“Bảo Cường ra sao rồi?”

Phạm tiểu gia thấy nàng vừa ngượng ngùng vừa khó chịu, bèn hỏi dồn.

“Ấy da, Bảo Cường ca ngày nào cũng tặng hoa, gửi đủ thứ tin nhắn, cứ rảnh là hẹn ăn cơm xem phim. Giờ mẹ nàng biết chuyện rồi, hôm qua còn mắng nàng một trận. Hôm nay chúng cháu đến đây, là muốn nhờ anh Trử và chị Băng Băng giúp một tay, để Bảo Cường ca bớt làm phiền đi ạ.”

Triệu Lệ Dĩnh nhìn không được, ba lạp ba lạp nói thống khoái.

…

Vợ chồng nọ liếc nhìn nhau, đều lấy làm lạ.

Chuyện Bảo Cường theo đuổi Lưu Thi Thi, họ có nghe qua, nhưng tình hình cụ thể thì không rõ. Giờ nhìn lại, hóa ra đã ảnh hưởng đến cuộc sống của người ta, việc này thật sự phải xem trọng.

Dù sao cũng là tiền bối cùng công ty, mà cô bé kia đang trên đà nổi tiếng, có quá nhiều nỗi khó xử.

“Thế thái độ của con là sao, con có thích cậu ta không?” Phạm tiểu gia hỏi.

“Làm bạn thì con rất thích, nhưng không phải kiểu thích kia đâu ạ.” Lưu Thi Thi khẳng định.

Trử Thanh thấy nàng đã bày tỏ rõ ràng, liền nói: “Được rồi, tối nay ta sẽ nói chuyện với cậu ta, con cũng đừng bận lòng nữa, sau này cứ cư xử như bình thường.”

“À phải rồi, mẹ con lúc nào rảnh, để ta đón một chuyến.” Phạm tiểu gia nói thêm.

“Không cần đâu ạ, không cần đâu ạ, mẹ cháu bên đó không sao đâu!” Lưu Thi Thi giật mình, vội xua tay.

“Vậy ta cứ gọi điện thoại nhé, dù sao cũng phải trao đổi chút chuyện.”

Phạm tiểu gia kiên trì, Lưu Thi Thi không thể từ chối, đành cho số điện thoại di động.

Thực ra mà nói, cặp vợ chồng này cũng đủ quan tâm đấy chứ, công ty khác chẳng có ai làm cha làm mẹ hay bảo mẫu thế này đâu, nghệ sĩ dưới trướng họ cùng lắm chỉ là cỗ máy kiếm tiền, nhiều nhất thì giao thiệp bạn bè mà thôi.

Chuyện xong xuôi, Trử Thanh lại hàn huyên với hai cô gái, chủ yếu là giúp họ điều chỉnh tâm lý. Người mới mà, một năm đóng một phim cũng là chuyện thường tình. Tuyệt đối không được nóng vội.

Gần trưa, Lưu Thi Thi và Triệu Lệ Dĩnh khéo léo từ chối lời mời dùng cơm trưa, vui vẻ rời đi.

…

Nhà hàng Lưỡng Vị Gia đầu tiên được thành lập vào năm 1999. Trải qua hơn tám năm phát triển, nay đã có mười mấy chi nhánh, chiếm lĩnh các khu vực trọng yếu tại Kinh Thành và Ma Đô.

Các cửa hàng ngày càng lớn, trang hoàng ngày càng xa hoa, nhưng căn lầu nhỏ hai tầng trong ngõ hẻm kia thì vẫn luôn giữ nguyên. Những người hâm mộ phim ảnh thuở nào, giờ đã có người làm cha làm mẹ, có người đã bước chân vào xã hội, có lẽ đã quên đi cô hầu gái tên Kim Tỏa, hay chàng trai thô kệch tên Liễu Thanh mà mình từng yêu thích.

Đương nhiên, vẫn có người duy trì thói quen, thường xuyên đến đây dùng bữa. Dù hiếm khi thấy ông chủ và bà chủ xuất hiện.

Chiều tối vừa đến, trời bắt đầu lất phất tuyết, không lớn lắm, chỉ mỏng manh bay lượn.

Trử Thanh giẫm lên lớp tuyết trắng tan, đẩy cửa Lưỡng Vị Gia bước vào, chợt cảm thấy hơi nóng ập đến. Một vị khách quen nào đó nghe tiếng ngẩng đầu nhìn lên, đôi đũa kẹp thịt bỗng nhiên rơi xuống, bắn tung tóe vài giọt nước canh.

