Giao Đông, cái lạnh thấu xương.

Dưới tiết trời này, bờ biển dường như cô tịch nhất, chỉ cần dạo bước vài vòng trên bờ cát ẩm ướt, người ta đã có thể cảm nhận được một sự trống trải vô biên, bàng bạc cùng sâm nghiêm.

Nếu có ai đến chiêm ngưỡng biển lớn mùa xuân, ắt hẳn sẽ bị cảnh tượng hùng vĩ ấy chấn động, đồng thời từ tận đáy lòng mà thốt lên một tiếng:

"Thảo!"

Phạm tiểu gia thực sự muốn văng tục, bởi lẽ chỉ vài phút nữa thôi, nàng sẽ phải trần trụi bắp chân ngâm mình dưới biển.

Đạo diễn đã cố gắng chọn thời điểm giữa trưa để quay, mong rằng ánh dương có thể đầy đủ hơn, nhưng nào có tác dụng gì. Khi nước biển vừa vặn nhấn chìm đôi ngón chân tuyết trắng của nàng, một luồng khí lạnh khó tả đã theo chân mà bò lên, vọt đến đùi, rồi len lỏi vào vạt váy bó sát, sau đó “vèo” một cái đã chui vào tận kẽ xương.

"..."

Nàng cắn chặt môi, bị cái lạnh thấu xương hành hạ đến muốn òa khóc, đành cố nén mà bước tới vài mét.

"Được rồi, đến đó là ổn!"

Đạo diễn vội vàng khoát tay, rồi lại lớn tiếng hô: "Chuẩn bị nhé, cố gắng một lần là qua luôn!"

"Bắt đầu!"

Lời vừa dứt, Phạm tiểu gia liền cố chấp tạo dáng thật đẹp, còn nhàn nhã đi dạo vài vòng. Biển xanh trời biếc, gió thổi tới, những gợn sóng từng tầng từng tầng x�� đẩy, trông thật đẹp mắt.

Nhưng mỗi khi một đợt sóng xô tới, nàng lại như nụ hoa bị xoáy trong nước đá, hồn phách gần như muốn bay mất.

"Sang trái một chút, ôi, đúng rồi, đừng động!"

"Tay mở rộng ra, đầu hơi ngẩng lên một chút."

"Dừng! Nhanh lên, ngẩng cao lên!"

Xong một cảnh quay, đạo diễn thấy hiệu quả khá tốt, liền không ngừng chào hỏi mọi người, cũng chẳng dám nói gì đến chuyện quay thêm lần nữa.

"Hừ, lạnh cóng chết ta mất thôi!"

Nha đầu lập tức không còn giữ dáng vẻ, vội vàng chạy lên bờ, co ro thành một cục.

"Đây ạ!"

Lộ Tiểu Giai đã sớm chuẩn bị sẵn khăn lông lớn cùng túi chườm nóng. Cô bé đỡ nàng tiến vào lều vải bên cạnh.

Tấm lều vải dày dặn, bên trong còn bật máy sưởi điện, ấm áp dễ chịu vô cùng thoải mái. Hôm nay vẫn còn nhiệm vụ quay chụp khác, về khách sạn sẽ quá phiền toái, đành phải chịu đựng thêm một chút.

Cô trợ lý nhỏ thành thạo giúp lão bản thay quần áo. Trước hết lau khô cơ thể, rồi thay một bộ áo lông. Nha đầu run rẩy uống trà gừng, phải qua hơn nửa ngày mới bớt run rẩy.

Nhắc đến, album mà nàng đã miệt mài gần một năm trời cuối cùng cũng đến giai đoạn kết thúc. Các ca khúc đã hoàn tất chế tác, chỉ còn MV là chưa quay. Thế là nàng xin đoàn làm phim « Võ Lâm Ngoại Truyện » nghỉ ba ngày, vui vẻ chạy đến làm việc.

MV thì cái này, hàm lượng kỹ thuật không cao, không cầu cảnh tượng hoành tráng, nhưng cầu sự tinh xảo tỉ mỉ. Vị đạo diễn ấy tuy có chút danh tiếng trong giới làm việc, nhưng xét trong toàn bộ ngành giải trí thì chưa đủ. Hắn ta tất nhiên phải nịnh bợ, hy vọng Băng Băng tỷ có thể nâng đỡ một tay.

