(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 3: Dọn nhà
Đêm đầu xuân lạnh giá, gió không lớn nhưng buốt đến thấu xương. Các khe cửa sổ đều được dán kín mít bằng giấy dán, ngay ngắn chỉnh tề. Lửa lò cháy đượm, khiến căn buồng nhỏ ấm áp lạ thường.
Đây là lần thứ hai Trử Thanh đến căn nhà này, lần đầu là để giúp nàng dọn đến. Lúc đó nhà vẫn còn trống rỗng, vô cùng quạnh quẽ, nhưng giờ đây, nhìn lướt qua, trên chiếc giường nhỏ đã trải tấm phủ thêu hoa, một góc kê bàn trang điểm, trên đó bày biện vài ba món đồ trang điểm. Tấm rèm cửa màu hồng dài thướt tha chạm đất, in hình bóng hai người.
Trử Thanh ngồi trên ghế, Hoàng Dĩnh ngồi trên giường, cả hai đều im lặng. Chiếc đồng hồ quả lắc cũ kỹ tíc tắc đều đặn, khiến bầu không khí bỗng nhiên trầm xuống.
Hoàng Dĩnh cúi đầu, hai tay vò vò gấu áo. Trử Thanh cầm tách trà lớn, ực ực uống liền mấy ngụm, trong lòng cảm thấy vô cùng phiền muộn.
Hắn vốn không ngủ được nên muốn đến trò chuyện, nhưng khi vào phòng lại chẳng biết nói gì. Bầu không khí khó chịu này khiến hắn không kịp trở tay, có phần lúng túng.
"Trử Thanh ca." Hoàng Dĩnh mở miệng trước.
"Ừm?"
Hoàng Dĩnh ngập ngừng nói khẽ: "Huynh hôm nay đã đắc tội Trương Bưu, e là không thể để huynh ở lại đây được nữa."
Trử Thanh đáp: "Không sao đâu, hắn không dám làm gì ta. Ngược lại là muội, cần phải chuyển đến nơi khác, tránh cho hắn lại tới giở trò."
"Muội biết chuyển đi đâu đây? Giờ nhà cửa đắt đỏ, chỗ này tuy hơi tồi tàn nhưng dù sao cũng rẻ. Huống hồ, đâu phải chỉ có mình huynh, muội cũng không sợ hắn!" Giọng Hoàng Dĩnh càng lúc càng nhỏ, khuôn mặt ửng hồng dưới ánh đèn, tựa đóa hoa đào vừa chớm nở.
"À... ta có lẽ phải dọn đi rồi." Trử Thanh hơi xấu hổ.
Hoàng Dĩnh đầu tiên sững sờ, lập tức vội vàng hỏi: "Dọn đi? Huynh muốn dọn đến đâu?"
"Hôm nay ta gặp hai người, họ nhất định muốn tìm ta đóng phim, nên phải đi Sơn Tây ở một thời gian ngắn."
Trử Thanh cũng không giấu giếm, kể lại sự việc một lượt.
Hoàng Dĩnh nghi ngờ hỏi: "Đóng phim? Tìm huynh á?" Nói xong lại thấy lời nói có vẻ kỳ quặc, vội vàng xua tay: "Muội không có ý đó, muội chỉ muốn nói..."
"Ha ha, đừng nói muội, chính ta cũng không tin nữa là." Trử Thanh cười nói: "Là hai sinh viên trường Điện ảnh, trông có vẻ rất nghiêm túc, ta cũng chẳng có việc gì, nên đã đồng ý, đi xem thử một phen cũng hay."
"Có trả tiền không ạ?" Hoàng Dĩnh hỏi một câu y hệt điều hắn đã thắc mắc.
Trử Thanh giơ tay làm hiệu, nói: "Bấy nhiêu đây này."
"Hai trăm?"
Trử Thanh toát mồ hôi, đáp: "Hai ngàn!"
"Nhiều vậy sao!" Hoàng Dĩnh kinh ngạc thốt lên, số tiền này tương đương với gần ba tháng lương của nàng.
"Tạm được thôi, phải đợi tận hai tháng mà, xét ra cũng chẳng đáng là bao."
"Vậy huynh sẽ không ở đây nữa sao?" Hoàng Dĩnh hỏi.
