(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 37: Quá quan
Phạm tiểu gia và Phạm Ba Ba nghe vậy không nhịn được đều vui mừng ra mặt. Phạm Mụ Mụ liếc mắt trừng hai cái, lập tức khiến hai người kia im bặt, rõ ràng cho thấy địa vị tối cao trong nhà.
Trử Thanh cũng từng là người làm cha làm mẹ, ít nhiều cũng nắm bắt được suy nghĩ của Phạm Mụ Mụ. Anh nói: "Dì à, cháu biết dì lo lắng Băng Băng còn nhỏ dễ bị người khác lừa gạt. Nếu cháu nói mình thật lòng với Băng Băng, có lẽ dì sẽ cảm thấy cháu chỉ nói những lời hay ho ngoài miệng. Nhưng nếu dì muốn cháu rời xa cô ấy, cháu cũng sẽ không đồng ý."
Thái độ của anh thành khẩn, không nịnh bợ cũng không xốc nổi, chỉ nói ra những suy nghĩ chân thật nhất của mình.
Thật ra, Phạm Ba Ba có ấn tượng rất tốt về anh, cảm thấy cậu thanh niên này rất chân thành, không bốc đồng, xử sự cũng chu đáo. Ông không giỏi ăn nói, nhưng ánh mắt lại rất tinh tường. Ngay từ khi Trử Thanh mới bước vào, nhìn thấy những cử chỉ ân ái nhỏ của cặp đôi đối diện, ông đã có thể nhận ra sự cẩn thận và chăm sóc của Trử Thanh dành cho con gái mình.
Bất kể khi nào, khi người thân yêu đương, điều cha mẹ lo lắng nhất đơn giản chỉ có hai điểm: trước tiên là sợ con cái bị người khác lừa gạt; sau khi bác bỏ nỗi lo đầu tiên, lại bận tâm người này có hợp với con mình không, liệu hai người ở bên nhau có hạnh phúc không.
Sự không phù hợp này có thể đến từ nhiều phương diện, bao gồm tính cách, gia đình, điều kiện công việc, v.v. Còn về tướng mạo, chỉ cần không quá xấu xí, cha mẹ sẽ không quá bận tâm.
Phạm Mụ Mụ chậm rãi nhấp trà. Bà đã sống nửa đời người, cũng từng gặp vô số người, đương nhiên nhìn ra được Trử Thanh là một người rất thành thật. Đối với con gái bà, ít nhất lúc này nhìn vào cũng là thật lòng thật ý. Nhưng cứ ngặt nghèo không cam tâm như vậy, cứ như thể cô con gái ruột mình nuôi dưỡng mấy chục năm, chốc lát nữa sẽ phải gả cho người khác vậy.
Phạm tiểu gia ở bên cạnh phụ họa: "Mẹ à, anh ấy đối với con rất tốt, mẹ cứ từ từ xem biểu hiện của anh ấy thì sẽ biết thôi."
"Xem biểu hiện của nó? Ta có ở Kinh thành đâu mà xem!"
Phạm Mụ Mụ nói vẫn rất không khách sáo, nhưng ngữ khí đã dịu đi rất nhiều.
Phạm Ba Ba hiểu rõ vợ mình, biết bà về cơ bản đã chấp thuận rồi, chỉ là trong lòng còn chút bực bội. Ông vội vàng chen lời: "Được rồi, nói lâu như vậy, ăn cơm thôi, con không phải vừa kêu đói ầm ĩ lên sao?"
Phạm tiểu gia cực kỳ thông minh phối hợp làm nũng nói: "Đúng vậy đó mẹ, ăn cơm đi. Mẹ không đói chứ con đói rồi đây này." Nói rồi, cô gắp một miếng cá vào đĩa mẹ, bảo: "Canh chua cá ở quán này ngon tuyệt, mẹ nếm thử xem."
"Con mới đến mấy năm mà khẩu âm cũng thay đổi rồi, nói năng cho đàng hoàng vào!" Phạm Mụ Mụ tiếp tục răn dạy, nhưng rốt cuộc vẫn gắp một đũa thức ăn bỏ vào miệng.
Lần này, bầu không khí cuối cùng cũng hòa hoãn hơn một chút.
Sau đó, chủ yếu vẫn là Phạm Mụ Mụ giáo huấn, Trử Thanh cẩn thận đáp lời, cô bé thì cười ngây ngô, còn Phạm Ba Ba thì chỉ lo ăn.
