(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 23: Điều chỉnh
"Tốt!" Chu Khiết vui vẻ đáp lời. Đối với loại chuyện có thể quang minh chính đại đắc ý trước mặt Trử Thanh, hắn sao có thể từ chối. "Nhìn kỹ đây!" Chu Khiết liếc nhìn hắn, vẻ đắc ý hiện rõ trên mặt. Trử Thanh lùi sang một bên, khoanh tay đứng nhìn. Chỉ thấy Chu Khiết chìm đắm một lát, đôi mắt dần dần trợn to, hô hấp cũng từ từ dồn dập. Trử Thanh đứng bên cạnh nghe rõ tiếng thở hổn hển của hắn, hơi lo lắng liệu hắn có lên cơn co giật không. Sau đó, hắn nhìn thấy hai lỗ mũi của Chu Khiết, bên trong như có hai chiếc hộp xếp gió nhỏ đang co kéo, không ngừng giãn ra rồi thu lại, phồng lên rồi xẹp xuống, vô cùng có tiết tấu. Trử Thanh thấy mà hoa cả mắt, mẹ nó, kỹ năng này đúng là phạm quy! Những kẻ dở hơi trên mạng làm ầm ĩ sung sướng như vậy, các người đã từng nhìn thấy cảnh này ngoài đời chưa? Ta đây đã thấy! Phiên bản người thật, diễn tả sống động ngay tại chỗ! Chu Khiết chờ đợi thời gian đệm kết thúc, bắt đầu tung chiêu lớn, khuôn mặt bỗng nhiên nhăn nhó lại thành một cục, hoàn toàn biến đổi dung mạo, gầm thét lên: "Cái gì mà rước họa vào thân? Nàng là Cách cách cũng tốt, nàng là ông trời cũng tốt, nàng vẫn là Tiểu Yến Tử của Đại Tạp Viện!" Trong chốc lát, cả không gian như ngừng lại, trường quay tĩnh lặng như tờ.
"..." Trử Thanh đổ mồ hôi hột, chờ Chu Khiết yên tĩnh lại, hắn nhìn về phía Tôn Thúc Bồi, hỏi một cách không chắc chắn: "Đạo diễn, tôi phải diễn như vậy sao?" Tôn Thúc Bồi hắng giọng một cái, khinh thường đáp: "Đúng, chính là như vậy." Hắn đã xem quá nhiều phim Quỳnh Dao rồi, Mã Cảnh Đào, Lâm Thụy Dương, cùng với Tần Hán thuở ban đầu, ai mà chẳng phải những giáo chủ khai tông lập phái? Chu Khiết so với bọn họ, căn bản không cùng đẳng cấp. Trử Thanh buồn bực mấy phút, dù không muốn, nhưng hắn cũng không thể cãi lời đạo diễn, vẫn phải diễn theo. Mặc dù không kỳ lạ như Chu Khiết, nhưng cũng vô cùng khoa trương. Hắn cảm thấy mình rơi vào một trạng thái rất kỳ quái, đó là trừng lớn mắt, gân xanh nổi đầy trán, sau đó dùng giọng to nhất để gào thét. Cái này gọi là vừa kinh ngạc vừa phẫn nộ đan xen. Tóm lại, đoạn này là cảnh quay khó chịu nhất mà hắn từng đóng, cả về sinh lý lẫn tâm lý đều để lại bóng ma, cứ như bị một đám người đè xuống đất "XXX" một trăm lần vậy! Một trăm lần đó! Cảnh quay thì ổn, và Tôn Thúc Bồi cũng khá hài lòng, nhưng chính hắn trong lòng không vượt qua được cái ngưỡng đó. Hắn chợt nhớ đến câu Dư Lực Uy từng nói: "Cái thứ này mà cũng gọi là phim sao?!" Giờ đây hắn đặc biệt muốn lặp lại một lần: "Cái thứ này mà cũng gọi là diễn kịch sao?!" Trử Thanh là một người rất đơn giản, sống cốt ở sự thông suốt trong suy nghĩ, một khi trong lòng không thuận ý, bị đè nén, cả người hắn đều không thoải mái. Sau đó, hắn cứ mãi xoắn xuýt chuyện này, khiến cả người ủ rũ. Tiểu thư Phạm nhìn thấy, đoán là do chuyện diễn xuất nên muốn khuyên nhưng không biết mở lời thế nào, đành kéo bà Lý đi cùng. Vào buổi tối, ba người rảnh rỗi, tìm một quán cơm nhỏ cùng nhau ăn uống.