"Ừm, mấy ngày nữa là ta đi rồi, dù sao phòng cũng sắp hết hạn hợp đồng, trả nhà luôn là tiện nhất. Ta vừa rồi nói thật lòng đấy, tên Trương Bưu đó chỉ là một tên vô lại, sau này chắc chắn sẽ tìm muội gây sự. Muội hãy mau chóng tìm chỗ ở mới, nhân lúc ta chưa đi còn có thể giúp muội chuyển đồ." Trử Thanh vừa uống nước vừa nói.
Hoàng Dĩnh cúi đầu trầm mặc, không biết đang suy nghĩ gì, một lúc lâu sau mới ngẩng đầu nói: "Vậy ngày mai muội xin nghỉ một ngày, đi tìm phòng."
Trử Thanh nghĩ nghĩ rồi nói: "Ta cũng biết một chỗ, không biết đã cho thuê hay chưa, muội cũng khỏi phải xin nghỉ, ngày mai ta sẽ đi xem thử, rồi tính sau."
"Được, muội nghe lời huynh."
Hoàng Dĩnh liếc nhìn đồng hồ, vô tình đã mười một giờ đêm. Nàng dường như bỗng nhớ ra điều gì, khuôn mặt nhỏ nhắn lập tức đỏ bừng, cắn môi nói: "Trử Thanh ca, đã mười một giờ rồi, hay là huynh về nghỉ đi."
Giọng nàng nhẹ nhàng mềm mại, tựa như một làn gió ngọt ngào len lỏi vào tai người nghe.
Trử Thanh trong lòng như bị một móng vuốt nhỏ khẽ cào nhẹ, không khỏi đánh giá cô nương trước mắt.
Hai người ngày nào cũng gặp mặt, nhưng Trử Thanh thật sự chưa từng tỉ mỉ nhìn nàng.
Hoàng Dĩnh dáng người thanh cao, tóc dài đen nhánh mượt mà, làn da trắng mịn. Nàng không thuộc dạng quá xinh đẹp, nhưng giữa đôi lông mày lại toát lên vẻ thanh tú của vùng sông nước Giang Nam.
Giờ phút này, đứng dưới ánh đèn rạng rỡ, khuôn mặt nàng hồng hào rực rỡ như hoa đào, hoa mận, vẻ tươi tắn linh lợi ấy lại ẩn chứa một nét kiều mị đặc biệt.
Hắn tự nhiên hiểu rõ tâm tư của cô nương dành cho mình, nhưng bản thân lại chẳng có chút rung động nào với nàng, chỉ coi nàng như một tiểu muội, đành phải vờ ngây ngốc.
Trử Thanh lại uống một ngụm n��ớc, che giấu những xao động trong lòng, cười nói: "Vậy ta về đây, muội cũng ngủ sớm một chút."
Hoàng Dĩnh nhìn hắn bước ra ngoài, chợt nhớ lại suy nghĩ ban nãy, mặt nàng lại hơi nóng lên.
Đóng sập cửa lại, nàng chạy về phòng ngủ, đổ người xuống giường, kéo chăn qua đầu, không muốn nghĩ ngợi thêm nữa.
***
Đầu năm nay, thị trường bất động sản còn chưa bùng nổ đến mức phát điên, càng đừng nói đến các trung tâm môi giới nhà đất. Đi khắp mấy con phố cũng chẳng thấy một nhà nào, không như thời sau này, ngay cả thị trấn nhỏ Trử Thanh sinh sống cũng bị đủ loại môi giới lớn nhỏ bao vây.
Trử Thanh ngày thường nhặt phế liệu, chạy khắp các quảng trường, nên đường sá rất quen thuộc. Hắn dẫn Hoàng Dĩnh vòng vèo loanh quanh, tiến vào một con ngõ nhỏ, dừng lại trước một cánh cửa gỗ sơn son.
"Cốc cốc cốc!"
Trử Thanh gõ cửa.
"Đến rồi đến rồi!"
Theo tiếng nói, một lão đầu mở cửa, quần áo ông tuy cũ kỹ nhưng rất sạch sẽ, đeo kính, trông rất giống một người trí thức.
Thấy là Trử Thanh, ông cười nói: "Ơ! Đến sớm vậy, vừa đúng lúc làm một ván cờ, tay ta ngứa ngáy quá đây mà!"
Lão đầu họ Trình, là một giáo sư đã về hưu, cụ thể ông nghiên cứu gì thì Trử Thanh cũng chẳng hiểu rõ. Nhà ông có một Tứ Hợp Viện nhỏ, ông và vợ ở một gian, con gái ở một gian, một gian làm phòng chứa đồ, còn một gian trống không.