"Ôi, ấm rồi thì đi thôi!"

Hai người rúc vào nhau hơn mười phút, Lộ Tiểu Giai thấy nàng vẫn ngồi đó làm nũng, đặc biệt đau đầu.

"Ai bảo ấm rồi, ta vẫn còn lạnh mà!"

Phạm tiểu gia níu lấy cánh tay cô trợ lý, đôi mắt to chớp chớp cầu được ôm ấp.

Cô trợ lý nhỏ đành bất đắc dĩ, ôm chặt lấy thân thể nàng. Cọ sát rồi lại cọ, hỏi: "Được chưa?"

"Hì hì!"

Nàng lập tức tinh thần gấp trăm lần, đứng dậy toan bước ra ngoài. Chợt nghe tiếng điện thoại “ong ong ong” rung lên.

Nàng móc điện thoại ra xem, rồi đáp lời: "Alo? Ngô tổng... Ôi, đâu có phải xa lạ gì với ngài, nhưng cũng không thể gọi ngài là anh Đợt được, như vậy thì bất kính quá."

"Đúng vậy, tôi đang quay đây. Mọi việc đều rất thuận lợi, ba ngày chắc chắn sẽ hoàn thành."

"Ai, không cần không cần, xa xôi quá... Hả? À. Vậy được, tối nay gặp nhé..."

Nói chuy���n khoảng hai phút, nha đầu cúp điện thoại, không khỏi nhíu mày. Nàng vốn không tin lý do của đối phương, quay một MV đâu cần đến mức tự mình xuất hiện, chắc chắn còn có chuyện khác.

...

Đêm đến, tại khách sạn.

Trong sảnh quán cà phê vỉa hè, Phạm tiểu gia gặp Ngô Khắc Ba bất ngờ đến thăm. Dù album của nàng do đối phương xử lý, nhưng số lần hai người trực tiếp tiếp xúc quả thực không nhiều.

Ngô lão bản vẫn một thân mộc mạc, giữ nguyên vẻ chất phác của người nông dân, nhưng trong mắt lại có thêm một tia hương vị cổ quái, khiến nha đầu thầm cân nhắc.

"Hôm nay quay phim thế nào?" Hắn gọi một ấm trà xanh, nhưng không uống, cười hỏi.

"Cũng ổn ạ, có chút sự cố nhỏ nhưng không làm chậm tiến độ."

"À, vậy thì tốt."

Hắn khẽ gật đầu, rồi nói: "Ta dự định vào tháng năm sẽ khởi động kế hoạch tuyên truyền, đến tháng bảy chính thức phát hành, khi đó cô sẽ bận rộn đấy."

"Đó đều là việc của công việc này, có gì mà bận hay không bận. Ngược lại, tôi phải cảm ơn ngài, đã hao tâm tổn trí không ít vì album của tôi."

"Này, ai bảo ta thích kết giao bằng hữu như cô chứ!" Ngô Khắc Ba chỉ chỉ đối phương.

"..."

Phạm tiểu gia đáp lại một nụ cười, rồi tựa vào thành ghế, hai chân khép lại, tự mình nâng chén uống một ngụm.

"..."

Hai người đột nhiên im lặng, rơi vào một bầu không khí vô cùng vi diệu. Qua nửa ngày, Ngô lão bản thấy nàng vẫn không nhanh không chậm uống trà, rốt cuộc hỏi: "Băng Băng, nghe nói hiệp định của cô với Hoa Nghi sắp đến kỳ rồi phải không?"

"Vâng, sắp rồi."

Nha đầu đảo tròng mắt, đáp: "Chúng tôi vẫn đang bàn bạc, dù sao trước đó hợp tác rất vui vẻ."

Ngô Khắc Ba thấy nàng đã hiểu rõ trong lòng, cũng không vòng vo, nói thẳng: "Ta định gom các mảng nghiệp vụ dưới trướng lại với nhau, thành lập một công ty giải trí mới. Ta dám cam đoan, dù là về tài nguyên, tài lực, hay các phương diện hình thức chế tác, tuyệt đối không hề thua kém Hoa Nghi."

Hắn hơi nghiêng người về phía trước, ánh mắt sắc bén, cười nói: "Thế nào, cô có hứng thú hợp tác với chúng ta không?"