"Ta bảo con này, đúng là lo chuyện bao đồng, có gì mà phải buồn bực chứ." Lý Danh Khải vừa mở miệng đã quở trách. Ba người họ đã trở nên thân thiết hơn, nhưng đây là lần đầu tiên ra ngoài ăn cơm cùng nhau, đến khi gọi món mới đột nhiên phát hiện, hóa ra tất cả đều là dân sành ăn. Điều này không nghi ngờ gì đã mang đến một lý do hoàn hảo cho sự kết hợp kỳ lạ của họ. "Cháu biết, nhưng cháu không muốn diễn như vậy, trong lòng cứ thấy bực bội." Trử Thanh cúi đầu nói. "Thế hai ngày nữa con còn cảnh quay, con định xử lý thế nào?" Lý Danh Khải mí mắt cũng không thèm nhấc lên, vừa ăn món gà xào ớt đậu phộng vừa hỏi. "Cháu không biết." Trử Thanh nghĩ mãi mà vẫn không có cách nào. "Thế thì không phải rồi, đạo diễn bảo con diễn thế nào, con không diễn thế ấy, không phải tự tìm đòn sao!" Tiểu thư Phạm bất mãn, kéo tay bà lão nói: "Lý nãi nãi, cháu bảo bà khuyên nhủ hắn một chút, chứ không phải để bà quở trách hắn, bà mà cứ như vậy, thì tự nhiên bữa này cháu không đãi nữa!" Lý Danh Khải với vẻ mặt như thể con gái lớn không có ích gì, nói: "Ta còn chưa nói gì nhiều mà, con vội cái gì!" Không đợi hai người nói chuyện, bà lại hỏi Trử Thanh: "Thanh Tử, con thấy ta diễn kịch thế nào?" Trử Thanh nghiêm túc suy tư một hồi, nói: "Cũng giống họ, nhưng lại không giống." "Lời này nghĩa là sao?" "Nghĩa là nhìn qua thì cùng phong cách với họ, nhưng suy xét kỹ lưỡng thì lại là phong cách đặc biệt của chính ngài." Lý Danh Khải cười khà khà một tiếng, không bình luận gì, tiếp tục hỏi: "Vậy con cảm giác họ diễn thế nào?" Trử Thanh ngượng ngùng cười, không trả lời, vấn đề này có thể xem nhẹ hoặc xem trọng, dù trong lòng hắn có cho rằng đám người kia diễn xuất dở tệ, cũng không thể nói ra. Huống chi Tiểu thư Phạm còn ở bên cạnh, nếu hắn mà buông lời công kích, cô bé này không cắn hắn mới lạ! Lý Danh Khải thấy vậy, nói thay hắn: "Có phải con cảm thấy họ đều không tốt lắm không? Con căn bản không coi trọng người ta?" Trử Thanh trầm mặc, hiển nhiên là bị nói trúng tim đen.
Bà lão nói tiếp: "Diễn xuất của họ ấy à, thực ra chỉ có một chữ, phóng!" Phóng? Trử Thanh gãi gãi đầu, suy nghĩ kỹ thì đúng là có chuyện như vậy. Bất kể là Hoàng A Mã râu dựng ngược mắt trợn trừng, Hoàng hậu co giật, hay Tiểu Yến Tử ồn ào cùng Tử Vi khóc thút thít, tổng kết lại, đều cho người ta một cảm giác: ngoại phóng! Cũng như một học giả đời sau bình luận về Hồng Kông, dùng tám chữ: Cực kỳ điên cuồng, cực kỳ thái quá! Hoàn Châu Cách Cách cũng vậy, vô cùng khoa trương, rập khuôn, thiếu tự nhiên, không nội tâm. Đương nhiên, cũng có thể nói đây là một loại phong cách, vốn là bộ phim thần tượng thanh xuân, cần phải diễn như vậy mới có thể đạt hiệu quả. Nhưng Trử Thanh thì không thích. Không thể không nói, hắn từ một tờ giấy trắng bước vào giới văn nghệ, bộ phim khai tâm là « Tiểu Vũ » đã có ảnh hưởng quá lớn đến hắn. Đến mức hắn cảm thấy diễn xuất, nên là cái kiểu bình dị nhưng tinh tế, những cảm xúc chân thực ẩn sâu bên trong như trong « Tiểu Vũ ». Hắn, một diễn viên theo phong cách hiện thực, lại đụng phải một đám những kẻ dở hơi theo chủ nghĩa hậu hiện đại, không cùng tần số thì làm sao mà được! Lý Danh Khải đã trải qua mấy chục năm dãi dầu mưa gió, chuyện gì mà chưa từng thấy qua. Bà quá hiểu ý nghĩ của tên nhóc này, đơn giản là là cảm thấy mình có chút thành tích, tài giỏi hơn người, nên sinh ra một loại tự trọng và cảm giác ưu việt khó hiểu. Lúc này thấy hắn đồng ý, bà nói tiếp: "Thế còn bây giờ, cái con cần là một chữ: thu!"