Trử Thanh thường đến đây thu phế liệu, qua lại mấy bận thì quen biết. Không có việc gì thì cùng lão đầu đánh cờ, uống trà.
Lão đầu rất sảng khoái, không có cái kiểu cố chấp của tầng lớp trí thức già, cũng không hề coi thường Trử Thanh, hai người liền trở thành bạn vong niên.
Hoàng Dĩnh nói chuyện thuê phòng, hắn liền nhớ đến chỗ này. Đều là người tốt cả, tiểu cô nương ở đây cũng yên tâm.
Trử Thanh nói: "Ngài đợi một lát đã, cháu đã dẫn người đến rồi, ngài xem thử đi."
Vừa nói hắn vừa né người sang một bên, để lộ Hoàng Dĩnh phía sau.
Trình lão đầu nhìn Hoàng Dĩnh là một tiểu cô nương sạch sẽ, thanh tú, khuôn mặt hiền hòa, không phải loại người hay cãi cọ ồn ào, liền cảm thấy hài lòng, nói: "Cháu giới thiệu thì còn gì để ta xem nữa. Cô nương này rất tốt, cháu cứ xem phòng trước đi?"
Hoàng Dĩnh rất lễ phép nói: "Trình bá bá, cháu tên Hoàng Dĩnh, cháu làm phiền ngài rồi ạ."
Nàng đi vào xem phòng trước, Trình lão đầu thì tiếp tục đánh cờ, dùng khuỷu tay thúc vào Trử Thanh, thấp giọng nói: "Bạn gái cháu à?"
"Không phải, chính là người bằng hữu."
Trình lão đầu cười hắc hắc, nháy m��t ra hiệu một cái, ý nói: "Tiểu tử, ta hiểu rồi!"
Trử Thanh toát mồ hôi. Lão nhân này cái gì cũng tốt, chỉ là có chút lão ngoan đồng.
Tứ Hợp Viện này sạch sẽ hơn nhiều so với chỗ của Trương Bưu. Trong sân còn trồng một giàn bầu, phía dưới đặt một bộ bàn đá ghế đá, cây hoa cỏ cảnh cũng không ít, toát lên vẻ u tĩnh, thanh lịch, tao nhã.
Phòng rất lớn, có cả phòng trong phòng ngoài, bốn bức tường sơn trắng, đồ dùng trong nhà đầy đủ, ngoại trừ thiếu một chiếc TV, thì hệt như một nhà trọ.
Hoàng Dĩnh trong lòng rất ưng ý, Trử Thanh cũng tương đối hài lòng, nói: "Căn nhà này không tệ chút nào, lão gia tử cứ ra giá đi."
"Ba trăm! Một tháng trả một lần hay ba tháng trả một lần đều được." Lão đầu cũng không mặc cả, trực tiếp đưa ra một con số.
Trử Thanh sững sờ. Không phải là giá cao hơn, mà lại còn thấp. Với điều kiện thế này, năm trăm sáu trăm cũng không phải là quá đắt.
Rõ ràng là nể mặt hắn, trong lòng Trử Thanh cảm động, quay đầu hỏi Hoàng Dĩnh: "Sao rồi?"
Hoàng Dĩnh cũng hiểu chuyện, nói với lão đầu: "Cháu c��m ơn Trình bá bá, cháu cũng không thể ở không công được. Sau này, rửa bát quét dọn, cháu xin bao hết!"
Lão đầu xua xua tay, vui vẻ nói: "Ta là tìm hàng xóm, chứ đâu phải tìm người giúp việc. Vả lại, sao lại bảo là ở không công, cháu vẫn phải trả tiền mà! Ngày nào thì chuyển đến?"
Hoàng Dĩnh nghĩ một lát rồi nói: "Buổi chiều là có thể chuyển được ạ."
Lão đầu gật gật đầu, móc ra một chùm chìa khóa đưa cho nàng, nói: "Đây! Chìa khóa này cháu cứ cầm trước, một cái là cổng lớn, một cái là phòng của cháu." Rồi lại quay sang Trử Thanh cười nói: "Tiểu tử nhà ngươi lâu lắm rồi không đến, sáng nay không có việc gì chứ, lại đây đánh vài ván với ta!"
Lão nhân này kỳ nghệ rất kém, thế mà lại đặc biệt si mê môn này. Trử Thanh bất đắc dĩ đành bảo Hoàng Dĩnh cứ về trước, còn mình thì ở lại chịu đựng sự hành hạ.