Trử Thanh hạ thấp tư thái đến mức tối đa, thậm chí có phần nhún nhường, dù Phạm Mụ Mụ thật lòng hay chỉ là thăm dò, nói ra lời lẽ gay gắt nào, anh đều nở nụ cười, không hề chớp mắt đón nhận tất cả.
Sau khi hỏi cặn kẽ về thành phần giai cấp tổ tông tám đời của anh, Phạm Mụ Mụ cuối cùng cũng chuyển sang một chủ đề bình thường hơn.
"Thanh Tử, con đang đóng phim gì thế?"
Trử Thanh đáp: "Cháu chưa từng đóng nhiều, chỉ đóng một bộ điện ảnh và một bộ phim truyền hình. Phim truyền hình chính là « Hoàn Châu Cách Cách », cháu đóng vai Liễu Thanh trong đó."
Phạm Mụ Mụ biết con gái mình đóng bộ phim này, cũng quen thuộc với nhân vật trong kịch, bà nói: "Vậy cũng không có nhiều đất diễn lắm nhỉ?"
Trử Thanh cười nói: "Cháu vẫn là người mới, có cơ hội đóng đã là tốt rồi, không thể so với Băng Băng được."
"Vậy con sau này có tính toán gì?"
Phạm Mụ Mụ dĩ nhiên không phải hỏi riêng kế hoạch tương lai của anh, mà là hỏi kế hoạch của anh với con gái bà.
Trử Thanh hắng giọng một tiếng, không tự nhiên liếc nhìn cô bé một cái, rồi nói: "Cháu dự định, qua vài năm nữa, tốt nhất là có thể mua nhà ở Kinh thành."
"Ồ, vậy à."
Phạm Mụ Mụ gật đầu, liếc nhìn chồng mình. Người trẻ tuổi này đã nói ra những lời đó, cho thấy anh muốn phát triển lâu dài với con gái họ, thậm chí là với mục đích kết hôn.
Ý tứ này, cả ba người họ đều hiểu, chỉ có một người không rõ.
Phạm tiểu gia trong lòng sốt ruột, vội vàng giúp bạn trai mình "trợ công", nói: "Mẹ không biết đâu, bộ phim anh ấy đóng vừa mới đoạt mấy giải thưởng ở Liên hoan phim Berlin đó!"
Lời vừa nói ra, cha mẹ cũng chỉ hơi ngạc nhiên. Mặc dù cả hai đều làm công tác văn nghệ, nhưng ba liên hoan phim lớn ở Châu Âu vẫn còn quá xa vời đối với họ.
Dù sao thì, có thể giành giải thưởng từ tay người nước ngoài, cũng chứng tỏ cậu thanh niên này vẫn có chút tài năng.
Bốn người ăn xong bữa cơm trong bầu không khí kỳ lạ. Vì đã đặt khách sạn từ sớm nên không vội đi ngay, trước tiên họ đến phòng thuê để xem.
Cha mẹ lần đầu tiên nhìn thấy căn phòng con gái thuê ở Kinh thành. Vừa thấy căn phòng trống rỗng, đến một món đồ dùng nội thất tử tế cũng không có, đáng nói hơn là phòng ngủ còn không có giường, chỉ có một tấm đệm lớn, lập tức cả hai đều xót xa không dứt.
Phạm Mụ Mụ ngồi trên tấm đệm, nước mắt chực trào, ôm con gái nói: "Con bé ngốc này, sao không nói cho mẹ chứ? Sớm biết con sống khổ sở như vậy, ai..."
Phạm tiểu gia vội nói: "Mẹ! Con vẫn ổn mà!"
"Tốt cái gì mà tốt!" Phạm Mụ Mụ mắng, sờ lên tấm đệm cũ kỹ lồi lõm vì lò xo đã hỏng, nghẹn ngào nói: "Con ngủ ở đây sao, làm sao mà ngủ ngon được! Con nhìn xem cái này..."
Bà nhìn thấy vỏ gối và chăn sạch sẽ đến mức không có lấy một sợi tóc, vô cùng kinh ngạc. Bà quá hiểu tính nết con gái mình, bèn không chắc chắn hỏi: "Mấy cái này đều là con tự giặt sao?"
