Một vấn đề tinh tế luôn tồn tại, đó chính là thái độ đối với người phụ nữ của anh em mình. Nếu chỉ là đang trong giai đoạn tìm hiểu, đây chẳng qua là sự khách sáo bề ngoài, thực chất chẳng ai để tâm; nếu đã hẹn hò lâu dài, cảm thấy vô cùng ổn định, thì mức độ thân thiết tự nhiên sẽ tăng lên vài phần, nhưng vẫn có giới hạn; còn nếu thực sự dự định kết hôn, trở thành chị dâu hoặc em dâu, thì lúc này mới thực sự được đối xử ngang hàng.

Phạm tiểu gia chính là như vậy, cho đến hôm nay, nhóm bạn bè của Trử Thanh mới nâng tầm quan trọng của cô lên ngang hàng với Thanh tử. Sau khi nghi thức kết thúc, nàng thay bộ lễ phục dài màu xanh lam khổng tước, chàng ôm bình Ngũ Lương Dịch, nàng ôm chai Brandy táo, cả hai cùng đi mời rượu từng bàn. Rõ ràng nhất là những người quen như lão Cổ, A Quan, thái độ của họ đối với Phạm tiểu gia hoàn toàn khác trước, trở nên tùy tiện và thân thiện hơn nhiều. Giữa ban ngày, lại bận rộn, nhiều người buổi chiều còn phải đi làm, nên ai nấy đều rất tiết chế, uống ít ăn ít, chủ yếu là dự lễ. Những người này vốn đã lăn lộn trong các vòng tròn xã hội, từ lâu đã muốn kết giao thân tình, nhân cơ hội này liền tụm năm tụm ba lại hàn huyên. Đại khái hơn bốn mươi bàn, mỗi bàn ba bốn người, chỉ riêng đi một vòng thôi cũng đủ mệt lử, nếu thực sự mà uống cạn thì có lẽ chết mất. Trử Thanh và Phạm tiểu gia chỉ mang tính chất tượng trưng, đi lướt qua rồi dừng lại, may mắn là cũng không có ai ồn ào ép rượu. Tương đối bất ngờ, quả thực có một người cùng họ cụng liền hai chén, cạn sạch cả hai lần, đó chính là Trương Tịnh Sơ.

Hơn mười một giờ, công việc cũng đã gần như hoàn tất, mọi người bắt đầu cáo từ, mười hai giờ thì tất cả đã giải tán. Mệt mỏi nhất không phải hai người họ, mà là đám tiểu đồng nghiệp ở văn phòng, bận rộn tứ phía đặc biệt vất vả. Nha đầu liền dứt khoát vung tay lên, quyết định sau khi quay xong « Ỷ Thiên Đồ Long ký », sẽ cho cả đoàn nghỉ một tuần, mời mọi người đi Hồng Kông chơi. Còn về chi phí, Trử Thanh bao trọn gói bên đó, tốt thôi...

Kỳ thực hai người cảm thấy đặc biệt vất vả, việc đính hôn vừa mới xong xuôi. Mới nghỉ ngơi được một đêm, ngày thứ hai đã phải bắt đầu công việc. Trốn cũng trốn không thoát, cho dù bạn muốn nghỉ ngơi, người ta cũng sẽ tìm đến bạn mà ba la ba la. Quan Kim Bằng chính là người đầu tiên đến, trước khi về Hong Kong, anh ta đã thông báo cho Trử Thanh, tiện thể bàn chuyện giúp Phạm tiểu gia tìm vai diễn. Hiện tại quả thực có một bộ phim, do đạo diễn Mã Vĩ Hào, Cổ Thiên Lạc và Trương Bá Chi đóng chính là « Hà Đông Sư Hống ». Trong đó có một nhân vật tiểu quận chúa, thuộc tuyến nữ phụ, có đủ đất diễn. Nhưng lại là một bộ phim hợp tác, toàn bộ quá trình quay đều ở đại lục. Nha đầu biết rõ vị trí của mình, chỉ là một diễn viên truyền hình lâu năm, trong giới điện ảnh chẳng có chút trọng lượng nào, huống chi còn là trong giới điện ảnh Hong Kong. Vì vậy, có thể đóng một vai nữ phụ đã rất mãn nguyện, cô liền gật đầu đồng ý. Ngoài « Hà Đông Sư Hống », Trử Thanh cũng không hề rảnh rỗi, đã sớm giúp cô nàng quyết định đóng vai bạn gái cũ của Trần Vĩnh Nhân trong « Vô Gian Đạo ». Vai này còn nhỏ hơn nữa. Đơn thuần chỉ là diễn viên quần chúng, vài phân cảnh mà thôi, Lưu Duy Cường thuận nước đẩy thuyền báo đáp, chẳng có gì để phản đối.

