(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 258: Đêm giáng sinh con rối
Ngày 24 tháng 12, buổi chiều. "Đinh linh linh!" "Đinh linh linh!" Đồng hồ báo thức đặt đầu giường đột nhiên rung chuông dữ dội, Trử Thanh ngái ngủ bị đánh thức, vươn tay tìm tòi vài lần, "đùng" một tiếng vỗ vào nút, trong nháy mắt yên tĩnh. Hắn gãi gãi đầu, miễn cưỡng ngồi dậy, tùy ý nhìn quanh, rồi bỗng nhiên giật mình. Ngọa tào, 4:30! Sáu giờ tối, vở kịch sân khấu sẽ lần đầu công diễn. Hắn vội vàng rời giường, đánh răng rửa mặt, mặc quần áo chỉnh tề, chỉ dùng mười phút đã ra khỏi nhà. Đến ven đường, đón taxi thẳng đến rạp hát, chạy vội vã, khoảng 5 giờ 10 phút, cuối cùng cũng gặp được các bạn nhỏ.
"Thanh Tử, cậu làm gì mà đến muộn thế? Gọi điện thoại cũng không ai nghe!" Chiêm Thụy Văn không khỏi phàn nàn, bọn họ đã trang điểm xong, trang phục chỉnh tề, chỉ đợi khán giả vào chỗ. "Xin lỗi! Xin lỗi!" Trử Thanh không giải thích nguyên nhân, đợi thở đều đặn khí, hỏi: "Thế nào, đủ cả rồi chứ?" "Chưa, Giai Hân vẫn chưa đến." Hắn vừa dứt lời, "cạch" một tiếng cửa lại bị đẩy ra, Lâm Giai Hân lặp lại động tác của Trử Thanh vừa rồi, thở hổn hển nói: "Xin lỗi! Xin lỗi!" "..." Mọi người đưa mắt nhìn nhau, cái quỷ gì thế này? Nếu nói hai người họ đại chiến ba ngày ba đêm ở khách sạn, chúng tôi cũng tin. Nhưng Chiêm Thụy Văn không còn tâm trí để buôn chuyện, vội vàng thúc giục: "Nhanh lên nhanh lên, trước thay trang phục, sau đó trang điểm." "OK!" "OK!" Trang điểm chỉ dành cho Lâm Giai Hân, còn gã kia căn bản không cần, trang phục lại quá phức tạp. Hắn diễn người gỗ mà. Chiêm Thụy Văn muốn hình tượng chân thật, cũng sợ hắn bị thương, đã đặc biệt đặt làm một bộ vỏ bọc bên ngoài. Bề mặt cứng cáp, bên trong là chất liệu mềm, có thể có tác dụng bảo vệ rất tốt, được mài rất sáng bóng, toát lên cảm giác gỗ được đánh vecni, khoác lên người liền biến thành một người gỗ nguyên bản. Lâm Giai Hân thì mặc váy phấn hồng, đội tóc giả màu vàng, ngồi trên ghế mặc cho thợ trang điểm phủ phấn thơm. Trử Thanh đứng phía sau nàng, vụng về mặc áo giáp, ánh mắt hai người trong gương khẽ chạm nhau, đều hé miệng cười. Hôm qua, đã hẹn mười giờ sáng, mượn phòng tập của công ty Chiêm Thụy Văn, miệt mài luyện tập cả ngày. Buổi chiều mấy người còn đi ăn lẩu. Những chuyện này, Chiêm Thụy Văn đều biết, nhưng chuyện sau đó thì hắn không hay. Hắn cứ ngỡ ăn lẩu xong, mọi người sẽ ai về nhà nấy, còn cố ý dặn họ ngủ sớm. Đừng làm lỡ buổi biểu diễn ngày mai. Ai ngờ. Hai kẻ điên kịch nghệ đó căn bản không thỏa mãn, lại lén lút quay lại. Tiểu thiên sứ và con rối nhỏ, mỗi câu thoại, mỗi động tác, mỗi đoạn tạo tiếng cười, mỗi tia cảm xúc vi diệu tác động lẫn nhau, hai người miệt mài luyện tập cả đêm, tổng cộng đối thoại hơn ba mươi lần. Đói bụng thì gọi đồ ăn đêm, mệt thì nằm sàn nhà nghỉ ngơi, trò chuyện. Cho đến bình minh, hai người mới giật mình nhận ra, sức lực tiêu hao quá lớn, nhất định phải về nhà bồi bổ sức lực, nếu không đừng hòng lên sân khấu. Thế là, giấc ngủ này liền kéo dài thẳng đến buổi chiều, may mắn là không làm chậm trễ chính sự.