…

Hắn khẽ khoát tay, ra hiệu đừng làm rùm beng, rồi lập tức quay người, chạy vội lên lầu.

“Ba ơi, sao thế ạ?” Một bé gái đối diện hỏi.

“Không sao, không sao đâu con! Đến nếm thử món này đi, hồi xưa ba thích ăn nhất đấy.” Người đàn ông cười cười, múc cho con gái một thìa cà tím kho.

Trử Thanh lên đến lầu hai, thấy phòng của Hoàng Dĩnh đã biến thành phòng chứa đồ, nhưng phòng khách nhỏ kia thì vẫn còn. Cô quản lý cửa hàng chừng ba mươi tuổi đang sợ sệt nhìn hắn, hỏi:

“Ông chủ, cần, cần gì ạ…”

“Cô cứ xuống đi, chỗ này không cần để ý đâu.” Hắn cười nói.

“À, vâng!”

Đợi đối phương xuống lầu, hắn mới bước vào phòng khách nhỏ. Bên trong rất sạch sẽ, chắc là ngày nào cũng được dọn dẹp. Chẳng bao lâu, nhân viên phục vụ mang trà lên, hắn vừa uống vừa suy tính những điều sắp nói.

Thằng nhóc kia bề ngoài thì vô tư lự, nhưng thực chất lại rất nhạy cảm. Hơn nữa, vốn dĩ đây là chuyện của đám trẻ tuổi, người ngoài không nên nhúng tay vào.

Khoảng mười mấy phút sau, liền nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài, Vương Bảo Cường vén tấm rèm hạt châu bước vào.

…

Khóe môi Trử Thanh khẽ giật giật. Vương Bảo Cường chọn rèm hạt châu, phong cách quả nhiên là quỷ dị lạ thường.

“Một đám bạn bè kéo tôi đi hát karaoke, giày vò hơn nửa ngày trời, nên mới đến chậm một chút.” Thằng nhóc kia cười hề hề, trong miệng vẫn phảng phất mùi rượu nhàn nhạt.

“Ta cũng vừa mới đến thôi, ngồi đi.”

Hắn rót một chén trà, cười nói: “Bộ quần áo này của cậu cũng không tồi đấy chứ?”

“Cái này á, không tốn mấy tiền đâu, đại ca thích thì em tặng đại ca một bộ.” Hắn nhìn nhìn chiếc áo lông kiểu nhà giàu mới nổi đang mặc trên người.

“À, không cần đâu, ta vẫn mặc áo khoác thì thoải mái hơn.”

Hắn gọi nhân viên phục vụ mang thức ăn lên, rồi ra hiệu đóng cửa thật kỹ. Sau đó, hắn tỉ mỉ gỡ từng chút xương cá. Căn phòng bỗng trở nên rất yên tĩnh. Bảo Cường cũng không ngốc, dần dần thu lại nụ cười tươi tắn, cảm thấy vô cùng bất an.

Dường như qua rất lâu, Trử Thanh mới gắp một đũa thịt cá, chậm rãi nói: “Sáng nay Thi Thi đến tìm ta, nói chuyện của hai đứa…”

“Nàng nói gì ạ?” Thằng nhóc kia bật dậy.

“Ngồi xuống!”

…

Bảo Cường mím môi ngồi ngay ngắn, nghe đại ca nói: “Ta không quản hai đứa đứa nào thích đứa nào, đứa nào không thích đứa nào. Cậu đương nhiên có quyền theo đuổi, nhưng phải giữ chừng mực. Nếu không, nó sẽ trở thành đeo bám, thậm chí quấy rối, và cậu giờ đã ảnh hưởng đến cuộc sống của người ta rồi.”

“Nhưng, nhưng trong tiểu thuyết đều viết thế mà?” Tên đó cãi lại.

“Tiểu thuyết là tiểu thuyết, cái này có thể giống nhau được sao?”