Người thứ hai thì là Ninh Hạo. Cuối cùng thời gian của hai người cũng khớp nhau. Khi Trử Thanh lái xe đến quán cơm nhỏ gần Bắc Ảnh, tên này đang cùng bạn gái ăn một đĩa gà to, vừa bóc chuỗi thịt dài, miệng đầy mỡ. Thấy anh, Ninh Hạo lộ ra vẻ tương đối hoảng hốt, không phải hoảng sợ vì thân phận nhà đầu tư, mà là vì vẻ ngoài "điếu ti" của mình. Không biết có khiến đối phương mất đi niềm tin mà đầu tư hay không. Nhưng sau đó, tên này thấy Trử Thanh thuần thục trộn một phần mì trắng vào đĩa gà lớn, lập tức an tâm. Một tràng! Cô bạn gái kia tuy bề ngoài không mấy xinh đẹp, nhưng tính cách lại vô cùng tốt, tuyệt đối không xen vào, chỉ thỉnh thoảng rót trà, châm nước cho hai người đàn ông.

Nếu nói về dự án « Hương Hỏa » đã được xác định, việc anh ta đến đây chỉ là để nói chuyện phiếm, ít nhất cũng phải làm quen một chút với đạo diễn. Hai người trò chuyện phiếm nửa ngày, ấn tượng về nhau cũng không tệ, người này thấy người kia có tài hoa, gần gũi thực tế, hiểu biết thời thế, đặc biệt vững vàng; người kia lại thấy người này hòa nhã, hiểu lễ nghĩa, có con mắt chọn phim cực kỳ tinh tường, lại có quyết đoán, quả nhiên danh bất hư truyền. Dù sao, họ đều cùng chung ch�� hướng. Ninh Hạo thuộc tuýp đạo diễn rất biết nghĩ cho nhà đầu tư, chủ động đề xuất dùng máy quay DV, không dùng phim nhựa để tiết kiệm tiền, giữ lại chi phí mời diễn viên và làm hậu kỳ. Trử Thanh cũng không dám nhắc đến chuyện phim nhựa, sau khi đầu tư năm trăm vạn cho « Vô Gian Đạo », với số vốn liếng còn lại của mình, việc đồng thời khởi động hai bộ phim quả thực có chút gấp gáp. Hai người sau cùng đã đạt được vài điểm đồng thuận: Dự án « Hương Hỏa » dự kiến khởi quay vào mùa đông, địa điểm ở Tấn Trung, anh ta sẽ hỗ trợ thành lập tổ làm phim, trước mắt bỏ ra hai mươi vạn, còn về diễn viên thì cứ mặc kệ, đạo diễn tự tìm. Chu kỳ kiểm soát trong vòng một tháng, trước tháng giêng năm sau nhất định phải hoàn thành triệt để. Điều kiện kỳ thực rất hà khắc, nhưng Ninh Hạo lại mừng rỡ khôn xiết, trong mắt anh ta, đây là sự tín nhiệm lớn nhất mà nhà sản xuất dành cho mình.

Sau khi bàn bạc xong « Hương Hỏa », Trử Thanh cứ ở lại đến ngày 27, trong khoảng thời gian đó không có việc gì. « Vô Gian Đạo » đã khởi quay �� Hong Kong, cũng đã gọi điện thúc giục người, nhưng trên đường quay về khi trời tối, tên thứ ba lại xuất hiện. Lý Dương, những năm tám mươi từng học tại Học viện Phát thanh Truyền hình ở kinh thành, sau đó đi Đức du học, đã quay không ít phim phóng sự, cũng có chút tiếng tăm. Gần đây vừa mới về nước, dự định làm phim. Vị này do Cổ Chương Kha đề cử, không phải đến để kêu gọi đầu tư, mà ngược lại là vì Trử Thanh, mời anh ấy "tái xuất giang hồ" quay phim. Không sai, chính là tái xuất giang hồ. Mặc dù anh ấy đi Hong Kong mới hơn một năm, nhưng trong nước lại cảm thấy đã rất lâu rồi, thân là người đứng đầu giới điện ảnh độc lập đại lục, sau « An Dương Hài Nhi », vậy mà lại không nhận được thêm bất kỳ bộ phim nào. Vì vậy anh ấy cũng rất ngạc nhiên, vào thời điểm này, vẫn còn có người dám tìm mình đóng vai chính, và điều ngạc nhiên hơn nữa là, khi Lý Dương gặp mình, câu đầu tiên nói ra là: "Tôi không có tiền."

Anh ta đặc biệt bình tĩnh thuật lại sự thật, để tóc dài, không giống một đạo diễn cho lắm, mà giống họa sĩ hoặc nhạc sĩ hơn, nói: "Tất cả tiền của tôi đều là đi vay, vừa đủ để quay theo tiêu chuẩn thấp nhất, tôi không mời nổi anh, nhưng tôi cảm thấy, chỉ có anh mới có thể diễn tốt nhân vật này, cho nên... anh có thể xem qua kịch bản trước." "À, được thôi, tôi xem thử." Trử Thanh cảm thấy rất thú vị, anh đã gặp nhiều đạo diễn, ai nấy đều là người tinh ranh, ngay cả Cổ Chương Kha cũng thỉnh thoảng cùng anh tính toán, mưu lược, khôn ngoan. Nhưng vị trước mắt này, hoàn toàn không giống thái độ xử thế mà một người hơn bốn mươi tuổi nên có, gần như là một sự chân thành đơn thuần: Chỉ cần tin tưởng người khác, là có thể làm tốt mọi việc. Mà chính vì thái độ này, khiến anh ấy ngay lập tức có thiện cảm đặc biệt với Lý Dương.