Năm giờ bốn mươi phút, khán giả bắt đầu kiểm tra vé vào cửa, sáu giờ đúng, người dẫn chương trình bước ra sân khấu. Chiêm Thụy Văn lén lút liếc nhìn, đại khái sáu phần mười số ghế đã lấp đầy, không khỏi thầm than. Thực ra, hắn ban đầu định đặt vở kịch mới diễn vào tuần trước lễ Giáng Sinh, nhưng việc thuê rạp hát gặp phải vấn đề lớn, kế hoạch của hắn là diễn 24 suất, một suất mỗi ngày. Ông chủ rạp lại nhất quyết không đồng ý, bởi vì như vậy sẽ kéo dài rất lâu, tiền thù lao lại ít, lãng phí tài nguyên sân bãi. Cuối cùng hai bên qua lại cãi cọ, giảm từ 24 suất xuống còn 18 suất, chu kỳ cũng rút ngắn gần nửa tháng. Chiêm Thụy Văn không còn cách nào, rạp hát phù hợp chỉ có một nhà này, muốn công diễn thì phải đồng ý. Thật lòng mà nói, hắn không mấy lạc quan về doanh thu phòng vé của "Gấu Bia Bia Tích Tích". Nếu không phải là dự án được chính phủ hỗ trợ, hắn đã không sắp xếp. Hiện tại dù có sự tham gia của một ảnh đế mới, nhưng khán giả của kịch sân khấu vốn đã ít, huống hồ lại là kịch thiếu nhi, tiền đồ vẫn không khả quan. Hắn đã đổi thời gian sang đêm Giáng Sinh, chính là để mượn không khí ngày lễ mà lấy may mắn, cho đồng nghiệp chút lòng tin. Kịch thiếu nhi mà, không thể quá dài, nhiều nhất là chín mươi phút, nếu không các bạn nhỏ sẽ không ngồi yên được. Quan hệ các nhân vật càng không thể quá phức tạp, nhân vật chính phải xuất hiện từ đầu đến cuối, vai phụ có cảnh diễn độc lập được giới hạn trong vòng mười phút, phần lớn thời gian chỉ làm nền. Đây mới là quy trình tiêu chuẩn của kịch thiếu nhi, Chiêm Thụy Văn cũng sắp xếp theo kiểu này: Nhân vật chính là Gấu Bia Bia, các vai phụ bao gồm bà cô Noel, thiên sứ Đắc Đắc Ý, người rối gỗ, binh sĩ Ngự Lâm quân, công chúa ballet và Chiến đấu Đại Vương. Những vai ngắn như bà cô Noel, chỉ xuất hiện một phút, còn những vai dài như Chiến đấu Đại Vương, khoảng mười lăm phút. Còn hai nhân vật của Trử Thanh và Lâm Giai Hân, phần diễn chính vừa vặn mười phút, còn lại là làm nền, phụ trách phụ trợ Gấu Bia Bia.
"Còn căng thẳng không?" Chiêm Thụy Văn đã lên sân khấu biểu diễn, Trử Thanh mặc bộ giáp rất khó cử động, dựa vào tường, hỏi Lâm Giai Hân bên cạnh. "Tuyệt đối không, em đơn giản là nóng lòng mong đợi." "Ừm? Vì sao?" "Luyện lâu như vậy, em đương nhiên biết trình độ của chúng ta." Cô gái cười nói. "À, bây giờ em tự tin hơn nhiều so với lần đầu tiên anh gặp em." Hắn vốn định nhún vai, nhưng không để ý đến độ dày của vai áo giáp, "Rầm" một tiếng đập vào tường, âm thanh đặc biệt lớn, khiến hai người giật mình chớp mắt, may mắn là không ảnh hưởng đến Chiêm Thụy Văn.
