Liễu Thanh tham gia diễn xuất trong hai phần của "Hoàn Châu Cách Cách," chủ yếu là tại Hội Tân Lâu. Vai của chàng tuy nhỏ, nhưng lại không thể thiếu. Hễ bốn diễn viên chính xuất hiện ở Hội Tân Lâu, chàng đương nhiên cũng phải có mặt.

Đôi lúc chỉ là vài cảnh đặc tả, vài câu thoại, còn lại thì đứng làm nền, vậy mà vẫn buộc phải có mặt. Điều này khiến Trử Thanh vô cùng bất đắc dĩ, chàng bắt đầu xin nghỉ liên tục, mỗi lần nghỉ ít nhất nửa ngày, bỏ lỡ không ít tiết học.

Ngoại trừ Hác Dung khuyên nhủ vài câu, các vị giáo sư khác căn bản chẳng đoái hoài, ở Trung Hí, ai coi trọng chàng là gì? Còn Phạm tiểu thư, địa điểm quay của nàng lại ở Đại Quan Viên, chỉ khi quay những cảnh ở Hội Tân Lâu mới có thể gặp bạn trai. Hiện tại hai người cách ba năm ngày mới gặp mặt một lần, lại đều là ở trường quay, đến vội đi vội, ngay cả chút thời gian riêng tư, vô tư lự cũng chẳng có. Tiểu thư ấy vô cùng áy náy, cảm thấy hồi đó mình quá tùy hứng, không hề cân nhắc đến tình hình thực tế của bạn trai. Trử Thanh ngược lại cảm thấy mãn nguyện, mỗi lần gặp nàng, đều có chút xúc động như "tiểu biệt thắng tân hôn."

Hôm đó, lại là tại Hội Tân Lâu. Trử Thanh vận bộ trường sam xanh biếc, ngồi bên bàn, vẻ ung dung nhưng thần trí lại thất thần. Chàng chỉ có một câu thoại, nói xong là có thể lẩn, mà lại rất có kỹ xảo. Chàng ngồi ngay ngắn, mắt không chớp, hễ ống kính lia qua là có thể kịp thời đưa ra phản ứng.

Người khác thì chẳng nhận ra, nhưng Phạm tiểu thư, chỉ cần liếc mắt một cái là biết ngay chàng đang làm gì. Trử Thanh cũng chẳng cố ý làm vậy, chàng thật sự không muốn nhìn cái khuôn mặt "bài poker" đối diện, cứ như được gắn chặt vào bàn, chẳng chút nhúc nhích. Phải nói Mông Đan tuyệt đối là một nhân vật kỳ quặc nhất trong vở kịch này. Khuôn mặt chữ điền, lông mày rậm, cực kỳ tự tư, lâu ngày không có sinh hoạt tính dục, nên trở nên vô cùng nóng nảy, giản đơn mà nói thì đó là một con trâu đực cô độc. Dù cho Quỳnh Dao nãi nãi muốn viết một nhân vật như vậy, ít nhất cũng phải tìm một diễn viên đáng tin cậy hơn chứ! Hàm Hương phải mù mắt đến mức nào mới có thể cùng hắn bỏ trốn?

"Được rồi! Chuẩn bị cảnh tiếp theo!"

Chữ "Được rồi" của Lê Bình vừa dứt, Phạm tiểu thư lập tức dẫm mạnh lên chân Trử Thanh dưới gầm bàn. Trử Thanh đã sớm phòng bị, chàng liền rút chân về ngay lập tức, khiến nàng dẫm hụt vào chân bàn, "Cạch" một tiếng.

"Ái da!"

Nàng khẽ kêu đau, Lâm Tâm Như bên cạnh hỏi: "Sao vậy?"

"Không sao, đá trúng cái bàn."

Chẳng buồn để ý đến cái nhìn trừng trừng của nàng, Trử Thanh vẫn vô tâm vô phế mà đắc ý. Hai người hiện giờ tâm đầu ý hợp, cứ như A Ngân và thần vui (ngươi dám chắc hai người họ có sự ăn ý này?), một người chuyên trách pha trò, một người chuyên trách nhảm nhí, phối hợp thật tài tình.

"Diễn!"

