Sáng ngày thứ hai, nàng mới về đến nhà.

Phạm Bá đi siêu thị, Phạm Mẫu vừa dỗ con ngủ xong thì thấy nàng bước vào cửa. Vừa trông thấy đứa con gái vô lương tâm này, bà lập tức nổi giận, mở miệng mắng: “Mày còn biết đường về nhà sao? Vừa xuống m��y bay đã chạy đến chỗ người ta ngủ vùi, càng ngày càng không ra thể thống gì!”

Nói xong càng thêm tức giận, tiện tay cầm cây chổi nhỏ chuyên dùng để quét giường chiếu, quật mạnh mấy cái lên người nàng, vừa đánh vừa mắng: “Được nước làm tới đúng không! Được nước làm tới đúng không!”

“Ai nha, mẹ ơi, con sợ ảnh hưởng hai người ngủ nghỉ nên về muộn thế này mà.” Nàng chưa kịp cởi giày đã bị ăn đòn một trận, nhưng từ bé đã quen, lăn lộn không chút bận tâm, cười tủm tỉm kéo cánh tay mẫu hậu đại nhân, hết sức nịnh bợ.

“Đừng giở cái trò này với ta!”

Phạm Mẫu hất nàng sang một bên, nói: “Tao thấy tâm tư con bé căn bản không đặt ở nhà, mà toàn đặt lên người thằng nhóc kia! Thân thiết với người ta đến mức ấy, rốt cuộc ai mới là cha mẹ ruột của mày?”

“Tâm tư hai người cũng chẳng đặt ở con mà.” Nàng bĩu môi, lẩm bẩm phản bác.

“Mày nói cái gì?” Mẫu hậu giơ tay lên định đánh tiếp.

“Con chẳng nói gì!”

Nàng nhanh nhẹn né tránh, vọt vào phòng ngủ, đặt túi xuống, kéo dài giọng nói: “Mẹ ơi, mẹ không phải rất ưng ý nó sao, sao vẫn không vui thế?”

“Ưng ý thì ưng ý, nhưng hai chuyện đó khác nhau. Mày bảo hai đứa còn chưa kết hôn mà, suốt ngày cứ quấn quýt thế này, đúng là!”

Phạm Mẫu khí thế bùng nổ, chắc hẳn đã nín nhịn rất lâu, lập tức đi theo vào phòng, chỉ vào con gái mà răn dạy: “Tao nằm viện thế nào, đau bụng đến mức nào, con thì hay rồi, chẳng thèm quan tâm đến tao, lén lút đi ngủ cùng người ta… Thôi, cái này thì thôi, tao chẳng nói gì nữa, cứ coi như cải trắng để heo ủi! Giờ thì càng quá đáng hơn, lặp đi lặp lại nhiều lần, cái giường kia cứ thế lạnh lẽo, chẳng phải mày đi giữ ấm chăn đệm sao? Mày nghĩ tao mù hay sao, mẹ mày vẫn còn sống sờ sờ đây!”

“…”

Nàng Băng Băng cạn lời, toàn là những chuyện lộn xộn gì thế này. Chứng trầm cảm sau sinh của mẹ cũng đừng trút lên người con chứ?

Thấy mẹ mình đang trong trạng thái tinh thần bùng nổ, căn bản không thể giao tiếp bình thường, nàng bĩu môi, khá là phiền muộn. Suy nghĩ một lát, nàng lục túi xách da, tìm tới tìm lui, lật ra một tấm thẻ ngân hàng.

“Mẹ, mẹ bớt giận đi, tức giận sẽ không tốt cho sức khỏe. Này, cái này cho mẹ.”

“Mày lại giở trò quỷ quái gì thế?” Phạm Mẫu nhận lấy, giọng điệu vẫn chẳng chút khách sáo. Rồi lại nhanh nhẹn cất tấm thẻ vào túi.

Nàng kéo khóe miệng, cười nói: “Chẳng phải con vừa quay xong phim sao, lãnh ba mươi vạn, rồi đưa mẹ tấm thẻ này, bên trong có mười lăm vạn.”