"Ta sao lại đến trong rừng rậm rồi? À, hình như có một ngôi nhà gỗ nhỏ ở đằng kia, ta muốn đi qua hỏi xem sao." Lúc này, Chiêm Thụy Văn vừa dứt lời kết thúc, ánh đèn dần tối, hắn cũng nhanh chóng xuống sân khấu. "Cố lên!" Lâm Giai Hân nắm chặt nắm đấm, khẽ khích lệ nói. Trử Thanh khó khăn lắm mới giữ được tư thế, đeo mặt nạ vào, đợi ánh đèn biến đổi, thân hình nghiêm nghị, bước ra sân khấu.
...
Khán giả bên dưới, gồm các bậc phụ huynh và các bạn nhỏ, đã cảm thấy phong cách đột ngột thay đổi. Cảnh trí vừa rồi còn ấm áp tươi đẹp, vậy mà khi màn che một lần nữa kéo ra, lại trở thành gam màu lạnh lẽo, u ám. Có hoa, có cỏ, có cây, có hồ, từ bên hồ kéo dài một con đường nhỏ, quanh co khúc khuỷu dẫn sâu vào rừng, cuối cùng là một ngôi nhà gỗ nhỏ màu đen. Âm nhạc càng trở nên nhu hòa, tiếng cello trầm thấp hòa cùng kèn clarinet, xen lẫn sức cuốn hút của dương cầm, giống như những vì sao vỡ vụn rắc xuống bầu trời đêm, bí ẩn, kỳ dị, nhưng lại khiến người ta sinh lòng hướng tới. Theo sát đó, từ bên trái sân khấu, một gã kỳ lạ xuất hiện. Thân thể bằng gỗ. Thân hình trắng toát, cứng đờ, chân trái duỗi ra, cánh tay phải đưa ra trước, cánh tay trái đặt sau lưng, sau đó đổi chân phải, cánh tay trái đưa ra trước, cánh tay phải đặt sau lưng... Khuỷu tay thẳng đơ. Khớp gối thẳng đơ, đầu, cổ, vai, sống lưng, mông, bắp chân, gót chân, thẳng tắp như một đường thẳng. Toàn thân không có một khớp nối nào có thể cử động linh hoạt. Hắn vừa đi vừa chậm rãi xoay đầu, như thể đang ngắm cảnh, rõ ràng là hình tượng đáng sợ, nhưng lại mang đến cảm giác ung dung tự tại.
"Oa! Mẹ ơi, thật có người rối gỗ kìa!" Một cô bé sáu bảy tuổi mở to mắt, chỉ về phía trước reo lên. "Suỵt!" Mẹ cô bé vội ngăn lại tiếng gọi lớn của con gái. Không vạch trần sự thật, mà mỉm cười nói: "Đúng rồi, trên thế giới thật sự có người rối gỗ đó!" Cô bé không chớp mắt nhìn chằm chằm sân khấu, thấy gã đó trông giống món đồ chơi hỏng, cứng nhắc, cũ kỹ, mỗi lần cử động đều như có thể nghe thấy tiếng cọt kẹt của gỗ mục. "Ôi! Đáng sợ quá!" Nàng bĩu môi, rụt rè lùi lại, nhưng lại không nhịn được mà nhìn. Mẹ cô bé ngược lại nhíu mày. Cô không hiểu vì sao trong kịch thiếu nhi lại xuất hiện một nhân vật như vậy, rõ ràng là không phù hợp. Khi khán giả đang bàn tán xôn xao, chỉ thấy con rối đó đi một bước, hai bước, ba bước... Rầm! Như thể từ trên không rơi xuống, ngã sấp trên sân khấu. "..." Cả khán phòng im bặt, giật mình, ngơ ngác nhìn con rối. Gã đó chỉ nằm sấp, bất động, một giây, hai giây, ba giây, dường như thời gian ngừng lại. "Phì cười!" Mẹ cô bé không khỏi bật cười, đột nhiên cảm thấy có một loại ngây ngô đáng yêu, dù nàng không biết từ "ngốc manh". "Ối cha cha, ngươi sao lại ngã sấp mặt thế này? Đây là đâu? Ngươi là ai?" Chiêm Thụy Văn vội vàng chạy lên sân khấu, khó khăn lắm mới đỡ gã dậy, hỏi không ngừng, nhưng đối phương chỉ im lặng. Sau đó, Lâm Giai Hân bước