(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 496: 2006
Nếu như mỗi người chúng ta đều nói ra một bí mật, thì thế giới này sẽ kinh hãi đến chết mất. Dù là người thân cận đến mấy, thì trong mười phần, cũng có tám phần là thẳng thắn, coi như không giấu giếm điều gì.
Trử Thanh là kẻ chẳng muốn thổ lộ tâm sự, về sau dưới sự dẫn dắt của cô vợ trẻ, mới dần dần thay đổi. Phạm tiểu gia dù phóng khoáng, nội tâm lại cực kỳ nhạy cảm, sở hữu một loại ý thức tự bảo vệ bản thân vô cùng kỳ lạ.
Mà giờ đây, đôi vợ chồng này đối mặt một người xa lạ, ngược lại nói ra những chuyện mà có lẽ cả đời này cũng sẽ chẳng bao giờ hé răng. Hắn nghe được đoạn ghi âm của cô vợ trẻ, không biết nàng liệu có làm như vậy hay không, nhưng dù thế nào đi nữa, điều này cũng tạo thành một sự khó xử nào đó cho cả hai.
Đến mức khi Trử Thanh bước ra và nhìn thấy Phạm tiểu gia, thế mà lại né tránh ánh mắt của đối phương, cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Trần thầy thuốc cũng không đưa ra phương án giải quyết cụ thể, chỉ đưa ra vài lời nhắc nhở và khai thông, bởi vì tình huống này, tình cảm căn bản không có vấn đề, thuộc về những khác biệt về ý thức đã bén rễ sâu xa, vẫn phải tự mình giải quyết.
Đôi vợ chồng giằng co đến tận trưa, liền từ biệt Trần thầy thuốc, thù lao sẽ được chuyển thẳng vào tài khoản của ông ấy.
Đợi khi ra cửa, trời bên ngoài đã quang đãng, Trử Thanh vừa định gọi xe, thì chợt nhận được điện thoại của A Quan:
"Ừm, vừa xong việc, đang ở dưới lầu đây... A? Các cậu cũng nhanh chóng quá!" Nói rồi, hắn cúp điện thoại, nhỏ giọng nói một câu: "A Quan mời chúng ta ăn cơm."
Phạm tiểu gia mắt nàng vẫn còn chút kinh ngạc, chỉ nhẹ gật đầu, ra hiệu có thể đi.
"Ách, hôm nay thôi vậy, hơi mệt rồi. Ngày mai đi, ngày mai ta mời... ok, bái bai!"
. . .
Nàng nhìn lão công, trong con ngươi cuối cùng lộ ra một tia sáng sắc, lại lặng lẽ khẽ nhếch khóe môi.
Bên kia, hắn cúp điện thoại, nắm chặt bàn tay nhỏ bé của cô vợ trẻ, hỏi: "Có đói bụng không?"
"Không."
"Vậy hai chúng ta đi dạo nhé?"
"Không muốn đi."
"Vậy chúng ta về khách sạn nhé?"
"Ừm."
Lập tức, hai người bắt taxi. Trên đường đi, Phạm tiểu gia luôn buồn bã, ngược lại Trử Thanh thì không ngừng tìm chuyện để nói. Thế nhưng, không ai nhắc đến chuyện trị liệu tâm lý cả.
Chẳng bao lâu sau, họ đến dưới lầu khách sạn. Tranh thủ lúc hắn trả tiền lẻ, cô nàng đảo mắt nhìn quanh, phát hiện một cửa hàng tiện lợi, nói: "Anh lên trước đi, em mua chút đồ."
"Không cần đâu, anh chờ em."
Kết quả là, hắn đứng bên ngoài mười mấy phút, cô vợ trẻ mới mang theo một cái túi lớn đi ra.
"Cái gì thế này?"
Hắn vội vàng nhận lấy, thấy một túi lớn đủ màu xanh đỏ, liền không khỏi hỏi.
"Đương nhiên là đồ ăn ngon rồi!"
Nàng lắc đầu. Không hiểu sao lại bắt đầu vui vẻ trở lại, hí hửng chạy vào thang máy.
. . .
Hắn hoàn toàn không biết mô tê gì, chỉ đành buồn bực đi theo phía sau.
Căn phòng ở tầng mười hai, là một căn phòng lớn tương đối xa hoa, do A Quan giúp đặt, vì là bạn cũ nên cũng không câu nệ chuyện trả tiền hay không. Mà cô nàng đẩy cửa ra, vứt giày liền chạy vào bên trong, cầm cái túi ấy đổ soạt ra.
Quả nhiên là, tất cả đều là đủ loại đồ ăn vặt và đồ uống, ngoài ý muốn còn có một hộp thuốc lá, rõ ràng là lương thực dự trữ cho lão công.
"Nhiều thế này em ăn hết sao... Hả?"
Trử Thanh thấy trong đống đồ ăn kia, có một vật kỳ lạ trà trộn vào, trông vô cùng lạc lõng. Cầm lên nhìn, hắn ngạc nhiên nói: "Em mua 'biện pháp' làm gì?"
"Anh nói làm gì?" Nàng liếc mắt.
"Không phải, ý anh là, ách..."
Dù sao cũng đã bị 'phong ấn' rất lâu rồi. Hắn quả thực có chút lo lắng.
"Ai da, không có chuyện gì đâu!"
Phạm tiểu gia ôm lấy cổ hắn, chớp chớp mắt, cười nói: "Chúng ta làm vụng trộm đi."
...
Đôi vợ chồng ở Hồng Kông ba ngày, ngày đầu tiên gặp bác sĩ, ngày thứ hai gặp gỡ bạn bè, ngày thứ ba mới thong thả tản bộ vài vòng.