Phạm tiểu gia vô cùng đắc ý, lộ ra vẻ tự mãn nói: "Toàn bộ là anh ấy giặt đó, anh ấy làm việc rất siêng năng, nấu cơm cũng ngon nữa. Tối nay để anh ấy làm một bàn cho cả nhà nếm thử..."
Cô bé cứ thế đắc ý ba la ba la mãi không dứt, không hề phát hiện sắc mặt mẹ mình càng lúc càng khó coi.
Phạm Mụ Mụ cảm thấy một sợi dây trong lòng mình đứt phựt. Một nỗi xao động khó hiểu không ngừng công kích tam quan truyền thống của bà. Nỗi xao động này càng để lâu càng nhiều, càng để lâu càng đầy, cuối cùng đạt đến đỉnh điểm, bùng nổ ra. Bà lớn tiếng hỏi: "Hai đứa con ở chung với nhau rồi sao?"
"Hả?"
Phạm tiểu gia lập tức im bặt, sợ đến suýt chút nữa lăn từ trong lòng mẹ xuống đất, mồ hôi đầm đìa nói: "Không có! Anh ấy chỉ thỉnh thoảng đến ở... Không phải! Chỉ là thỉnh thoảng ghé qua... Cũng không phải! Anh ấy căn bản chưa từng đến!"
Hai người đàn ông đang hút thuốc tán gẫu trong bếp đương nhiên cũng nghe thấy cuộc đối thoại trong phòng ngủ. Trử Thanh lấy tay che mặt, không muốn nói gì.
Phạm Ba Ba mặt không đổi sắc hít một hơi thuốc, chậm rãi nói: "Thanh Tử, hai chúng ta đều không phải loại người cổ hủ, chuyện của người trẻ tuổi chỉ cần không quá đáng thì cứ để các con tự giải quyết. Nhưng Băng Băng dù sao còn nhỏ, con, con..."
Ông không thể nói thêm được nữa. Cha mẹ gặp phải chuyện như vậy thì biết mở lời thế nào đây?
Người ta thường nói nhà có vợ hiền thì mọi sự đều đủ đầy.
Nhưng trong nhà chỉ có một cô bé ngốc nghếch thì phải làm sao đây?
Phạm tiểu gia cố nhiên còn chưa đạt đến mức độ "ngốc nghếch" hoàn toàn, nhưng cũng đang chậm rãi phát triển theo hướng đó, càng ngày càng xa rời quỹ đạo của một nữ thần.
Trử Thanh đôi khi cũng tự hỏi, chẳng lẽ là do thuộc tính thiên phú của mình quá cặn bã, mà lại cứng rắn biến một nữ thần xinh đẹp thành kẻ phá hoại, đến cả phong cách vẽ cũng thay đổi?
Trên tổng thể, hai vị trưởng bối khá hài lòng với cuộc khảo sát sơ bộ về Trử Thanh.
Có thể nói, thân thế của Trử Thanh đã giúp anh rất nhiều. Một đứa trẻ từ nông thôn ra, ít nhất cũng cần cù, chịu khó, người lại hiền lành. Nếu thật sự đổi thành một thanh niên xuất thân từ Kinh thành, tướng mạo khôi ngô, gia cảnh lại tốt, thì họ ngược lại sẽ nghi ngờ động cơ của anh ta đối với con gái mình liệu có trong sáng hay không.
Phạm Mụ Mụ ban đầu lo lắng con gái mình khả năng tự lập trong cuộc sống quá kém, nên mới muốn đến ở cùng con. Sau này nghe nói con gái lại có bạn trai, lần này bà hoàn toàn gạt bỏ chuyện trước đó sang một bên, trong đầu chỉ toàn nghĩ về người bạn trai này. Đến khi tự mình xem xét, thấy cậu thanh niên vẫn rất đáng tin cậy, chuyện hai đứa có hợp nhau hay không hãy nói sau, nhưng ít nhất trong cuộc sống, anh có thể chăm sóc con gái bà tươm tất, thế là bà cũng an tâm hơn một chút.
Hai vị trưởng bối vốn đến vì chuyện này, nay việc đã xong, liền không chịu ở lâu, đến ngày thứ ba thì khăn gói về nhà.
Lần này họ đi rồi, không còn ai quấy rầy dưới ánh mắt giám sát, thái độ của Phạm tiểu gia đối với Trử Thanh lập tức lại nâng lên một tầm cao mới.