“À, biết đuối lý rồi, định hối lộ tao à?”

“Ai nha, đây là tiền sữa bột cho em trai con.”

Nàng chớp chớp mắt mấy cái, nhanh chóng nhập vai. Với vẻ hiếu thảo, nhu thuận, hiểu chuyện đặc biệt, nàng nói: “Con đều nghĩ kỹ rồi, mẹ và cha sau này cứ chuyên tâm chăm sóc em trai con, để nó học trường tốt nhất. Học thật nhiều thật nhiều thứ, tương lai thành đại tài, làm đại sự. Đừng như con, ngoại trừ quay phim ra thì chẳng biết gì cả.”

“Những chuyện còn lại hai người cứ kệ đi. Giờ con có thể kiếm tiền, con sẽ nuôi hai người, con sẽ cung cấp cho nó đi học. Thẻ này mẹ cứ giữ lấy. Sau này con sẽ thường xuyên đến nạp tiền vào.”

Nàng một phen nói năng tình cảm dạt dào, không hề giả tạo, tự nhiên trôi chảy, quả thật khiến người ta rơi lệ.

Nhưng Phạm Mẫu nghe xong, lại thấy vô cùng quỷ dị, thậm chí có chút kinh ngạc, đây là con gái ruột mình sao, sao cứ như bị quỷ nhập vậy…

“Không đúng, con vừa quay xong, đã được thanh toán rồi sao?” Bà ta rốt cuộc cũng là lão giang hồ, ngẩn người một lát, lập tức tỉnh táo lại, không thèm bận tâm đến kỹ năng diễn xuất đầy tình cảm của con gái, rành mạch truy hỏi.

“À, con tìm chị Tuyết Nhu nói chuyện.”

Nàng nhìn vẻ mặt bình tĩnh của mẹ, vô cùng nản lòng, kế hoạch hiển nhiên đã thất bại, chỉ đành phải nói: “Con nói con gần đây tình hình kinh tế căng thẳng, có thể thanh toán sớm được không, dù sao cũng đã quay xong rồi, thanh toán sớm hay muộn cũng vậy thôi.”

“Ồ, cái này thì nghe xuôi tai được.”

Phạm Mẫu gật gật đầu, bước chầm chậm mấy bước, ngồi vào trên giường. Lại nhìn một chút con gái, đối với những tính toán nhỏ nhặt trong lòng nàng thì rõ như lòng bàn tay, chậm rãi nói: “Con tốn công sức lớn đến thế, có phải là muốn dọn sang ở chung với nó không?”

“Ừm.”

Nàng cúi đầu, khẽ khàng thốt ra một tiếng, rồi không dám nói lời nào, trước uy thế của mẹ, nàng thật sự sợ hãi. Vốn chỉ muốn, đưa thẻ một cái, dỗ mẹ vui vẻ, sau đó lại đề nghị, hy vọng bà vui vẻ mà đồng ý.

Mà giờ khắc này, nàng chỉ đang mong đợi người mẹ già của mình lát nữa dù có nổi cơn mưa rào bão táp, cũng có thể nhẹ nhàng một chút. Ai ngờ, đối diện trầm mặc hồi lâu, mới chậm rãi cất tiếng: “Băng Băng, con qua đây.”

Nàng ngẩng đầu liếc mắt một cái, cẩn thận tiến đến, ngồi sát bên cạnh.

Phạm Mẫu ôm vai con gái, thở dài: “Băng Băng, không phải mẹ già cổ hủ, không phải ngăn cản con, chỉ là…”

Bà vừa khoa tay vừa nói: “Con còn nhỏ thế, chưa đầy hai mươi, đã chạy ra ngoài sống chung với cái thằng đó. Con có biết sống chung mang ý nghĩa gì không, đó là cuộc sống thực tế, khác với yêu đương, chẳng có gì lãng mạn, mỗi ngày đều gắn liền với cơm áo gạo tiền, con ngay cả vớ của mình còn chẳng thích giặt, con có chắc mình chịu đựng nổi không?”