... ...

Trử Thanh đối với phim kinh dị trước nay không quá thiết tha, không chủ động tìm xem, nhưng nếu rảnh rỗi đến mức nhàm chán thì cũng có thể lôi ra xem tạm chút.

Khác với người thường, hắn dường như không có tế bào thần kinh nhạy cảm về phương diện này. Khi Phạm tiểu gia bị dọa đến chui thẳng vào chăn, thậm chí còn lấy đó làm cớ để đòi "yêu yêu" giải cứu, thì hắn mới vừa kịp phản ứng: "A, đó là một con quỷ!" "A, con quỷ kia không có mặt!" "A, con quỷ không mặt kia xấu quá!" Đại loại là như vậy...

Đương nhiên, hắn cũng không phải hoàn toàn vô cảm, ví như có một bộ phim tên « Quần Thi Chơi Qua Giới », sau khi xem xong hắn ròng rã ba ngày không ăn thịt. Quá buồn nôn! Đúng vậy, không phải sợ hãi, mà là buồn nôn, đây chính là ấn tượng lớn nhất mà phim kinh dị mang lại cho hắn.

Keng, đang đang đang đang đang keng, đang đang đang đang đang keng coong... Hỡi các bằng hữu, thông qua kỹ thuật mô phỏng âm thanh tuyệt đỉnh phía trên, các ngươi có nhận ra đây là bản nhạc « Tụng Ca Sung Sướng » đang được diễn tấu không? Thôi được... Bởi vì không khí quay chụp quá đỗi đáng sợ, Eli Roth đành phải cho tạm dừng giữa chừng. Để mọi người nghe vài đoạn âm nhạc làm dịu cảm xúc.

Phần diễn buổi sáng rất thuận lợi. Giờ phút này, Jennifer Lâm đang được thợ trang điểm vẽ vời tô điểm. Theo kịch bản, nàng là một cô gái Nhật Bản đến thị trấn du lịch, có mái tóc mái bằng. Tiếng Anh của nàng rất tệ. Còn Trử Thanh sẽ moi con ngươi của nàng ra, nhưng không cắt đứt, cứ để nó rủ xuống trên mặt, sau đó dùng súng điện lạnh thiêu đốt để vết thương đông kết lại.

Người thợ trang điểm cứ thế làm theo quy trình, trước tiên dán một lớp huyết tương lên mắt phải nàng. Sau đó dính thêm một con mắt giả. Không ai thấy có vấn đề gì, nhưng gã kia cứ lù lù đứng bên cạnh, chằm chằm nhìn mãi.

"Này, anh thích bộ dạng này của tôi à?"

Jennifer khó chịu suốt nửa buổi, cuối cùng không nhịn được hỏi một câu. Bản thân nàng sinh ra ở Luân Đôn, nói tiếng Anh rất lưu loát, tính cách cũng rất phóng khoáng.

"À, tôi chỉ cảm thấy có chút không đúng thôi."

"Không đúng chỗ nào?" Nàng khẽ giật mình.

"Ừm..."

Hắn do dự một lát, quay sang vị thợ trang điểm kia thẳng thắn nói: "Ha ha, nếu như anh có ý kiến hay, cứ nói ra."

Nghe lời ấy, Trử Thanh ngược lại thấy ngại, nói: "Thật ra cũng không có gì. Chẳng qua là con mắt sau khi bị moi ra, vẫn còn liên kết với động tĩnh mạch và tổ chức thần kinh, bên ngoài còn có một lớp màng trắng bao phủ. Thế nên, cái màu sắc anh dùng này..."

"Ồ!"

Gã người Mỹ kia nhìn đống huyết tương, chợt vỗ đầu một cái, khen: "Màu đỏ hòa với màu trắng, thêm chút hồng phấn đáng yêu, thật sự quá tuyệt vời!" Vừa nói, hắn lại cầm lấy cái bình nhỏ, "phốc xích phốc xích" phun, rồi bảo: "Jennifer. Cô đi rửa sạch đi, tôi muốn sáng tạo lại từ đầu!"

Hai người kia nhìn vẻ mặt cực kỳ hưng phấn của hắn, không khỏi đặc biệt ghét bỏ.

