(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 315: Hai nữ nhân
Trử Thanh, một phần vì nhập vai quá sâu, một phần vì bị kích động bởi tai nạn mỏ, khi còn ở đoàn làm phim thì không quá bận tâm do đông người và khối lượng công việc mỗi ngày rất lớn. Nhưng khi phần diễn của vài người đóng máy, hắn về nhà sống một mình, cộng thêm cảm giác buồn b��c do Phạm thiếu gia gây ra, những cảm xúc tiêu cực tích tụ liền lập tức khuếch tán.
Ban đầu, bản thân hắn không hề nhận thức được điều đó, nhưng khi tờ bệnh án kia được đặt trước mặt, ghi rõ ràng tình trạng trầm cảm từ nhẹ đến trung bình, hắn cũng không thể không tin.
Vị bác sĩ ấy nói: "Mất đi bản thân và tư duy tiêu cực" chính là những biểu hiện điển hình của bệnh trầm cảm. Nói đơn giản, phần mở đầu của "Giếng Mù" quá u ám đã khiến hắn mất đi niềm tin vào những điều tích cực, trở nên sa sút tinh thần, không còn lạc quan, thậm chí bắt đầu suy nghĩ về những khái niệm đau đầu như "ý nghĩa cuộc sống".
Quá trình trị liệu kỳ thực đều theo một khuôn mẫu rập sẵn, toàn thế giới đều chữa trị theo cách đó, ngoài việc uống thuốc ra, còn có vài phương pháp rất thực dụng:
Thứ nhất là tìm lại niềm vui, điều này bản thân hắn rất khó tự làm được, cần phải dựa vào sự giúp đỡ của người thân, bạn bè.
Thứ hai là duy trì vận động, bác sĩ đặc biệt khuyến nghị phương pháp chạy bộ nhẹ nhàng.
Thứ ba là học cách thả lỏng, gọi là "Thiền định thư giãn", điều này tương đối mơ hồ, Hoàng Dĩnh không học được, nhưng Vương Đồng thì lại nắm giữ rất thành thạo.
Cuối cùng, họ còn làm cho hắn một tấm thẻ ghi lời khẳng định, dùng để tự ám thị bản thân, nội dung bao gồm những suy nghĩ tiêu cực thường xuất hiện và cách đối mặt với chúng.
Ví như, suy nghĩ của ngươi là: "Ta là một kẻ vô giá trị."
Thì thử thách của ngươi phải viết: "Ta là một người có giá trị, chỉ là không được như ta kỳ vọng nhiều đến thế mà thôi..."
Dưới nhiều lần khuyên nhủ và cả đe dọa, Trử Thanh đã có thể phối hợp trị liệu rất tốt, cho nên ngoan ngoãn viết lên một câu: "Ta cảm thấy mình rất vô dụng, ta thấy không có tương lai tốt đẹp."
Còn về thử thách, Vương Đồng đã từng chữ từng chữ viết:
"Đệ à, có lẽ trong một số việc nào đó, đệ chưa đạt được thành công như tưởng tượng, nhưng điều đó không có nghĩa là đệ là một kẻ thất bại. Rất nhiều khi, đệ đã làm rất, rất xuất sắc, thậm chí còn nổi bật hơn so với đa số người. Đừng tự trách bản thân quá nặng nề, hãy cho mình cơ hội. Cảm giác của đệ không phải là hiện thực, bởi vậy đệ phải luôn vững vàng ghi nhớ: Đệ chân thành, lương thiện, cẩn trọng, đệ khiến những người xung quanh trở nên vui vẻ hơn, đệ cũng mang lại cho ta cảm giác ấm áp và may mắn. Thật tuyệt vời đến nhường nào."
Tấm thẻ khẳng định này, Vương Đồng vốn định ép plastic, rồi đeo lên cổ hắn. Nhưng Trử Thanh lại thấy nó đặc biệt giống thẻ bài của chó, sống chết cũng không chịu, thế là hai bên nhượng bộ một bước, in thành một tấm thiệp cứng, mang theo bên mình.
Trị liệu như thế được mấy ngày, những chuyện khác tạm không nói đến, ít nhất giấc ngủ của hắn đã được đảm bảo. Loại thuốc đó hiệu nghiệm lạ thường. Uống một viên có thể ngủ thêm ba giờ, hai viên thì có thể ngủ say như chết, vì thế tinh thần của hắn cũng khởi sắc rõ rệt.
Đương nhiên, nếu không có người ngày nào cũng gọi hắn dậy, thì càng hoàn hảo hơn.
"Ca, dậy đi!"
Sáu giờ sáng, trời còn chưa sáng hẳn, Hoàng Dĩnh đã vui vẻ chạy đến nhà hắn. Nàng nhào vào bên giường, bắt đầu lay mạnh.