“Phải, Thanh Tử s��n lòng hầu hạ con, nhưng một hai ngày thì được, một hai năm thì sao, làm sao con dám chắc nó sẽ không chán? Giờ con căn bản chưa trưởng thành, cũng chưa từng trải qua khó khăn trắc trở gì, khi tốt đẹp thì mọi thứ đều tốt đẹp, khi không tốt, có thể vì chút chuyện nhỏ mà chia tay. Đừng đợi đến lúc có chuyện gì, con mới hối hận.”

Người mẹ này tính tình thẳng thắn, dù ngày thường tính cách có mạnh mẽ đến mấy, thì đối với con gái vẫn là đau lòng.

Phạm tiểu thư mặc dù cảm động, nhưng lại càng thấy buồn cười hơn, thầm than thở: Sao lại không có kinh qua khó khăn trắc trở chứ, cái tên khốn kiếp kia còn từng đòi chia tay với con đâu, sau đó, sau đó thì bị hắn ‘chỉnh đốn’… Nhưng chuyện này, mẹ không biết, cũng căn bản không thể nói cho bà.

“Mẹ, con không nhỏ, con biết mình đang làm gì, vả lại con tin tưởng hắn.” Nàng bắt đầu mè nheo nũng nịu, cười nói: “Cho dù có ngày con biến thành bà cô già, hắn cũng sẽ không chê bai con.”

“Hừ, cha con giờ cũng chê tao rồi, nó thì sao…” Phạm Mẫu khinh bỉnh nói.

“Oa oa oa!”

Hai người đang nói chuyện, chợt nghe thấy trong phòng ngủ lớn vọng ra một tràng tiếng khóc.

Nàng lập tức chạy đến cũi trẻ con, nhẹ nhàng ôm lấy hài tử, dỗ dành: “A a, không khóc không khóc, chị ôm một cái, sao thế, đừng khóc nha.”

Dỗ dành mấy lần, ngược lại khóc càng to hơn, Phạm Mẫu nói: “Con xem có phải nó tè dầm không?”

Nàng vén chăn nhỏ lên, liếc nhìn, Bảo Bảo không tè dầm, nàng sợ dính bẩn, kêu lên một cách khoa trương: “A…! Hắn ị ra rồi!”

“La hét cái gì!” Phạm Mẫu tức giận trừng mắt nhìn nàng, nói: “Hồi bé mày còn ị ghê hơn nó nhiều!”

“…”

Thôi được, nàng không phản bác được, đứng chôn chân ở bên cạnh nhìn mẹ thay tã.

Cái mùi đó, thật là, lại còn vàng khè, cả về mặt thị giác lẫn khứu giác, đều không thể chịu nổi nữa. Đành phải bịt mũi, quay đầu đi, cố gắng che đậy.

“Được rồi, con đừng đứng đây vướng chân vướng tay, thấy là thấy phiền, đi đi thôi.” Phạm Mẫu đặc biệt khó chịu cái bộ dạng đó của nàng, vội vàng phất tay.

“Con, con đi đâu ạ?” Nàng ngớ người nói.

“Muốn làm gì thì l��m đi, tao không thèm quản, hầu hạ một đứa đã quá sức, hai đứa thì chết mệt.” Nàng nhéo nhéo cái mông nhỏ của Bảo Bảo, nói một cách dữ tợn.

…

Trử Thanh cũng không hay biết, bạn gái đã đàm phán với người nhà thế nào, chỉ nhớ rõ vẻ tự tin tràn đầy của nàng, như thể cả thế giới đều nằm trong tầm tay.

Sau khi rời giường, hắn cũng chẳng rảnh rỗi, tự tay thu vén việc nhà, chuẩn bị cho cuộc sống chung sắp bắt đầu.

Chăn, ga giường, vỏ gối, tháo hết ra giặt, rồi thay bộ mới; tiếp theo kiểm tra lại khăn mặt, khăn tắm, dép đi trong nhà, đồ dùng vệ sinh xem đã đủ chưa; cuối cùng quét dọn sạch sẽ khắp phòng, đến bồn cầu cũng sáng loáng như tuyết.