ra sân khấu, giới thiệu: "Chào bạn, ta là thiên sứ Đắc Đắc Ý, hắn là người hầu rối gỗ của ta, không biết nói chuyện. Khi ta tạo ra hắn, đã xảy ra chút vấn đề, bây giờ hắn tay chân vụng về, chỉ có thể đi ba bước, nếu không sẽ ngã." "À..." Các phụ huynh đều mỉm cười hiểu ý, hiểu rằng chi tiết này lấy từ trò "1, 2, 3... con rối gỗ". Nhưng tình tiết ngã sấp mặt lại thực sự bất ngờ và vô cùng mới lạ. "Ta mời ngươi đến nhà gỗ nhỏ của ta làm khách." "Được, chúng ta đi." Lâm Giai Hân diễn xuất rất xuất sắc, tự nhiên và phóng khoáng, giống như chính nàng nói: nóng lòng mong đợi. Nàng và Chiêm Thụy Văn đi phía trước, con rối đi phía sau, vẫn cứng nhắc kêu kẽo kẹt, một bước, hai bước, ba bước, bốn bước... "Ừm?" Khán giả khẽ giật mình, rõ ràng là một lỗi lớn rồi, sao vẫn đi vững vàng thế? Vừa định xôn xao, liền nghe Chiêm Thụy Văn cũng ngạc nhiên nói: "À, ngươi không phải nói hắn chỉ đi được ba bước thôi sao?" "À! Đúng, hắn bây giờ đi mấy bước rồi?" "Chắc là năm bước rồi." "Được!" Lâm Giai Hân quay người nói với con rối: "Này! Ngươi đã đi năm bước rồi đó!" "Rầm!" Khói bụi bay mù mịt... Ôi! Lần này, tất cả mọi người đều không kịp đề phòng, hoàn toàn bất ngờ, nhao nhao tròn mắt. "Đầu óc hắn rất ngốc, có lúc nhớ, có lúc không nhớ. Khi không nhớ, ta cần nhắc nhở, hắn mới biết, à, mình nên ngã rồi." "Ha ha ha ha!" Lời giải thích của Lâm Giai Hân khiến cả khán phòng bừng sáng, toàn bộ lập tức cười rộ lên điên cuồng. Nếu điểm cười vừa rồi chỉ người lớn mới hiểu, thì chi tiết này lại khiến cả già lẫn trẻ đều bật cười. Cô bé ôm chặt mẹ, nước mắt trào ra, không ngừng kêu đau bụng. Điều muốn chính là cảm giác tương phản khó chịu, giống như một trò đùa lạnh lùng, kỳ quái, khó chịu, nhàm chán, mở rộng trí tưởng tượng, nhưng lại cực kỳ thú vị. Vở kịch này, nhìn chung khá khuôn mẫu, chỉ có âm nhạc và ánh đèn mang theo chút mới lạ, cốt truyện và nhân vật thì đặc biệt cũ kỹ. Gấu Bia Bia quá xấu, Chiến đấu Đại Vương quá thô tục, công chúa ballet không xinh đẹp, binh sĩ Ngự Lâm quân quá ngốc nghếch, chỉ có cặp đôi Đắc Đắc Ý và người rối gỗ này, chủ nhân kiêu kỳ thêm người hầu ngốc nghếch trung thành, đánh trúng tâm lý khán giả một cách lộ liễu. Đặc biệt là người rối gỗ, khoát tay, khẽ cúi người, vừa đi một bước, thậm chí chỉ khẽ động cổ, đều thu hút sự chú ý của toàn bộ khán giả. Tấm mặt nạ đó, như một chiếc hộp ma thuật trắng ẩn giấu, không chút kiêng dè khuấy động cả khán phòng. Thậm chí đến cuối cùng, chỉ cần hắn vừa xuất hiện, dù chỉ là một cảnh quay phụ, cũng khiến cả khán phòng reo hò không ngớt. Tất cả mọi người theo nhịp điệu của hắn, vẫy tay và cùng nhau hô vang: "1, 2, 3..." "Đi mấy bước rồi?" "Sáu bước!" "Này! Ngươi đã đi sáu bước rồi đó!" "Rầm!" "1, 2, 3!" "Rầm!" "1, 2, 3..." "Đi mấy bước rồi?" "Bốn bước!" "Này! Ngươi đã đi bốn bước rồi đó!" "Rầm!"
Quyền sở hữu bản dịch này hoàn toàn thuộc về Truyện Trắng Miễn Phí.