Cuốn kịch bản rất dày, nhiều chỗ được phác họa bằng bút, trên trang bìa in hai chữ lớn: « Mù Giếng ». Trử Thanh cầm cuốn vở, lật xem từng trang, từ phần giới thiệu ban đầu, từ đoạn đầu tiên, từ câu nói đầu tiên, tinh thần anh đã vô cùng tập trung: "Năm 2001, một mỏ than ở Quảng Tây xảy ra vụ sập hầm b���t ngờ, hơn 40 thợ mỏ tử vong. Chủ mỏ bí mật chôn cất thi thể, đồng thời trốn tránh mọi trách nhiệm. Đây chỉ là một trong vô số sự kiện tương tự ở Trung Quốc, theo thống kê, hàng năm có hơn 7000 công nhân mỏ than tử vong do tai nạn lao động, đó mới chỉ là con số công khai, còn nhiều sự kiện tử vong hơn nữa đã bị che giấu..." Nhìn đến đây, anh ấy cứ ngỡ đó là một bộ phim phóng sự, nhưng theo những gì dần hiển hiện trong câu chuyện, anh mới phát hiện, bộ phim này còn lạnh lẽo thấu xương hơn cả phim phóng sự. Nếu nói về phản ánh vấn đề xã hội, lão Cổ, Vương Hiểu Suất, Uông Siêu đều là cao thủ trong lĩnh vực đó, nhưng « Tiểu Vũ » với cái gọi là sự thay đổi mơ hồ, « Mười Bảy Tuổi Xe Đạp » với cái gọi là sự xao động của tuổi trẻ, « An Dương Hài Nhi » với cái gọi là chân dung thành thị... So với « Mù Giếng », tất cả đều giống như một cô bé hát khúc, vô tư vô lo.

Trử Thanh đọc liền ba lần, im lặng không nói một lời. Anh ấy lần đầu tiên vì một kịch bản mà cảm thấy rung động dị thường, lần đầu tiên vì vài nhân vật mà cảm thấy nỗi bi ai tột cùng. "Bản này, là anh viết, hay là chuyển thể từ chuyện có thật?" "Cả hai đều có một chút, tôi đã dành hơn nửa năm đi rất nhiều nơi để thu thập tư liệu, như ở Sơn Tây và Hà Nam, tôi đã đi nhiều nhất." Lý Dương lấy ra bao thuốc, khẽ ra hiệu trước, thấy đối phương cho phép mới châm lửa, nói: "Những chủ mỏ kia cho rằng tôi là phóng viên, cầm s��ng chĩa vào đầu tôi, à, đó là giới xã hội đen. Còn giới 'bạch đạo' thì khá hơn một chút, chỉ là không ngừng hỏi, anh làm gì, tại sao muốn quay cái này, anh quay cái này chắc chắn là để mang ra ngoài kiếm tiền lớn, anh phải chia cho tôi trước..." Dường như rất buồn cười, nhưng Trử Thanh lại không cười, cảm giác bi ai kia càng được phóng đại, anh chỉ nghe đối phương tiếp tục nói: "Tôi quay bộ phim này, không có gì đạo lý lớn lao, chỉ là muốn quay thôi. Tôi đã sống cùng những người thợ mỏ đó hai tháng, họ chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sống hay chết, nhìn thấu mọi thứ. Ăn cơm cần tiền, con cái đến trường cần tiền, không có con đường sống nào khác, chết rồi thì chết thôi." Lý Dương dang hai tay, chậm rãi khoa tay múa chân, nói: "Tôi hỏi họ, tai nạn mỏ là thế nào? Họ liền nói với tôi, 'hai tảng đá, kẹp một miếng thịt'."

Anh ấy thủy chung không lên tiếng, cũng châm một điếu thuốc, nhìn đốm lửa lúc sáng lúc tối chập chờn. Lương tâm thứ này, không hề xa xôi, cũng không vĩ đại, có lẽ bạn đã quên, đã giấu đi, đã phớt lờ, nhưng luôn có nh���ng khoảnh khắc như vậy, sẽ khiến toàn thân bạn reo hò, nhiệt huyết sôi trào. Trử Thanh từ trước đến nay chưa từng cảm thấy mình vĩ đại, nhưng hết lần này đến lần khác, vào khoảnh khắc này, anh rõ ràng cảm nhận được trái tim đang đập thình thịch. Anh nhìn Lý Dương, mím môi, nói: "Tôi nhận."

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, trân trọng kính báo.