Ống kính lia đến đôi tay, một tay cầm tiêu, một tay cầm kiếm, rồi từ từ di chuyển lên, lộ ra một khuôn mặt béo, mày rậm mắt to. Vở kịch này thật sự rất giản đơn, giản đơn đến mức chỉ cần nhìn quần áo là có thể đoán được ai có nhiều đất diễn, ai có ít đất diễn. Bộ áo choàng rộng của Liễu Thanh so với cẩm bào hoa lệ của Tiêu Kiếm, quả là tầm thường. Chỉ thấy chàng múa tiêu một vòng trong tay, rồi thản nhiên ngồi xuống bàn cạnh Tiểu Yến Tử. Liễu Hồng đứng dậy nói: "Ta đi hỏi xem chàng." Nàng bước đến trước mặt chàng, hỏi: "Khách quan, ngài muốn dùng gì ạ?" Tiêu Kiếm đáp: "Cho ta vài đĩa đồ nhắm, có gì cứ mang lên, hâm nóng một bình Thiệu Hưng tửu lâu năm nữa là được."

À này, học tập một chút đi, đây mới chính là người sành ăn. Gọi món, không phải là hiểu biết càng nhiều hay gọi món càng đắt thì càng thể hiện phẩm vị của ngươi. Mà phải dùng một giọng điệu đặc biệt tùy ý, gọi một câu: "Một ly Cappuccino, hơi cay, không rau thơm." Ngươi phải có phong cách riêng, có khẩu vị và thẩm mỹ độc đáo, không a dua theo số đông, như vậy mới có thể trong nháy mắt nâng tầm phong thái lên cả trăm điểm.

Trử Thanh bỗng nhiên thấy lòng phiền muộn, bởi chàng biết ngay lập tức tên này sẽ ngâm thơ. Cái kiểu tự rót tự uống rồi còn ngâm thơ trong tửu lâu thế này, thật đáng ghét! Chỉ thấy Tiêu Kiếm cầm đũa gõ đĩa, tự mình tăng thêm vẻ hào nhoáng, đắc ý gật gù nói: "Thư họa cầm kỳ thi hoa tửu, năm nào cũng chẳng rời xa. Giờ đây năm sự càng đổi thay, Tiêu Kiếm giang sơn thi tửu trà." Cái vẻ "làm màu" một cách nhẹ nhàng như thế này, rất dễ khiến các tiểu thư say mê.

Hạ Tử Vi nói: "Khí phách thật lớn, đúng là Tiêu Kiếm giang sơn thi tửu trà." Nhĩ Khang tiếp lời: "Câu cuối cùng của bài thơ này vốn là củi gạo dầu muối tương giấm trà, chàng ta sửa lại như thế, quả là khí thế ngất trời." Trử Thanh nấp trong một góc xem náo nhiệt, cách bọn họ chưa đầy một mét, bàn tán về người ta như vậy thật sự ổn sao?

Chu Hồng Gia, người thủ vai Tiêu Kiếm, đã 28 tuổi, kinh nghiệm diễn xuất còn lão luyện hơn Chu Khiết. Diễn kỹ của anh ta cũng chẳng tệ, nhưng đáng tiếc lại bị hủy hoại bởi cái khuôn mặt mày rậm mắt to kia. Hình tượng của anh ta có thể nói là đại diện cho một dạng diễn viên: đoan chính, thuần túy, mang theo chút nho nhã, vô cùng thích hợp để diễn các vai văn nhân hiệp khách, vương tôn công tử thời xưa. Nếu như đóng vai phản diện, khuôn mặt này vừa xuất hiện sẽ khiến người ta cảm thấy rất "manh" (dễ thương một cách ngây thơ). Một tuồng kịch diễn xong, biểu hiện của anh ta vô cùng phóng khoáng tự tại, không hề đột ngột giữa bốn diễn viên chính, mà lại thể hiện sự hiện diện mạnh mẽ.