"Ta nằm thêm chút nữa." Hắn nhắm mắt lại nói.
"Ca!"
"Ca!"
"..."
Cô nương buồn bực đứng đó, nàng quả thật không có cái gan vén chăn trực tiếp. Dừng một lát, nàng đành lấy điện thoại ra, nói: "Em gọi điện cho tỷ Đồng."
"Thôi!"
Trử Thanh lập tức mở mắt, khổ sở nói: "Ta dậy, ta dậy đây!"
Cái gọi là vỏ quýt dày có móng tay nhọn, đừng nhìn hắn cưng chiều Phạm thiếu gia đến mức không còn lối thoát, thực ra, Vương Đồng mới chính là "Boss" thực sự, nàng bảo hắn đi đông, hắn cũng không dám đi tây.
"Hôm nay trời hơi lạnh, huynh mặc thêm một bộ nhé." Hoàng Dĩnh thấy biểu cảm của hắn đã phong phú hơn nhiều, không khỏi cong khóe miệng.
"Được rồi, ta biết rồi."
Trử Thanh bảo nàng ra khỏi phòng ngủ, rồi chậm rãi cởi áo ngủ, thay bộ đồ thể thao, sau đó đút vội vài đồng tiền lẻ vào túi.
Chỉ chốc lát sau, hai người cùng xuống lầu, trước tiên đi dạo ra khỏi khu dân cư, rồi thuận theo con đường lớn chạy đến công viên cách đó năm cây số.
Trên đường khá yên tĩnh, ng��ời đi đường và lượng xe cộ vẫn chưa ồ ạt xuất hiện, trời còn âm u, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy những người già dậy sớm đi dạo và các công nhân vệ sinh đang quét đường.
Hoàng Dĩnh mặc một bộ đồ thể thao màu đỏ, đi giày chạy bộ trắng, tóc búi đuôi ngựa, theo mỗi bước chân mà lắc lư.
Nàng bình thường không mấy khi rèn luyện, trời sinh đã gầy gò yếu ớt, đến mức nói là thiếu dinh dưỡng cũng có người tin. Nhưng vì đốc thúc Trử Thanh, ngày nào nàng cũng hăng hái đến, mệt gần chết vẫn chạy đủ năm cây số cùng hắn.
Còn cái tên vô lương tâm kia, thể lực cũng yếu kém đến thảm hại, có lẽ là do những cảm xúc u uất trong đại não quấy phá, ngay cả chức năng cơ thể cũng chậm chạp hơn rất nhiều.
Hai người hổn hển chạy chậm suốt quãng đường, mất gần một giờ mới đến công viên.
Lúc này, trời đã trong xanh, mặt trời mọc, chiếu rọi lên cỏ cây khô héo, tạo nên một cảm giác vô cùng tiêu điều. Hai người họ ngồi trên ghế dài nghỉ ngơi, cúi đầu thở dốc.
Trử Thanh cảm thấy toàn thân nóng ran, mồ hôi trên trán chưa k��p nhỏ giọt đã hòa vào không khí lạnh, tản ra từ chân tóc. Cơ bắp đau nhức dữ dội, ngay cả khe khớp xương cũng như bị gỉ sét, cọt kẹt ma sát không ngừng.
"Đây, đừng để bị cảm."
Hoàng Dĩnh thấy vậy, tháo chiếc khăn choàng cổ xuống, tiện tay đưa qua. Hắn cũng không để ý, lau khô khắp người, rồi lại trả về.
"À, Ca."
Cô nương nhặt một góc khăn, nhẹ nhàng lau trán, chợt nói: "Hôm qua em đi ngang qua căn nhà mà huynh từng ở trước đây."
"Căn nhà nào?" Hắn hơi giật mình.
"Chính là cái Tứ Hợp Viện đó!"
"À, sao vậy?"
"Cái tên Trương Bưu đó, em thấy hai cảnh sát đang áp giải hắn lên xe, vợ hắn ở phía sau khóc lóc om sòm." Hoàng Dĩnh kể.
"Hắn gây ra chuyện gì?" Trử Thanh chợt thấy hứng thú.
"Em còn thật sự đi hỏi thăm, người ta nói hắn ở bên ngoài nuôi một cô tiểu tam, bị cô vợ trẻ phát hiện, thế là bắt hắn chia tay. Kết quả cô tiểu tam kia lại đòi một khoản tiền chia tay, trước khi đi còn trả đũa, tố cáo hắn tham ô nhận hối lộ. Hắn không phải là tiểu lãnh đạo của một đơn vị nào đó sao... Lần này thì cả người lẫn của đều không còn, bản thân còn bị tống vào tù."
"Ồ?"
Trử Thanh như đang nghe "Vương Cương kể chuyện xưa" vậy, nửa ngày sau mới hiểu ra, rồi lại thấy rất buồn cười, không khỏi bật cười thành tiếng.
