(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 311: Cải biến bộ phận
Nếu nói những bộ phim như « Giếng Mù » hoàn toàn thắng lợi nhờ chủ đề, thì tương tự còn có « Khả Khả Tây Lý » và « 12 năm nô lệ ». Chưa bàn đến khía cạnh kỹ thuật, chúng trước hết đã đảm bảo sự chính xác tuyệt đối về lập trường, vậy nên chỉ cần đạo diễn không quá tệ, chắc chắn sẽ tạo ra một tác phẩm xuất sắc.
Tựa như « 12 năm nô lệ », Oscar dám không trao giải Phim hay nhất cho nó sao?
Bởi vậy, xét theo một ý nghĩa nào đó, loại hình phim này cũng được xem là mang nặng gánh đạo đức và chính trị kép. Đương nhiên, sau khi kịch bản « Giếng Mù » được sửa đổi, nó đã thoát ly khỏi nhiều hệ thống "tính đề tài", mà ngược lại, khai thác được những chiều sâu "nhân tính" nhất định.
Đặt nhân tính vào trong đạo đức và chính trị để cụ thể hóa, đây mới là điều một bộ phim nên làm.
Quá trình quay phim của đoàn làm phim rõ ràng chia làm hai giai đoạn: khi ở mỏ than đen và khi ở Giang Nam. Phần lớn cảnh quay dưới giếng trong phim đã hoàn thành, còn lại một chút đoạn, chuẩn bị giải quyết tại mỏ quốc doanh lớn, cũng rất đơn giản, chỉ một hai ngày là xong.
Sau đó, chính là số lượng lớn cảnh thành phố và cuộc sống ở khu mỏ quặng, ước tính chiếm hai phần ba toàn bộ phim.
Vai diễn của Trử Thanh, Uông Song Bảo và Uông Bảo Cường ban đầu gần như nhau, đều là vai chính, nhưng sau khi thay đổi như vậy, Trử Thanh đã có thêm ba mươi phần trăm thời lượng diễn, trở thành nam chính hoàn toàn xứng đáng.
Mọi người đều không ý kiến, bởi vì người ta có thực lực như vậy, huống chi, hắn còn bỏ tiền.
Sau khi hắn nhận trách nhiệm sản xuất, chỉ trong một tuần, số tiền đã vượt quá dự toán ban đầu. Lý Dương bị làm cho có chút choáng váng, như một kẻ trưởng giả mới phất, chỗ nào cũng nhúng tay, cái gì cũng muốn thay đổi, cái gì cũng muốn tốt nhất.
Vẫn là Bao Chấn Giang khuyên bảo hắn, cuối cùng cũng không làm mất mặt.
Mà bây giờ, kịch bản mở rộng đồng nghĩa với việc kéo dài chu kỳ sản xuất, kinh phí đương nhiên phải theo kịp. Trử Thanh chẳng nói hai lời, lại mang thêm ba mươi vạn tệ, thêm vào số tiền đã đầu tư trước đó. Chờ đến khi đóng máy, chắc chắn sẽ vượt quá một trăm năm mươi vạn.
Trong khi chi phí trung bình cho một bộ phim toàn quốc mới hơn hai trăm vạn, một bộ phim nghệ thuật không được công chiếu, đặc biệt lại có hơn một trăm vạn kinh phí, quả thực là chuyện thần thoại.
Điều này khiến người trong đoàn cảm thấy đặc biệt đắc ý, khổ thì ai cũng chịu được, nhưng đã có điều kiện, ai lại không thích thoải mái chứ? Hậu cần sung túc, tư tưởng đồng lòng, tinh thần đoàn kết. Đến lúc này, cả đoàn làm phim mới thực sự mang dáng dấp của một công cuộc làm phim nghiêm túc.
Tuy nhiên, Trử Thanh lại vô cùng đau đầu, Phạm tiểu thư vừa cãi nhau lớn với hắn một trận.
Có lẽ là vài nhân viên đi đường làm lộ tin, những câu chuyện về việc « Giếng Mù » trải qua tai nạn mỏ, bị người khác gây sự, đoàn làm phim có vài người giải tán... thế mà lặng lẽ truyền ra ngoài.