Rất nhanh, Jennifer lại lần nữa ngồi vào ghế, mặc cho thợ trang điểm tùy ý làm, hiếu kỳ hỏi: "Trử, anh từng học y khoa à?"

"Không hề!"

"Vậy sao anh lại biết rõ như vậy?"

"À, tôi thấy trong kịch bản có cảnh này, nên đ�� lật vài quyển sách y học ra xem."

"..."

Cô gái nghe vậy, dường như muốn ngẩng đầu lên, nhưng lại không thể cử động, đành phải chớp chớp mắt trái.

...

Trử Thanh chưa bao giờ khinh thị bất kỳ vai diễn nào.

Ngoại trừ vai sát thủ trong « Toàn Chức Sát Thủ », vì thời gian quá gấp, chưa kịp chuẩn bị. Còn lại, mỗi lần hắn đều tự điều chỉnh bản thân đến trạng thái tốt nhất rồi mới bắt đầu quay phim.

Lần này cũng không ngoại lệ, hai tổ cảnh quay, được ấp ủ mấy tháng trời, trong lòng hắn sớm đã rục rịch, tùy thời đều có thể bùng nổ ra.

Sau bốn mươi phút, đoàn làm phim liền bắt đầu cảnh quay đầu tiên của buổi chiều.

Jennifer bị còng chặt trên ghế, nửa bên mặt đã máu thịt be bét, trông như một đống cà chua xay nát, còn treo lủng lẳng một con mắt.

"Ready? Ready?"

"Cắt!"

Eli Roth hô một tiếng, rồi nhìn chằm chằm vào màn hình giám sát, hắn rất muốn biết gã được Quentin tôn sùng kia, rốt cuộc có bao nhiêu tài năng.

Lời vừa dứt, chỉ thấy Trử Thanh đột nhiên co rút tấm lưng, vóc dáng cao lớn thế mà lại như ngắn đi vài tấc trong không trung.

"Chết tiệt!"

Thợ quay phim không khỏi thầm chửi một tiếng, vội vàng hạ ống kính xuống, lúc này mới có thể bắt trọn toàn bộ hình ảnh của hắn.

"Sàn sạt!"

"Sàn sạt!"

Ngay sau đó, người kia phát ra một tràng âm thanh rất nhỏ nhưng quỷ dị, dường như đang bước đi, lại như đang cười trộm. Nhưng nếu nghe kỹ, thì lại không giống tiếng động vốn có của con người, tựa như một con chuột lông xám đang xuyên qua đống xác chết mục nát, "tác tác" tìm kiếm thức ăn của mình.

"..."

Jennifer dùng con mắt trái còn sót lại nhìn người đàn ông kia, chỉ cảm thấy sống lưng như bị lông vũ lướt qua, một cảm giác rùng mình "kích linh linh" chạy dọc.

Mới chỉ hai phút trước đó, hắn còn ôn hòa thân thiện đến thế. Thế mà giờ khắc này, hắn lại khoác chiếc áo choàng đỏ sẫm, đeo tạp dề da màu đen, cùng chiếc khẩu trang xanh nhạt... Những sắc thái tươi sáng ấy, lại bao bọc lấy một thân thể gù lưng, hôi thối.

"Ngô ngô!"

Tâm tình nàng càng lúc càng căng thẳng, bị đối phương trêu chọc đến gần như phát điên, hai cánh tay "cạch lang cạch lang" giãy giụa trong vòng sắt.

"Sàn sạt!"

"Sàn sạt!"

Đầu gối hắn cong thành một góc độ vô cùng quái dị, như một con rối bị lắp ráp sai lầm, mặc kệ người phụ nữ kia có giãy giụa kịch liệt thế nào, hắn vẫn từ đầu đến cuối duy trì tư thế vặn vẹo ấy, từng bước một lại gần.

"A!"

Jennifer đã sắp ngạt thở, hoảng loạn vặn vẹo thân mình. Bỗng nhiên, nàng cùng cặp mắt đục ngầu nhưng đầy phấn khích kia liếc nhìn nhau một cái... "Xoẹt" một tiếng, tựa như luồng khí từ tim bị rút cạn, đầu tiên là toàn thân căng cứng, lập tức mềm nhũn ra, không thể khống chế mà bắt đầu thét lên.

Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này, đều được Tàng Thư Viện độc quyền cống hiến cho chư vị độc giả.