Trử Thanh lại gật đầu, nói: "Hừm, vâng." "Nhưng là, tố chất cơ bản nhất của một diễn viên giỏi chính là phải thu phóng tự nhiên. Diễn viên có thể có phong cách của mình, sự lý giải của riêng mình, nhưng nhìn chung đều là để phục vụ nội dung cốt truyện. Cảnh này bảo con thu mình diễn, con có thể diễn tốt, nhưng cảnh quay kia bảo con phóng khoáng mà diễn, con lại không diễn được. Kiểu như vậy, không phải là một diễn viên giỏi!" Lý Danh Khải với phong thái tông sư uy nghi, sừng sững nh�� núi cao, quay đầu lại hô lớn một tiếng: "Cái món thịt chiên mắm sao vẫn chưa xong, ta bỏ cuộc đây!" "Sắp xong rồi! Sắp xong rồi!" Ông chủ béo vội vàng nói. Bà lão thấy hắn đang suy nghĩ kỹ lưỡng, liền chốt hạ bằng câu cuối cùng: "Vì sao con không thể vừa thỏa mãn yêu cầu của đạo diễn, lại vừa có thể thỏa mãn phong cách diễn xuất của mình? Đơn giản thôi, là vì con chưa đạt đến trình độ đó! Trình độ chưa đủ!" Trử Thanh nghe xong toàn thân run lên, cảm thấy bối rối, luống cuống như thể bị phơi bày sự thật sâu thẳm nhất trong lòng. Hắn im lặng, im lặng đến mức dường như không thở trong một lúc lâu, sau đó thở ra một hơi thật dài. Rốt cuộc hắn là người có tính cách kỳ quái, lý trí nhưng lại tùy hứng; lý trí giúp hắn ổn định, cẩn trọng, còn tùy hứng lại khiến hắn thoải mái tự tại. Giờ đã biết rõ vấn đề của mình nằm ở đâu, hắn lại khôi phục được điểm cân bằng này. Lông mày Trử Thanh giãn ra, mọi u uất tiêu tan, hắn cười nói: "Nhưng cái kiểu như Chu Khiết thì, phóng quá mức rồi!" Lý Danh Khải thấy hắn như vậy, biết đã giải quyết được vấn đề, nghe hắn hỏi cũng không khỏi đau đầu, nói: "Cái đó là trường hợp ngoại lệ, ta không nói đến hắn." Tiểu thư Phạm cũng nghe mê mẩn, vội hỏi: "Vậy làm thế nào để có thể thu phóng tự nhiên đây?" "Cái này..." Lý Danh Khải cười ha ha một tiếng, nói: "Không phải ta giấu nghề đâu, diễn kịch thứ này, mỗi người có một phương pháp riêng, phương pháp của ta chưa chắc đã có tác dụng với các con. Các con còn trẻ, hiện tại cần phải làm là hai điểm: một là suy đoán nhân vật, đây là cơ sở, bất kể nhân vật nhỏ đến đâu, nhất định phải hiểu rõ nó. Hai là tích lũy kinh nghiệm, xem nhiều học nhiều, cái này thì cần từ từ tích lũy, không nói nữa. Đừng một bước lên mây mà nghĩ đến việc lập tức thu phóng tự nhiên, con trước tiên có thể thử học một kiểu, diễn tốt rồi lại học thêm một kiểu khác, cuối cùng dung hợp lại." Bà lão rõ ràng Trử Thanh có ngộ tính và tiềm năng mạnh hơn Phạm Băng Băng, tin tưởng Trử Thanh tự mình có thể điều chỉnh ổn thỏa, lời nói này thực ra là để chỉ dạy cho Phạm Băng Băng. Tiểu thư Phạm nhíu mày lại, nói: "Nghe thật là khó a!" Thấy Trử Thanh bỗng nhiên lại đang ngẩn ngơ, không biết suy nghĩ gì, cô liền chọc hắn nói: "Này! Thịt chiên mắm đến rồi!" "Chậm quá rồi, ăn xong hết rồi mới mang lên." Trử Thanh trong nháy mắt hoàn hồn, cầm đũa tìm thịt đầy cả bàn. Tiểu thư Phạm tức giận một trận, cô này, đơn thuần là đói thôi sao! Hoài công ta còn lo lắng như vậy!