Mức độ chú ý dành cho họ bên này vẫn còn rất cao, tai tiếng ẩu đả do Trương, Tạ gây ra vẫn còn rành rành trước mắt. Một người thảm hại chạy về đảo Cảng, sự nghiệp diễn xuất gần như đình trệ, một người nhờ dựa vào Anh Hoàng Tử mới toàn thây trở ra, nhưng cũng đã biết điều hơn nhiều.
Bởi vậy đám ký giả chó săn không dám thất lễ, suýt nữa đã theo dõi suốt cả hành trình.
Kỳ thật, Trử Thanh muốn gặp rất nhiều bạn bè cũ, như Quan Cẩm Bằng, Trần Quốc, Dư Lực Uy, Lưu Duy Cường thì dễ dàng, nhưng Lâm Gia Hân, A Kiều, Trương Bá Chi, những người này thì không có cách nào.
Ngày thứ tư, đôi vợ ch��ng kết thúc kỳ nghỉ ngắn, liền lên đường trở về kinh thành.
Mục đích thực sự chuyến đi Hồng Kông của họ, chỉ có Vương Đồng biết, những người khác đều cho là họ đi chơi. Mà hai người tựa hồ cố ý không để tâm đến chuyện gặp bác sĩ, cứ như thể chuyện đó chưa từng xảy ra.
Có lẽ là lòng đã hiểu rõ, có lẽ là có suy nghĩ khác, chỉ là phần tình cảm vốn đã thận trọng kia, nay trở nên càng thêm cẩn trọng từng li từng tí. Bởi vì tình cảm và tư tưởng hòa hợp, không phải chỉ vài ngày, vài tháng, mà có thể cần đến vài năm, thậm chí nửa đời người để đạt tới một trạng thái hoàn mỹ.
Đương nhiên, trong mắt người ngoài, nhất là trong mắt những chiến hữu và bạn thân quen thuộc, hai người này sau khi trở về từ Hồng Kông, đơn giản là dính lấy nhau đến mức khiến người khác tức điên, vượt xa bất kỳ giai đoạn nào trước đó.
Chớp mắt đã đến cuối năm, ngành giải trí hiếm khi được gió yên sóng lặng, kẻ ẩn dật thì ẩn dật, người im lặng thì im lặng, những trò gây nhiễu loạn quen thuộc cũng tạm thời ngừng lại.
Hoàng Dĩnh mang theo tổ tài vụ, hạch toán ròng rã hai ngày, sau khi trừ chi tiêu, lợi nhuận ròng của công ty đã vượt quá bốn mươi triệu tệ. Một nửa đến từ việc chia hoa hồng và bán đứt doanh thu phòng vé của các bộ phim đầu tư, một nửa là Phạm tiểu gia liều mạng làm đại diện quảng cáo và diễn thương mại. Tuyệt đối không thể so sánh với Hoa Nghị, nhưng lại là hiệu quả và lợi ích tốt nhất trong mấy năm gần đây.
Có vốn, phúc lợi đương nhiên cũng được tăng lên, hội nghị cuối năm tổ chức xa hoa lộng lẫy khỏi phải nói, tiền thưởng cuối năm cũng đủ để khiến các nhân viên cười chết được.
Về phần Trương Tịnh Sơ, Thang Duy, Vương Bảo Cường, Hoàng Bột bốn người, Trình Dĩnh cũng không nhận cho họ việc gì lớn, đều nén lại sức lực chờ sang năm.
Mà trước đêm giao thừa, đôi vợ chồng ghé thăm lão Trình, sau đó nghỉ lại một đêm ở chỗ của mẹ Phạm và ba Phạm. Giấy phép thành lập trường học của mẹ Phạm đã được duyệt, không có ý định mua đất xây mới, ngay tại khu Hoài Nhu đã chọn được một căn nhà vườn cũ. Đã có sẵn kiến trúc, gồm một tòa nhà bốn tầng, cùng hai dãy nhà trệt, địa điểm đủ lớn, chỉ cần sửa sang lại là tiện lợi.
Mẹ Phạm bận rộn tối mặt tối mũi, liên hệ giáo viên, thiết kế cảnh quan nội thất, tranh thủ khai trương đại cát trước kỳ chiêu sinh mùa xuân năm sau. Mẹ Phạm thì đương nhiệm hiệu trưởng, ba Phạm vẫn là tổng giám sát nghệ thuật, Trử Thanh cũng không dễ lại từ chối, đành chấp nhận chức danh cố vấn cấp cao mang tính danh nghĩa.
Tiền mở trường này, ba Phạm mẹ Phạm góp một phần, Phạm tiểu gia góp một phần, cho nên nàng tương đương với một thành viên hội đồng quản trị có quyền giám sát. Đợi trường học xây thành, đôi vợ chồng chắc chắn lại có thêm một hạng mục công việc, chính là cho lũ trẻ đi học.
Thật nực cười, hắn từ trước đến nay chưa từng nghĩ có một ngày, mình cũng mẹ nó có thể làm gương sáng cho người khác.
Nói thật lòng, Trử Thanh cảm thấy năm 2005 trôi qua đặc biệt nhanh, loay hoay đủ thứ chuyện, thấm thoắt đã qua đi. Thời gian lãng phí không ít, chuyện vô ích cũng không ít, nhưng cũng có thu hoạch: từ n��m 1997 đến bây giờ, đây là lần đầu tiên thực sự trải qua một cái Tết Nguyên đán đúng nghĩa.
Mà lại năm nay, hắn thực sự không còn bị thúc giục kết hôn nữa.
. . .
Mọi quyền lợi về bản dịch chương truyện này xin được bảo hộ tại Truyen.free, trân trọng công sức của đội ngũ dịch giả.