "Này, nói chuyện thế nào rồi?"
"Những gì cần nói thì tôi cũng đã nói rồi." Nàng buông tay, thở dài: "Cứ xem thử đã."
"Quay hình ổn!"
"Thu âm không vấn đề!"
"Diễn!"
Hai người vẫn đứng trong tiệm nhỏ, Trương Tịnh Sơ vẫn cầm chiếc gương.
Lúc này Vương Đồng không còn lắc eo nữa, mà chắp tay sau lưng, uyển chuyển bước vài bước. Động tác tuy khác biệt, nhưng vẫn toát lên vẻ đẹp mê hồn.
Trương Tịnh Sơ mở lời: "Thế nào? Đây là do chính tay em thiết kế, tự mình may đấy."
"Dừng!"
Nàng vừa dứt một câu thoại, Lý Dục liền hô dừng, cầm loa phóng thanh nói: "Tiểu Sơ, không được, không được! Ánh mắt em quá đơ rồi, không có thần thái!" . . .
"Làm lại!"
"Dừng!"
"Làm lại!"
"Dừng!"
"Dừng!"
"Tiểu Sơ, ánh mắt em phải sáng lên! Sáng lên! Tôi muốn có thần thái!"
Lý Dục vò đầu bứt tai, lớn tiếng gào thét, nhưng lại không tiện nổi giận với một cô gái trẻ. Hắn đứng lên rồi lại ngồi xuống, rồi lại đứng lên, trông hệt như sắp phát điên.
Trương Tịnh Sơ cúi đầu thấp hơn, không nhìn rõ vẻ mặt. Vương Đồng vội vàng tiến đến, ôm lấy vai nàng, nhỏ giọng an ủi.
Lý Dục vớ lấy chai nước, uống mấy ngụm lớn, thở hổn hển. Vừa lo nàng mãi không nhập vai được, lại vừa xót vì đã tốn quá nhiều cuộn phim, hắn chợt quay đầu nói: "Thanh Tử, đừng đứng đó như người vô sự nữa, mau đến giúp một tay!"
"Tôi giúp bằng cách nào đây?" Trử Thanh vô cớ bị vạ lây, vẻ mặt đặc biệt vô tội.
"Cậu đoạt giải Ảnh Đế làm gì, đi mà dạy con bé một chút đi." Lý Dục hạ giọng nói, trông như đang cố "chữa bệnh cho ngựa chết".
"À, để tôi thử xem." Hắn nhếch miệng, trong lòng chẳng chút tự tin nào.
Vương Đồng bên kia đang an ủi, thấy hắn lững thững đến, khẽ gật đầu, nhanh chóng rời khỏi hiện trường, tiện thể kéo luôn Phạm tiểu gia đang lẽo đẽo theo sau.
Đây không phải là lúc để ghen tuông hay đứng ngoài xem kịch.
...
Trử Thanh cũng không biết phải nói gì, gãi đầu. Hắn đón lấy chiếc gương mà nàng vẫn còn ngơ ngác ôm trong tay, rồi cẩn thận đứng ở mép ghế sofa. Đó là loại ghế sofa dài thường thấy ở các trung tâm thương mại, dùng để nghỉ ngơi, không có tay vịn, uốn lượn trong tiệm nhỏ, trông khá chật chội.
"À, em, em có..." Hắn vô cùng ngượng ngùng, cái này trời ạ, biết hỏi thế nào đây?
"Em không biết."
Trương Tịnh Sơ lại mở lời trước, giọng nhỏ nhẹ: "Em thật sự không biết, em không diễn được, chị Đồng Đồng vừa nhúc nhích là em lại, em lại..."
"Không biết phải làm sao để tiếp tục đúng không? Không phải sao?"
"Vâng."
Tình cảnh của nàng bây giờ điển hình như một người chơi mới ở "tân thủ thôn" lại chạm trán với một "đại gia" cấp tối đa, hoàn toàn bị xoay như chong chóng.
"Em cứ thế này, đừng nghĩ đến những thứ kia vội."
Hắn suy nghĩ một lúc, nói: "Bây giờ em chỉ cần làm ba việc thôi, những cái khác không cần nhớ." Thấy nàng vẻ mặt ngây thơ, hắn tiếp tục: "Việc thứ nhất, em hít sâu vào đã. Này, vai em đừng có gồng lên, thả lỏng! Thả lỏng! Tuyệt đối đừng gồng lên!"
Hắn dang rộng tay, vung vẩy biên độ lớn, nói: "Nào, em làm theo anh này, ưỡn eo lên, tay đưa lên, đưa lên."
"Dùng sức, dùng sức, hít vào, thở ra, hít vào, thở ra..."
Lặp lại như vậy mấy lần, Trử Thanh thấy nàng đã điều hòa được hơi thở, sự chú ý cũng tập trung hơn nhiều, bèn nói tiếp: "Thứ hai, em không phải luôn sợ cô ấy cử động sao. Cô ấy cứ nhúc nhích thì em cũng nhúc nhích theo."
"Thế nào, nhúc nhích ra sao?"
Hắn cầm lấy chiếc gương, khoa tay nói: "Em nhìn này, mặt gương này hẹp biết bao, cô ấy mà nhúc nhích một chút là chắc chắn không thể soi rõ toàn thân, sẽ bị lệch đi. Vậy nên em phải nhúc nhích theo cô ấy, cô ấy quay về phía nào thì em xoay gương về phía đó. Nhớ là biên độ không được quá lớn, hiểu chưa?"
"Hiểu rồi ạ."
Trương Tịnh Sơ gật đầu, lần này thì nàng thật sự hiểu, bởi vì đạo lý quá đỗi đơn giản. Chẳng như Lý Dục lải nhải một đống lớn mà chẳng có chút hữu ích nào.