... ... Liễu Thanh, thuở nhỏ đã phiêu bạt giang hồ, không có học thức, tính tình lỗ mãng. Nhưng vì có em gái cần chăm sóc, hắn cũng có một phần đảm đang. Đối với bằng hữu không tiếc sinh mạng, lòng dạ cũng rất hiền lành, chỉ là đầu óc hơi khô khan, không linh hoạt, không giỏi tùy cơ ứng biến. Trử Thanh càng nghĩ càng thấy cạn lời, đây y hệt một khuôn mẫu lốp xe dự phòng! Trong các bộ phim Hàn, những nam phụ, nam ba yêu nữ chính đến chết đi sống lại, bản thân lại bị ngược đến phát điên, chính là được chuẩn bị cho loại người này. Thế nhưng vận khí của Liễu Thanh lại tốt hơn một chút, trong phần 2 của bộ phim, hắn lại cưới được Tiểu thư Phạm, có thể xem là kẻ loser lật kèo thành công nhất. Trong Hoàn Châu Cách Cách, ngoài mối tình yêu hận đan xen của bốn nhân vật chính, còn cài cắm vài mối tình khác. Ví như Kim Tỏa thầm yêu Nhĩ Khang, Nhĩ Thái thì thích Tiểu Yến Tử, Liễu Thanh ban đầu cũng từng thích Tử Vi. Kết cục cuối cùng lại là, Nhĩ Thái đi xa Tây Tạng, trở thành một phần trong chế độ một vợ nhiều chồng ở đó; còn Liễu Thanh và Kim Tỏa, hai người không được ai yêu thương, cuối cùng lại đến với nhau. Bởi vì cái gọi là hào quang nhân vật chính, lốp xe dự phòng giải tán! Chiều ngày thứ ba, là cảnh quay cuối cùng tại vườn dân gian. Sau khi Tử Vi vào ở nhà họ Phúc, cùng Nhĩ Khang mang theo lễ vật thăm hỏi quay về Đại Tạp Viện để thăm Liễu Thanh và Liễu Hồng. Lúc này Tử Vi vẫn chưa nói cho Liễu Thanh sự thật cha mình là Hoàng đế, Liễu Thanh liền nảy sinh hiểu lầm, sau đó Tử Vi đi qua an ủi hắn. Cũng giống như Chu Khiết, Lâm Tâm Như khi diễn chung với Trử Thanh cũng có chút mất tự nhiên. Trử Thanh cũng cảm thấy rất kỳ lạ, đối diện với hai đối thủ di��n này, một người suýt bị mình "xử lý", một người thì bị mình rủ đi chơi một ngày... Hai ngày nay hắn vẫn luôn suy nghĩ về vấn đề thu phóng tự nhiên, mơ hồ hiểu ra một chút, chính là bên trong nội tâm cần mang theo sự ngoại phóng, còn bên trong sự ngoại phóng cần chứa đựng sự nội tâm. Đạo lý thì đơn giản, nhưng làm thì khó. Đúng như lời bà Lý nói, diễn kịch không thể một sớm một chiều mà thành, tất cả đều là tích lũy. Đến cả cuộc đời mình mới trải qua hai mươi năm, làm sao con có thể thể hội cuộc sống của người khác. Cái gọi là thiên phú, bất quá chỉ là tốc độ và tỷ lệ đạt đến cảnh giới này cao hơn so với diễn viên bình thường một chút mà thôi.