Phạm tiểu thư mặc dù đang ở tận Vân Nam quay phim, tin tức lại rất nhạy bén, hồn vía đều sợ bay mất, vội vàng rối loạn gọi điện thoại cho chồng. Ban đầu còn nhỏ nhẹ khuyên nhủ, thấy không có tác dụng, lại khóc lóc ầm ĩ, diễn kịch khổ tình, bày tỏ rằng nếu anh xảy ra chuyện, em sẽ thành quả phụ nhỏ bé, nhưng vẫn bị lơ đi.
Kết quả, nàng liền thật sự nổi giận, rào rào mắng hắn một trận, vô cùng tức giận.
Trử Thanh cũng đành chịu. Hắn giải thích cho nàng, nói hiện tại an toàn, không cần xuống mỏ than đen nữa, hơn nữa cảnh quay đã làm được một nửa, nếu mình bỏ đi, chẳng phải hại người sao?
Nhưng cô bé không nghe, cứ khăng khăng một lý lẽ: Anh muốn phim hay muốn em?
Đúng vậy! Bởi vì bộ phim này, hai người còn căng thẳng, cãi vã đến mức thành vấn đề nguyên tắc. Cuối cùng không ai chịu nhường ai, đành phải tạm thời gác lại, để cả hai cùng bình tĩnh lại một chút.
. . .
Trong phim có một cảnh quay, kể về Tống Kim Minh và Đường Triêu Dương đi KTV, hát xong bài, mỗi người liền ôm một cô gái quán bar về nhà nghỉ để làm tình.
Bởi vì phải lộ ngực, Lý Dương đành phải từ đó tìm đến hai cô gái trẻ, mỗi người ba trăm đồng. Các nàng ngày thường tiếp khách chỉ được một trăm, vẫn phải chia phần, giờ đây có lợi nhuận gấp ba, tuyệt đối là một món hời.
Tuy nhiên, nguyên bản là nguyên bản, cái tướng mạo của những người đó, ừm, béo mặt to mũi tẹt, gầy gò xấu xí, nói chung đều rất kích thích (gây sốc).
Lý Dương c��n đùa hơn, để Trử Thanh và Uông Song Bảo tự chọn, hai người nhìn nhau, căn bản không có hứng thú, tùy tiện chọn một người.
Đây chắc chắn là một cảnh nóng, nhưng lại có tác dụng rất lớn trong việc làm phong phú đặc điểm nhân vật, không thể xóa bỏ. Nếu là lúc trước, Trử Thanh không chừng còn cãi cọ, cố gắng từ chối, nhưng với trạng thái hiện tại của hắn, chỉ cần tốt cho cảnh quay, dù có phải đâm dao cũng nguyện ý.
Hắn lúc đầu muốn báo cáo và chuẩn bị một chút với Phạm tiểu thư, nào ngờ lại cãi nhau, chưa kịp nói đã hỏng bét.
Cho dù hắn có nguyên do có vẻ hợp lý, nhưng thành thật mà nói, loại trạng thái này thật không tốt, gần như bị ma ám, lần lượt đột phá giới hạn cuối cùng của bản thân.
Chẳng để ý đến sự quan tâm của người yêu, mặc kệ lời hứa hẹn với nhau, đúng là một kẻ nghiện phim điên cuồng.
. . .
Nhà nghỉ, phòng vệ sinh.
Trử Thanh và vị cô gái kia đã cởi hết áo trên, phía dưới thì mặc quần lót.
Cô gái đang đối diện với ống kính, ngồi trên bồn rửa mặt, hắn quay nghiêng mặt, hướng về phía trước cọ xát, như dính sát vào nhau, kỳ thực bên dưới còn vài tấc khoảng cách, căn bản không hề chạm vào.
Lưu Vĩnh Hồng vác máy quay đứng tại cửa ra vào, ghi hình tại trường quay, hô "Action!"
Tiếng nói vừa dứt, Trử Thanh liền bắt đầu động rất mạnh, nhanh chóng và dữ dội. Nhìn như kịch liệt, thực tế hắn lại gồng bụng, từng cái va vào thành bồn rửa mặt, phát ra những tiếng "bộp bộp".
Mà theo động tác, trong c��� họng hắn cũng phát ra những âm thanh kích động khò khè, kết hợp với hình ảnh, càng lộ vẻ nguyên thủy và thô thiển.