"Thứ ba!"
Trử Thanh nói: "Lát nữa lúc quay, ánh mắt em tuyệt đối không được chớp, bất kể cô ấy làm gì, em cũng đừng chớp mắt. Cứ nhìn chằm chằm cô ấy. Em thích cô ấy, thì em phải nhìn cô ấy, từng biểu cảm. Từng động tác."
"Vâng, em nhớ rồi."
Trương Tịnh Sơ cảm thấy như trút được gánh nặng, những gì hắn nói chính là phương pháp diễn xuất cụ thể mà nàng đang cần nhất. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, nàng lại thấp giọng nói: "Thế nhưng đạo diễn còn nói, trong mắt em phải có ánh sáng."
"À, thần thái à..."
Trử Thanh tặc lưỡi, cái này thì hơi phiền phức rồi.
Những gì hắn vừa giảng đều là những điều mang tính hỗ trợ, giống như khi chết sống không khóc được thì phải nhỏ thuốc nh�� mắt, thuộc về phạm trù "phần cứng". Nhưng cái "thần thái" này lại thuộc về "phần mềm", em phải tự toát ra từ bên trong, là bản chất cốt lõi nhất của diễn xuất.
"Vậy, em từng đi sở thú chưa?" Hắn hỏi.
"Từng rồi."
"Em từng thấy công chúa xòe đuôi chưa?"
"Từng rồi."
"Vậy lần đầu tiên em thấy công chúa xòe đuôi, cảm xúc của em thế nào?"
"Em, em không có cảm giác gì đặc biệt, em không thích công chúa lắm."
...
"Vậy em thích hoa không?"
"Bình thường đi."
"Quần áo đâu?"
"Em rất ít mua quần áo."
...
Trử Thanh đành bó tay, nói thẳng: "À, cái này thì anh thật sự không giúp được rồi, phải dựa vào cảm nhận của chính em thôi. Em có thể tưởng tượng một chút về người mà em yêu thích nhất, sau đó em cứ nhìn ngắm người ấy, ôm lấy người ấy... Đại loại là cảm xúc như vậy, ánh mắt tự nhiên sẽ có thần thái."
Nói xong, hắn còn bổ sung thêm một câu: "Cái này không phải anh dạy đâu nhé, là thầy cô ở Trung Hí dạy đấy."
Hai người trò chuyện thì thầm có lẽ hơn mười phút, hắn mới ló đầu ra khỏi tiệm.
Lý Dục vội hỏi: "Thế nào rồi?"
"Tạm ổn." Cái tên này xoa xoa mặt, trong lòng đặc biệt không yên tâm, sợ mình dạy hư học trò.
"Sao anh còn đổ mồ hôi thế?" Phạm tiểu gia cũng lại gần, giúp hắn lau mồ hôi, hiếu kỳ hỏi: "Anh đã nói gì với cô ấy vậy?"
"Thì cứ dạy bừa thôi, thầy cô giảng sao, tôi tự suy nghĩ sao, nói đ��n mức tôi còn tin nữa là." Hắn uống một ngụm nước, rồi gọi Vương Đồng: "Này chị, lát nữa chị cứ diễn y như lần đầu, tôi muốn xem phản ứng của cô ấy."
"Được thôi!"
Mỗi người vào vị trí, nhân viên trường quay "cạch" một tiếng đập bảng.
"Diễn!"
Theo tiếng hô vang lên, Vương Đồng liền bắt đầu nhẹ nhàng lắc eo, còn mềm mại hơn cả trước đó, tựa như rút hết xương cốt, khiến người xem không khỏi cảm thấy ngứa ngáy, rạo rực.
Ngay sau đó, nàng phát hiện cô gái đối diện đang cầm chiếc gương, cũng khẽ di chuyển qua lại.
Trong mặt gương sáng bóng, luôn phản chiếu bóng dáng của nàng, nhịp điệu ăn ý đến lạ thường: em đi bên trái, chị sang phải; em lại sang phải, chị lại sang trái, cứ thế không thể rời khỏi ánh mắt của nhau.
Vương Đồng hé môi cười khẽ, hơi ngửa đầu, xoay người càng thêm tùy hứng, không chút kiêng dè đánh giá mái tóc dài của nàng, lưng nàng, bờ vai lộ ra, xương quai xanh cân xứng lạnh lẽo...
Trương Tịnh Sơ cũng nhìn đối phương.
Mí mắt nàng hơi mỏng, nhưng đôi tròng mắt đen trắng rõ ràng ấy lại vô cùng xinh đẹp.
Lúc này nàng cố ý nheo mắt lại, hẹp dài, tinh tế. Màu đen càng thêm sâu thẳm, màu trắng càng thêm trong veo, hòa quyện vào nhau, toát ra một thứ hào quang kỳ diệu đầy lưu luyến.
"Thế nào? Đây là do chính tay em thiết kế, tự mình may đấy." Nàng cười hỏi.
"Bây giờ ít ai còn may kiểu quần áo như vầy nhỉ, chị mặc có được không?" Nàng cũng cười hỏi.
"Đẹp lắm, cứ như được may riêng cho chị vậy."
Trương Tịnh Sơ chợt buông mái tóc xuống, những lọn sóng lớn dày dặn tỏa ra từ một bên má, để lộ khuôn mặt gầy thon. Trong sự u ám thầm kín ấy, lại ánh lên một chút ấm áp của niềm chờ đợi.
Tựa như giữa trời tuyết lớn, lại cảm nhận được một đốm lửa ấm áp.
Mỗi lời dịch nơi đây, đều đã được truyen.free cẩn trọng gom góp.