Hắn vỗ bàn, nói tiếp: “Cậu hiểu cuộc sống và sở thích của nàng, cậu thấu hiểu suy nghĩ nội tâm của nàng sao? Chỉ nói một câu 'ta thích' là có thể làm bất cứ chuyện gì như thể có lý do chính đáng vậy. Cậu năm nay cũng 23 rồi, danh tiếng cũng không nhỏ, nên có chút khí độ của đàn ông, đừng có giống mấy kẻ nhà giàu mới nổi! Hơn nữa ta còn phát hiện, dạo gần đây cậu ngày càng không ra thể thống gì, trước khi đến đây đã uống rượu rồi phải không?”

“Vâng, uống ạ.” Vương Bảo Cường đầu cũng chẳng dám ngẩng lên.

“Lái xe đến đây à?”

“Vâng.”

“Cậu mẹ nó không biết uống rượu thì không được lái xe sao?”

“Bạn bè tụ tập ạ, không phải, họ ép cháu uống.”

“Biết cậu lái xe mà còn để cậu uống rượu, cái loại đó mẹ nó gọi là bạn bè à?”

Hắn ngừng một lát, rồi nói: “Bảo Cường, ta chẳng là gì của cậu, cùng lắm thì coi như là bạn bè của ông chủ công ty nhà cậu. Ta cũng không có quyền bắt cậu tránh xa đám người kia ra một chút, nhưng những lời này ta phải nói. Cậu còn trẻ, cậu có tiềm năng. Một vai Hứa Tam Đa thôi mà đã khiến cậu không còn biết Đông Nam Tây Bắc nữa rồi ư? Lần đầu gặp ta, cậu đã nói thế nào, 'Ta muốn làm siêu sao võ thuật'! À, cứ cái bộ dạng mẹ nó này của cậu, siêu sao cái quái gì chứ!”

…

Tên đó bị mắng đến mức như đứa cháu ba đời, không dám ho he một lời.

Trử Thanh trút hết cơn giận, dịu giọng nói: “Trở lại chuyện của Thi Thi. Nếu cậu thực sự thích con bé, thì đừng để người ta cảm thấy gánh nặng, hãy khiến nàng thật lòng thật dạ chấp nhận cậu.”

“Cháu thích ạ, cháu thật sự rất thích, đây chính là mối tình đầu của cháu!” Tên đó bất chợt la lên.

…

Hắn kéo kéo khóe miệng, ừm, vậy mà lại không phản bác được.

“Đại ca, cháu nghe lời anh, cháu sẽ thay đổi, nhất định sẽ thay đổi, nhưng cháu không biết phải làm thế nào ạ?” Bảo Cường nói tiếp.

“Ta nghĩ cậu có thể làm thế này…”

Trử Thanh suy nghĩ một lát, nói: “Trước hết, cậu hãy cho mình một thời hạn, chẳng hạn như một năm hoặc hai năm, tuyệt đối đừng đeo bám dai dẳng. Nàng gặp khó khăn gì trong cuộc sống, hay vướng mắc gì trong sự nghiệp, cậu hãy dùng tấm lòng và năng lực của mình để quan tâm, để chăm sóc. Đến khi thời hạn này kết thúc, nếu cậu vẫn cảm thấy mình còn yêu thích, thì hãy thổ lộ với nàng một lần nữa.”

“Thế nếu nàng vẫn không chấp nhận thì sao ạ?”

“Ài, vậy thì ta cũng chịu thua, rõ ràng là hai đứa không có duyên phận mà thôi.”

…

Bảo Cường lại trầm mặc nửa ngày, chợt hỏi: “Đại ca, hồi đó anh cưa đổ chị Băng Băng bằng cách nào ạ?”

“Ta chỉ là đối xử tốt với nàng, khiến nàng cảm thấy trên đời này không có người thứ hai nào đối tốt với nàng hơn ta.”

Hắn thuận miệng liền chém gió một câu. Nếu Phạm tiểu gia có mặt ở đây, chắc chắn sẽ phì cười, lè lưỡi: “Đồ không biết xấu hổ!”

…

Buổi chiều, cửa hàng bách hóa.

Gần đây, Lưu Thi Thi cảm thấy tâm trạng vô cùng phấn khởi, bởi vì sắp đến mùa xuân, vì trong thẻ có chút tiền tiết kiệm, và vì Bảo Cường ca đáng ghét cuối cùng cũng chịu im ắng, lại còn thành khẩn xin lỗi.

Hôm nay là ngày 10 tháng 2, chỉ còn bảy ngày nữa là đến Giao thừa. Ngày mai Triệu Lệ Dĩnh sẽ về Lang Phường, nên cô kéo Lưu Thi Thi đi mua sắm đồ đạc.