Về phần cô gái kia, hoàn toàn là diễn xuất bản năng, biểu cảm đặc biệt đúng chỗ.
Lưu Vĩnh Hồng quay một lát, liền chuyển ống kính vào trong phòng: Trên chiếc giường nhỏ hẹp, Uông Song Bảo ngửa mặt nằm, đắp kín chăn, một cô gái khác đang cưỡi lên người hắn động đậy.
Đoạn cảnh này, không hề có chút mỹ cảm nào, trực tiếp, bẩn thỉu, tràn đầy khao khát thể hiện bản năng nhất, Lý Dương muốn chính là cái cảm giác chân thực khiến người ta kinh hãi run rẩy ấy.
Vài giây đồng hồ về sau, Trử Thanh một lần nữa bước vào khung hình, vẻ mặt chán nản dựa vào cạnh giường.
"Này, sao anh không làm nữa?" Uông Song Bảo hỏi một câu.
"Làm rồi!"
"Sao anh nhanh vậy?"
"Tôi căng thẳng!" Hắn châm điếu thuốc, hít một hơi rồi chậm rãi nhả khói ra, đầy vẻ tự trọng của đàn ông sụp đổ.
Cô gái đang cưỡi trên người Uông Song Bảo quay đầu cười nói: "Hay là để đại ca em giúp anh một tay nhé?"
"Cút đi!"
Trử Thanh cũng chẳng thèm để ý đến sàn gỗ của nhà nghỉ mới, há miệng chửi thề một tiếng, mắng: "Mẹ kiếp, một trăm đồng này ta tiêu thật quá oan!"
Hắn đang tự chửi mình, bỏ tiền tìm gái mại dâm, vốn định được thoải mái, kết quả không ra trò trống gì, giờ lại hối hận vì đã tiêu tiền oan uổng. Chỉ thấy hắn nghiêng cổ, tiếp tục lải nhải: "Một trăm đồng này, ta cho con, cho con không tốt hơn sao? Còn có thể mua thêm mấy cuốn sách nữa chứ!"
"Trông anh kìa, cái bộ dạng gì thế!"
Uông Song Bảo vỗ vỗ cô gái, bảo nàng xuống, lập tức cũng châm một điếu thuốc, phàn nàn nói: "Anh đúng là làm mất hứng!"
Trử Thanh không đáp lại hắn, rầu rĩ hút thuốc, ngẩng đầu nhìn cô gái đang mặc quần áo, lại cúi đầu nhìn nhìn đáy quần của mình, đơn giản là bực mình đến nổ phổi.
Chuỗi động tác này tự nhiên mà thành, toàn bộ con người ngồi đó, không tìm ra nửa điểm đột ngột.
Uông Song Bảo thích nghi mấy ngày, dần quen với tiết tấu của đối phương, có thể ứng phó được phần nào, giờ phút này nhếch môi, cười vài tiếng khó nghe.
"Ngươi cười cái gì!" Hắn thẹn quá hóa giận, bỗng nhiên đứng dậy, liền muốn vung nắm đấm.
Uông Song Bảo co rụt lại về phía sau, liền vội vàng xua tay nói: "Này, sai rồi sai rồi, đừng giận, đừng giận!"
. . .
Trử Thanh cống hiến cảnh nóng thứ hai của mình, từ hình tượng công tử hào hoa trượt dốc xuống gặp gái quán hát, chênh lệch cực lớn, hắn lại chẳng có chút cảm giác nào.
Còn nhiều chuyện như vậy cần xử lý, không có thời gian để u sầu than vãn.
Nói về Giang Nam đã gần mười ngày, từ trên xuống dưới đoàn làm phim càng ngày càng đạt thành một nhận thức chung: Bộ phim này, chính là mọi người cùng hắn chơi đùa! Hắn không hiểu đạo diễn cảnh quay, không hiểu biên kịch, không hiểu ánh sáng và quay phim, nhưng lại có thể trong nháy mắt nắm bắt được những điểm không hài lòng, yêu cầu ngươi sửa chữa ngay tại chỗ.
Hắn xưa nay không dùng thân phận nhà đầu tư để áp chế người khác, chỉ bằng kinh nghiệm và kiến thức tích lũy từ khi ra mắt trong các bộ phim độc lập, cùng ngươi giảng cảnh, giảng đạo lý, phân tích thấu đáo đến từng chi tiết nhỏ.