Hắn thật sự không nghĩ tới chuyện sống chung này, cảm giác vẫn rất kỳ diệu, tựa như vừa ăn vài miếng món ngon, bỗng nhiên cả mâm lại nhảy vào trong chén, đầy ắp sự an tâm và vui vẻ.

Dọn dẹp xong xuôi mọi thứ, đã gần trưa rồi, bạn gái còn không có tin tức, kết quả thế nào thì hoàn toàn không rõ.

Trử Thanh nằm ườn trên giường một cách chán nản, cứ cầm điện thoại di động nghịch vu vơ, trong lúc vô tình nhìn thấy tin nhắn hỏi thăm của Lý Dục gửi từ sáng sớm, bỗng nhiên vỗ cái đét vào đầu.

“Chậc! Suýt nữa thì quên mất việc chính!”

Hắn mở danh bạ điện thoại, lật đến một dãy số, gọi đi. Nghe tiếng “tút tút” chờ đợi, khoảng năm giây sau, đầu dây bên kia bắt máy.

“Alo, làm gì đấy?”

“Không làm gì cả, ăn vặt, đọc kịch bản, anh đang làm gì thế?” Nàng nói.

“Không làm gì, đang rảnh rỗi.” Hắn gãi đầu, nói: “À, anh hỏi em chuyện này, em có quen ai làm nhạc không, anh muốn làm một bài hát chủ đề cho bộ phim đó.”

“… Em cũng là diễn viên mà, hả, chuyện này anh lại tìm em?” Nàng dừng lại một chút, không hiểu ra sao.

“Người khác anh đâu có quen, vả lại, em không phải vừa ra album sao.”

“Cái gì album, gọi là single.”

“À, single, dù sao em cũng thuộc giới âm nhạc, giới thiệu cho anh một người đi mà.”

“Người thì em cũng quen vài người đấy, nhưng mà sao em phải giúp anh?”

Trử Thanh xoa đầu, bất đắc dĩ nói: “Em đừng đùa nữa có được không, anh sầu muốn chết rồi đây.”

“À, cái đó, vậy anh hát vài câu bài hát của em đi, em sẽ giúp anh.”

“Anh hát bài khác được không, anh thật sự không biết hát.” Hắn nói với vẻ mặt đau khổ.

“Đương nhiên không được, bài của anh bảo em hát, em đều hát rồi.”

“À, lời bài hát, anh không nhớ lời.” Hắn tiếp tục vùng vẫy.

“Em dạy cho anh nhé, nghe cho kỹ đây.”

Giọng nói nhỏ của nàng, cười rúc rích vài tiếng, vô cùng đắc ý, lập tức khẽ ngâm nga: “Gió ngừng thổi mây biết, tình yêu đi rồi lòng tự nhiên sáng tỏ. Khi người đến chẳng thể tránh né, khi người đi lại im ắng vô cùng.”

Trử Thanh cảm thấy vô cùng xấu hổ, chẳng còn cách nào, đành học hát: “Gió ngừng thổi mây biết, tình yêu đi…”

“Ngừng! Ngừng!”

Nàng vội vàng ngăn lại, lập tức sụp đổ, nói: “Được rồi được rồi, em giúp anh tìm xem, sẽ nhanh chóng báo tin cho anh.”

“À, vậy thì cảm ơn em nhiều.”

“Thôi ngay đi!”

Trử Thanh cúp máy, lắc đầu, trong lòng phiền muộn. Vừa rồi quả thực có chút, ừm, vì “ân khách” mà phải bán rẻ tiếng cười, thật chẳng đứng đắn chút nào.

Ôi « Mùa hè năm nay », anh vì em suýt nữa thì dâng cả mạng sống rồi, thì nhất định phải tranh chút vinh quang cho anh đấy.

Bản dịch này, được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong quý vị ủng hộ.