Thoáng cái đã đến giữa trưa, Trử Thanh toát mồ hôi hột trốn khỏi nhà lão đầu. Hắn hao hết tâm sức cùng đối phương kịch chiến ba trăm hiệp, cuối cùng đành tiếc nuối thua một chiêu.
Trình lão đầu đắc ý khôn tả, thật có thể nói là kỳ phùng địch thủ tương ngộ lương tài, lưu luyến không muốn cho hắn về.
Trử Thanh vốn định về thẳng nhà, nhưng chợt đổi ý, lại đi ngân hàng rút sáu trăm đồng.
Hoàng Dĩnh quê ở phương Nam, cha đã mất, chỉ còn người mẹ bệnh tật và đứa em trai đang đi học. Nàng là điển hình của người chị cả gánh vác nửa bầu trời trong một gia đình trọng nam khinh nữ.
Mỗi tháng nàng có sáu trăm đồng thu nhập, nếu làm thêm nhiều việc thì có thể lên đến bảy tám trăm. Trong đó một nửa phải gửi về nhà, nên nàng không dám ăn tiêu, vô cùng tiết kiệm.
Trử Thanh không vướng bận, lại còn có mấy ngàn đồng tiền tiết kiệm. Lần này Hoàng Dĩnh ra ngoài thuê phòng, bản thân hắn cũng có trách nhiệm, nên hắn muốn giúp nàng thanh toán trước tiền thuê nhà hai tháng này.
Hai tháng sau...
Rồi tính sau.
Trử Thanh lấy tiền, lại trở về Trình lão đầu nhà, nộp hai tháng tiền thuê nhà.
Lão đầu lại nhìn hắn bằng ánh mắt đầy ẩn ý: "Tiểu tử, nếu hai đứa là bạn bè bình thường, thì còn có thể giúp nàng trả tiền thuê nhà à, lừa ai được chứ!"
Trử Thanh lười biếng giải thích, tiện tay thu gom đống báo cũ nhà ông.
Về đến nhà, Hoàng Dĩnh đã dọn xong hành lý, mười mấy túi lớn túi nhỏ chất đầy phòng. Chiếc bàn trang điểm nhỏ vốn là của nàng, định dời đi luôn. Trử Thanh nhìn thấy bên đó có cái lớn hơn, tốt hơn nhiều so với cái này, liền thẳng tay ném ra ngoài dưới ánh mắt ai oán của Hoàng Dĩnh.
Hắn có chiếc xe lừa thồ dùng để thu phế liệu, đạp hai chuyến liền chuyển hết đồ đạc.
Trương Bưu từ sáng sớm đã không thấy mặt, phòng khóa cửa, không biết đã đi đâu.
Thời hạn thuê nhà của Hoàng Dĩnh cũng sắp hết, nàng cũng không muốn chào hỏi Trương Bưu, nên coi như chuyển đi luôn.
Thu dọn xong xuôi, trời đã chiều tối. Hai người tìm một quán cơm nhỏ để ăn, Hoàng Dĩnh muốn đưa tiền thuê nhà, nhưng Trử Thanh kiên quyết từ chối.
Đến mười giờ, hắn mới trở lại căn phòng nhỏ tồi tàn của mình, nhìn sang phòng Trương Bưu, vẫn tối đen như mực. Thằng nhóc này có lẽ bị hắn đánh cho sợ rồi, chạy ra ngoài lánh một thời gian.
Trử Thanh nằm trên giường, đột nhiên cảm thấy hai ngày nay việc đặc biệt nhiều, việc nọ nối tiếp việc kia, hoàn toàn không giống thường ngày. Hắn rất không thích ứng trạng thái bận rộn huyên náo này, cảm thấy có chút mệt mỏi, không phải mệt mỏi về thể xác, mà là trong lòng cảm thấy rất phiền muộn.
Mấy ngày sau, hắn đem đống phế liệu tích trữ trong phòng đều xử lý sạch sẽ, tất cả đổi được hai trăm đồng, chiếc xe lừa thồ cũng bán rẻ đi.
Dọn dẹp phòng xong mới phát hiện, gia sản của hắn ít đến thảm thương. Ngoại trừ mấy bộ quần áo cùng hai đôi giày, chẳng còn thứ gì đáng giá để mang theo.
Làm xong tất cả những việc này, Trử Thanh hoàn toàn rảnh rỗi, lại đi trường Điện ảnh một chuyến, cùng Cổ Chương Kha trò chuyện hàn huyên, ấn định thời gian lên đường, tiện thể mang về một bản kịch bản.
Nội dung này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời thưởng lãm.