Công ty phát thẻ mua sắm: nhân viên bình thường được bốn ngàn, cấp trung được tám ngàn, còn hai cô gái thì được một vạn. Tiểu Sơ tỷ, Tiểu Duy tỷ thì không rõ, nhưng chắc phải gấp đôi số đó.

Năm 2007 không thể so với năm 1997, một vạn tệ thật chẳng là gì, nhất là ở nơi như Kinh Thành này. Hai người bỏ qua các loại thuốc bổ xa xỉ và rượu ngon trong ngoài nước, chạy thẳng đến khu vực hàng giá cố định.

Bánh Bao có nhiều họ hàng, nên túi tiền, dây lưng, thuốc lá… chất đầy ba cái túi. Lưu Thi Thi chỉ chọn hai chiếc quần cơ bản, nhưng lại dừng chân ở khu áo trong.

“Mấy cái đồ giữ ấm này có vẻ không tồi nhỉ, vừa vặn cha mẹ cháu mỗi người một bộ.”

Nàng cầm hộp đóng gói, lật đi lật lại xem xét hồi lâu, rồi chọn thêm hai món ưng ý nhất cho mình, mới hỏi: “Bánh Bao, cậu mua chứ?”

“Thôi, tớ bỏ qua, họ mặc không quen đâu. Tớ muốn mua cho mẹ tớ một bộ quần áo khác.”

“Áo lông à?”

“Không phải, kiểu như áo khoác vải nỉ ấy.” Triệu Lệ Dĩnh khoa tay múa chân.

“À, vậy thì phải đi qua bên kia rồi.”

Nói rồi, hai cô gái rẽ trái rẽ phải một lúc, Bánh Bao vừa ngẩng mắt lên đã chọn trúng một chiếc áo khoác màu sẫm hoa văn tối, kết quả nhìn bảng giá: 4350 tệ.

…

Cô gái hơi do dự, cảm thấy có chút đắt.

Lưu Thi Thi ghé lại, khuyên nhủ: “Mua đi, Tết nhất thì cũng chỉ có một lần thôi mà. Chờ sau này cậu kiếm được nhiều tiền, thêm hai số không nữa cậu cũng chẳng tiếc đâu.”

“Thôi đi, chỉ có cậu là giỏi nói!”

Bánh Bao nhếch miệng, gọi nhân viên cửa hàng nói: “Làm ơn cho tôi xem chiếc này với.”

“Đây là mẫu mới nhất mùa đông của chúng tôi, rất phù hợp với phụ nữ trung niên, quý khách mua cho ai ạ?” Nhân viên cửa hàng đặc biệt ân cần hỏi.

“À đúng vậy, mua cho người lớn tuổi.”

“Vậy tôi đề nghị quý khách xem thêm chiếc áo lông này, cả chất liệu vải và màu sắc đều rất hợp.”

“À, không cần đâu, tôi chỉ muốn thử chiếc áo khoác kia thôi.”

Triệu Lệ Dĩnh thầm lẩm bẩm trong lòng, rồi quay đầu lại làm mặt quỷ với Lưu Thi Thi. Lưu Thi Thi vui vẻ nói: “Cậu cứ thử đi, tớ qua bên kia xem chút.”

“Cậu mua gì thế?”

“Mua cho cha tớ một chiếc khăn quàng cổ.”

Nàng khoát tay, rồi tự mình đi đến một cửa hàng gần đó chuyên bán khăn quàng cổ, găng tay, mũ đội đầu. Kết quả nhìn đi nhìn lại hai vòng, cảm thấy màu sắc đều quá lòe loẹt, không hợp với người lớn tuổi.

Định bụng ra ngoài, nàng bỗng dừng bước, ánh mắt tập trung vào một chiếc khăn quàng cổ sọc đen khá mộc mạc. Nàng do dự một chút, rồi mới đưa tay cầm xuống, hàng mi cong như đọng sương khẽ rung động.

“Chiếc này rất kén người, nếu không đủ vóc dáng thì sẽ trông bị chìm lắm ạ.”

Nhân viên cửa hàng là một cô gái trẻ, rất thành thật hỏi: “Cô mua cho bạn trai phải không ạ, anh ấy cao bao nhiêu?”

“Một mét, một mét tám tư.” Nàng cắn môi.

Toàn bộ bản dịch tinh hoa này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.