"Action!" Lâm Tâm Như mặc một bộ cổ trang màu đỏ, nhìn Liễu Thanh một mình giận dỗi ở một bên, liền đi qua bắt chuyện. Động tác nguyên bản của Liễu Thanh là ôm một cây cọc gỗ, nhíu mày bĩu môi, trông y hệt một kẻ ẻo lả. Trử Thanh liền sửa lại, hai tay khoanh lại, dựa vào cọc gỗ. Thân hình cao ráo của hắn, cùng với tư thế quen thuộc được rèn luyện từ võ thuật, khiến hắn đứng ở đâu cũng như một ngọn thương lớn. Lâm Tâm Như chậm rãi bước đến trước mặt, Trử Thanh không như nguyên bản xoay người không để ý đến nàng, mà là cùng nàng bốn mắt nhìn nhau. Ánh mắt của hắn đầu tiên rất dịu dàng, đó là niềm vui khi thấy người trong lòng bình an vô sự, sau đó lại dần dần trở nên rất đĩnh đạc, như một vũng Kính Hồ không gợn chút sóng. Đây là cách thể hiện mà hắn đã mày mò ra dựa trên sự lý giải nhân vật và dung hợp với phong cách diễn xuất của mình. Hắn rốt cuộc không muốn diễn theo kiểu rập khuôn mà Tôn Thúc Bồi yêu cầu, không thể chống đối công khai, chỉ có thể lén lút làm vài động tác nhỏ, trong phạm vi Tôn Thúc Bồi có thể chấp nhận. Ánh mắt này, chỉ kéo dài ba bốn giây, nhưng hắn đã tính toán kỹ lưỡng suốt hai ngày hai đêm. Toàn bộ nội tâm cảm xúc của Liễu Thanh, đều hòa tan vào trong đôi mắt. Đôi mắt Trử Thanh vốn dĩ trong trẻo sáng ngời, giàu thần thái, lần này biến hóa cảm xúc tinh tế của hắn, giờ phút này xem ra, lộ ra cực kỳ tinh xảo và tuyệt vời. Lâm Tâm Như vốn đang kỳ lạ về động tác của hắn, liếc nhìn ánh mắt ấy, bỗng nhiên giật mình trong lòng, lập tức hiểu ngay ý hắn muốn biểu đạt. Ngươi nói, ta nghe. Ngươi nói, ta tin. Ta chỉ là một thằng nhà quê chẳng có gì, so với Phúc Nhĩ Khang, càng chẳng có điểm nào sánh bằng. Nhưng ta là một người đàn ông, trước mặt người phụ nữ mình yêu thích, vẫn muốn giữ gìn chút tự tôn như vậy. Đây chính là ý nghĩa mà Lâm Tâm Như đọc được: "Chỉ cần là ngươi nói, ta liền nghe, chỉ cần là ngươi nói, ta liền tin tưởng." Lâm Tâm Như nắm chặt tay, trong lòng bàn tay túa đầy mồ hôi, trong đầu một sợi dây căng như dây đàn, chỉ cảm thấy áp lực ập đến. Nàng từ trước đến nay chưa từng nghĩ, có một ngày mình lại gặp phải tình huống "cảnh quay bão tố" như thế này, mà đối thủ lại chính là người này. Ánh mắt của Trử Thanh ấy, rõ ràng là lửa cháy dưới băng giá, nóng bỏng đến mức muốn làm Lâm Tâm Như tan chảy cả người, lại khiến thể xác lẫn tinh thần đều sa vào một vũng lầy sâu hoắm, buộc nàng phải làm gì đó mới có thể thoát ra.
"A?" Tôn Thúc Bồi nhìn màn hình giám sát hơi kinh ngạc, với kinh nghiệm phong phú, ông ta đương nhiên nhìn ra trạng thái của hai người. "Có cần hô cắt không?" Phó đạo diễn bên cạnh hỏi. "Không cần, cứ xem thêm đã." Tôn Thúc Bồi xua xua tay. Ông ta hiểu rõ Lâm Tâm Như đang ở trạng thái như thế nào, đó là lúc sắp đạt đến giới hạn nhưng vẫn chưa chạm tới. Nếu cô vượt qua được, kỹ năng diễn xuất và tâm cảnh đều sẽ được nâng cao, còn nếu lùi bước lại, thì muốn có lại được cảnh tượng cảm xúc như vậy không biết phải đến bao giờ. "Ta là Tử Vi, hắn là Liễu Thanh." "Ta là Tử Vi, hắn là Liễu Thanh." ... Lâm Tâm Như không ngừng tự nhủ trong lòng, từ lúc nàng bước về phía Trử Thanh, chỉ mới hai giây, nhưng nàng lại cảm thấy như đã rất lâu rồi. Bỗng nhiên, trong một khoảnh khắc như vậy, chưa đến một giây, một tia linh cảm chợt lóe lên. "Cạch!" Sợi dây cung trong đầu nàng bỗng nhiên đứt lìa! Ta biết hắn thích ta, nhưng ta chỉ xem hắn là bằng hữu. Ta giấu giếm sự thật với hắn, hắn giúp ta lại nghĩa khí không hề ngần ngại. Bây giờ ta đang ở trong phủ đệ quý tộc, còn hắn vừa thoát khỏi tai ương lao ngục. Mà hắn, không một lời oán thán... Lâm Tâm Như đã hoàn toàn nhập tâm vào vai Tử Vi, bờ môi nàng run run, khẽ gọi một tiếng: "Liễu Thanh!" Chỉ hai chữ này thôi, bao nhiêu cảm động, áy náy, bất đắc dĩ, không đành lòng... đủ loại tình cảm này đều ẩn chứa bên trong, như thủy triều cuộn trào nhấn chìm ý thức của nàng. Nàng chỉ nói hai chữ này, nước mắt cứ thế tuôn rơi như đứt dây.
Mỗi con chữ đều là tâm huyết từ truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.