Hoàng Dĩnh chớp chớp mắt, thấy hắn cười, mình cũng cười theo, để lộ gương mặt non nớt ửng hồng, cứ thế tinh khôi dưới tia nắng ban mai mùa đông.
Hai người không c��n thể lực để chạy bộ về, bèn đi một đoạn xe buýt, tiện thể ghé chợ gần khu dân cư mua chút thức ăn, rồi xách lên lầu. Trử Thanh đang ở trong trạng thái uể oải, tay chân không muốn cử động, chỉ đứng dựa vào cửa bếp, trông ngóng nhìn nàng bận rộn lẩm bẩm.
Hoàng Dĩnh cũng không làm quá phức tạp, nàng luộc một bó mì sợi, rồi đập bốn quả trứng gà, bắt đầu làm sốt tương.
"Đã nhiều năm ta chưa ăn món do muội làm." Hắn bỗng nhiên rất cảm khái.
"Đúng vậy, sao lúc nào ta cũng chiên trứng tương cho huynh ăn thế nhỉ."
Vừa nhanh tay xào nấu, nàng vừa cười nói: "Trước kia huynh thích ăn mì lắm, một ngày hận không thể ăn ba bữa, cái bát tương to thế mà huynh ăn hết chỉ trong vài ngày."
"Đó là vì muội làm ngon."
Trử Thanh cầm cái bát, giúp lấy mì sợi ra, hỏi: "À, đệ muội bây giờ học trung học à?"
"Vâng, sang năm là thi đại học rồi."
"Có mục tiêu gì không?"
"Nó muốn thi Bắc Đại, em thấy còn hơi kém một chút, dự định để nó đăng ký Bắc Sư, dù sao cũng đều ở Kinh Thành."
"Thằng bé khá lắm! Trong đám chúng ta, nó thuộc loại học tốt nhất rồi."
Hắn cũng rất vui vẻ, bưng mì sợi lên bàn, vừa định rửa đũa thì quay đầu hỏi: "Tỷ Đồng hôm nay còn đến không?"
"Đến chứ!"
Hoàng Dĩnh nhìn đồng hồ đeo tay một cái, nói: "Cũng sắp đến rồi."
Quả nhiên, bữa sáng vừa chuẩn bị xong, đã nghe có tiếng gõ cửa, nàng vội vàng đi mở. Vương Đồng còn chưa bước hẳn vào phòng, tiếng nói đã vang lên trước, cười nói: "Nha, đến thật đúng lúc, vừa kịp giờ ăn cơm."
Hoàng Dĩnh đưa dép lê cho nàng, thấy trong tay nàng còn cầm một thứ gì đó, không khỏi hỏi: "Đó là gì vậy?"
"Đĩa phim "Vô Gian Đạo", trên đường thấy có bán nên mua một đĩa."
Trử Thanh nghe xong, vội vàng xúm lại, nói: "Nhanh vậy đã có đĩa rồi sao? Bản lậu à?"
"Đương nhiên là bản lậu, bản gốc thì ai bán chứ?" Vương Đồng lườm hắn một cái, tiện tay ném đĩa lên ghế sofa, nói: "Ăn cơm đi ăn cơm đi, ta đói chết rồi!"
Nàng vừa đóng máy một bộ phim truyền hình tên là "Quân nhân cơ mật", hiện tại tương đối nhàn rỗi. Còn chồng nàng cũng đang quay phim, đây là bộ phim đầu tiên anh ấy đạo diễn, bận rộn cả ngày không về nhà.
Hai người phụ nữ, cứ như thế thay phiên chăm sóc Trử Thanh, trò chuyện cùng hắn, hỗ trợ hắn trị liệu, quán xuyến chuyện cơm áo sinh hoạt hàng ngày. Hắn gần như không thể báo đáp, điều duy nhất có thể làm, chính là nhanh chóng hồi phục trạng thái ban đầu.
Ba người đơn giản nhưng náo nhiệt ăn xong bữa sáng, bởi vì Hoàng Dĩnh còn phải đi làm, đành phải rời đi trước.
Hai cô nương ra đến cửa, trao đổi với nhau. Hoàng Dĩnh trước tiên cho hay: "Hôm nay tinh thần của huynh ấy không tệ, nhưng vẫn thường xuyên tự mình buồn bã, thỉnh thoảng ngồi thẫn thờ không rõ lý do, cần phải đặc biệt chú ý."
Vương Đồng thì bảo nàng yên tâm, mọi chuyện ở đây đã có ta lo.
Sau đó, cánh cửa khép lại với tiếng "phanh", Hoàng Dĩnh rời đi.
Trong phòng trở nên rất yên tĩnh.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả của truyen.free.