Cô rất hài lòng với biểu hiện của bạn trai mình trong "hiệp" này, thậm chí có chút cảm động. Cô cũng không ngốc, đương nhiên biết Tr��� Thanh đã phải chịu ấm ức. Hơn nữa, cô sắp phải đi nơi khác quay bộ phim bỏ đi « Đạt Ma truyền kỳ », sẽ có một khoảng thời gian không thể gặp mặt, vì vậy tự nhiên là đủ mọi cách dịu dàng, cẩn thận thân mật với anh.
"Ôi anh đừng có nhìn nữa, nói chuyện với em đi!"
Phạm tiểu gia tựa vào lòng Trử Thanh, thấy anh chỉ chăm chú cầm kịch bản đọc, không khỏi hờn dỗi nói.
Trử Thanh cười nói: "Anh còn chưa xem quen thuộc mà, đâu thể đến trường quay mới bắt đầu chuẩn bị được, em biết anh ngốc mà."
Phạm tiểu gia giật giật kịch bản, nói: "Anh còn ngốc ư? Anh còn từng đi Berlin mà bảo ngốc."
Trử Thanh tức giận nói: "Anh đi Berlin có được cái gì đâu chứ, nói rõ trình độ của anh vẫn chưa tới, còn phải nỗ lực nhiều. Ngoan nào đừng quậy nữa, không thì em ngủ một lát đi."
Phạm tiểu gia lắc đầu nói: "Em không ngủ, em cùng anh xem."
Trử Thanh hôn lên môi cô bé, rồi vuốt vuốt tóc cô.
Phạm tiểu gia hì hì cười một tiếng, cọ xát vào ngực anh, trông rất đáng yêu.
Trử Thanh ngạc nhiên hỏi: "Ơ? Sao em không lè lưỡi?"
Phạm tiểu gia cũng ngạc nhiên hỏi: "Em vì sao phải lè lưỡi?"
"Mấy cô gái trong tiểu thuyết làm bộ đáng yêu, chẳng phải cũng 'lè lưỡi' mới đúng sao?"
"..."
Bởi vì hai người đều không có việc gì làm, Trử Thanh cũng không thể nào dẫn bạn gái ra ngoài sửa giày. Dạo phố cũng không có ý nghĩa gì, vì vậy thường ngày họ cứ thế ỷ lại trên tấm đệm lớn này, ôm ấp trò chuyện.
Hiện tại, kỹ xảo hôn môi của cô bé đã khá thuần thục, chiếc lưỡi nhỏ cuốn lấy linh hoạt tự nhiên như một con rắn con. Chỉ là vẫn còn thích cắn người, đối với nhiều động tác tiến xa hơn của anh cũng không bài xích, nhưng vẫn còn kém một chút "nhiệt độ" để đến bước cuối cùng.
Trử Thanh thấy cô luôn có chút sợ hãi và bất an với chuyện đó, nên cũng không cưỡng cầu. Huống hồ anh cũng cảm thấy, mười bảy tuổi vẫn còn quá nhỏ, còn chưa thực sự trưởng thành, nếu thật sự "lăn lộn" rời giường chiếu thì vẫn cảm thấy rất tội lỗi.
Ngoài cửa sổ, ánh mặt trời lặng lẽ dịch chuyển, thời gian xanh mướt cùng làn gió nhẹ trong phòng chậm rãi trôi, dường như in hằn những cái bóng lên tường.
Hai người yên tĩnh tựa vào nhau, Phạm tiểu gia lặng lẽ nhìn anh, đột nhiên hỏi: "Kịch bản này hay không?"
"Ừm, rất hay. Anh ban đầu còn không hiểu, cứ tưởng Mẫu Đan và Mỹ Mỹ là một người, sau này mới biết không phải."
"Phức tạp lắm sao?"
"Cũng không phải, chỉ là đạo diễn viết theo một cách rất khác biệt, xem một chút là sẽ dễ hiểu thôi."
Phạm tiểu gia chớp chớp mắt, hỏi: "Vậy câu chuyện này kể về cái gì?"
"Chắc là kể về..."
Trử Thanh buông kịch bản xuống, nhìn vào mắt cô bé, cười nói: "Tình yêu đấy."
Trọn vẹn từng câu chữ, chỉ có thể tìm thấy tại Truyen.free.