Ban đầu quả thực có rất nhiều người khó mà chấp nhận, nhưng sau khi suy nghĩ lại, quả thực người ta nói rất đúng.
Mà lúc này, trong phòng, Trử Thanh đang cùng Lý Dương nghiên cứu kịch bản mới.
"Anh xem cái tình tiết này, con của Tống Kim Minh gặp tai nạn giao thông, tôi luôn cảm thấy không hợp lý lắm. Bởi vì tai nạn giao thông là sự việc đột ngột, thời gian không đủ để kịp trở tay, hơn nữa hắn không có điện thoại, vẫn còn trong khu mỏ quặng, gọi điện thoại đều phải ra buồng điện thoại ven đường, vậy hắn làm sao có thể lập tức biết chuyện tai nạn giao thông được?"
Hắn khá thẳng thắn, trực tiếp chỉ ra phần mà mình cho là không hợp lý.
Lý Dương thì suy nghĩ một chút, không thể không gật đầu đồng tình, nói: "Vậy tôi sẽ đổi thành bệnh mãn tính, loại bệnh mãn tính rất nghiêm trọng, cần một khoản tiền lớn để chữa trị, như vậy sẽ có thời gian đệm."
"À, cái này thì hợp lý!"
Trử Thanh vỗ tay, đầy vẻ đồng tình, lại nói tiếp: "Xem cái thứ hai, phần cuối."
Nhắc đến phần cuối, hắn lại muốn cười.
Nội dung ban đầu, là Đường Triêu Dương đưa cho Tống Kim Minh một cái cuốc, đang đợi ra tay với Nguyên Phượng Minh, thì Tống Kim Minh thế mà lại lảo đảo đứng dậy, đồng thời phản công thành công.
Cái này quá phi logic!
Trước đó, khi giết người dưới đáy giếng, đập một cái là chuẩn xác, kết quả đến lượt mình, HP lại đột ngột tăng mạnh. Xin hỏi, ngươi cũng không phải Chương đồng học trong « Thập Diện Mai Phục », có thể vô hạn phục sinh tại chỗ.
Về phần phiên bản mới của Lý Dương, hắn nhìn kỹ mấy lần, vẫn cảm thấy chưa đủ, tiện thể nói: "Đoạn này nên có một cao trào, để đẩy toàn bộ cảm xúc đã được xây dựng trước đó lên đến đỉnh điểm. Anh bây giờ vẫn là dùng một cái cuốc đập chết người, có chút, có chút nhạt nhẽo."
Hắn gõ bàn một tiếng nói, cân nhắc nửa ngày, đề nghị: "Để bọn hắn đánh nhau thế nào? Không cần công cụ, chỉ hai người trong hầm mỏ, anh một quyền tôi một cước."
"Ừm... Được đấy!"
Lý Dương mắt cũng sáng lên, lập tức theo các chi tiết cụ thể, bắt tay vào sửa chữa.
Thế là dưới sự hợp tác của hai người, cuối cùng bản thảo kịch bản sửa đổi biến thành tình tiết như thế này:
Con của Tống Kim Minh nhiễm bệnh, rất cần tiền chữa trị, hắn sau một hồi giãy giụa, quyết định xử lý cả Đường Triêu Dương và Nguyên Phượng Minh, để nuốt trọn sáu vạn đồng tiền trợ cấp.
Nhưng Đường Triêu Dương vô tình nghe được nội dung cuộc điện thoại của hắn, cũng phát giác ý đồ giết người diệt khẩu của hắn.
Ở phần cuối, trong hầm mỏ, Tống Kim Minh vừa định ra tay, lại bị đối phương ra tay trước, may mắn Nguyên Phượng Minh lên tiếng nhắc nhở, mới không bị cái cuốc đập trúng.
Cuối cùng, hắn xử lý trước Đường Triêu Dương, mình lại bị thương quá nặng, không còn sức ra tay lần nữa.
Nguyên Phượng Minh cũng cảm nhận được địch ý của hắn, sợ đến chạy ra ngoài, lập tức một tiếng "oanh" vang lên, hầm mỏ nổ tung.
(Hôm nay trời mưa, trạng thái không tốt lắm!)
Bản chuyển ngữ công phu này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại đó.