Đến đây, phần diễn của Trử Thanh hôm nay xem như kết thúc. Chỉ vì mấy cảnh quay này, chàng đã phải tốn cả buổi sáng. Buổi chiều còn có lớp, chàng xem thời gian vẫn còn dư dả, liền ở lại thêm chút nữa cùng tiểu thư ấy. Tiện thể nói thêm, gần đây chàng còn mua một cái đồng hồ... không phải là nói tục đâu nhé. Đi học, quay phim, bên nào cũng phải đúng giờ, chàng cũng không thể lúc nào cũng lật BB cơ ra xem, nên mới nghĩ đến việc mua một chiếc đồng hồ. Hai hôm trước, Phạm tiểu thư dành thời gian cùng chàng đến cửa hàng dạo một vòng. Trử Thanh cảm thấy vô cùng hứng thú, cứ như đang đi dạo chợ đồ cũ hoài niệm. Ban đầu chàng định chọn một cái đồng hồ điện tử, loại có kiểu dáng tương tự BB pager, phía sau có vài dòng chữ, có thể kẹp vào thắt lưng hoặc cài lên áo, giá chỉ có bảy đồng. Chàng từ tiểu học đến cấp ba vẫn luôn dùng thứ này để xem giờ, vừa rẻ, vừa chuẩn, lại bền. Phạm tiểu thư không khỏi khinh bỉ ra mặt, quát: "Anh ngốc à! Anh đã không muốn dùng BB cơ, cuối cùng lại đi mua cái BB cơ hàng nhái!"

"..."

"Thôi được."

Cuối cùng, nàng dựa theo gu thẩm mỹ của mình, chọn hai chiếc đồng hồ cơ nội địa, mỗi người một chiếc, nàng còn tự mình trả tiền. Nàng ban đầu ưng ý một chiếc đồng hồ nam hiệu Tây Thiết Thành, Trử Thanh xem giá, rẻ nhất cũng hơn một ngàn, vội vàng ngăn lại hành vi tiêu xài hoang phí của nàng. Dù cho hiện tại hai người cũng kiếm được chút tiền, nếu là mua tivi, mua ô tô, chàng đều sẵn lòng chi, nhưng vì một chiếc đồng hồ thì luôn cảm thấy không đáng. Đây hẳn là sự khác biệt trong truyền thuyết chăng?

"Lại phiền muộn nữa sao?"

Tại một góc khuất của trường quay, Trử Thanh nhìn nàng gương mặt ủ ê, mày chau mặt ỉu, không khỏi véo nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng.

"Đừng có làm loạn!" Nàng đẩy chàng ra, buồn rầu nói: "Cảnh quay ngày mai ta sợ sẽ diễn không tốt."

"Cảnh gì, để ta xem chút."

Phạm tiểu thư ném kịch bản qua, Trử Thanh liếc mắt một cái, lập tức bị hai câu thoại làm cho kinh hãi: Nhĩ Khang: "Làm ơn! Nàng đừng thống khổ như vậy có được không?" Tử Vi: "Làm ơn! Nàng đừng mê hoặc lòng người như vậy có được không?"

Làm ơn! Đây là lời lẽ của con người sao? Thấy chàng vẻ mặt kinh hãi, Phạm tiểu thư chỉ vào kịch bản, nói: "Ai bảo anh nhìn cái này, nhìn sang bên cạnh ấy." Trong phần một, Tử Vi khi bị trúng đao đã từng hứa gả Kim Tỏa cho Nhĩ Khang, nhưng đến phần hai lại đổi ý. Thế là hai người này bắt đầu hợp sức tẩy não Kim Tỏa, nói một tràng "Ngươi cũng có quyền và tự do theo đuổi tình yêu" các kiểu. Tóm lại, là họ không muốn nàng. Kim Tỏa chỉ là một nha hoàn ngốc nghếch không học thức, không thể hiểu những đạo lý lớn lao này, nên nàng đành phải uốn éo. Phần diễn của Phạm tiểu thư ngày mai rất nhiều, lại còn rất quan trọng. Nàng tự mình lén lút tập luyện đã lâu, nhưng vẫn cảm thấy không ổn.

"Ái da, ta không diễn nổi! Phải làm sao bây giờ đây?" Nàng túm lấy cánh tay Trử Thanh rồi bắt đầu lay.

"Nàng chỗ nào không diễn nổi?"

Nàng bực bội nói: "Đúng thế, ta không biết nên dùng cảm xúc gì cho phải."

Kim Tỏa và Tử Vi lớn lên cùng nhau, tình như tỷ muội, Nhĩ Khang lại anh tuấn tiêu sái, cũng là nam thần thầm mến của nàng. Giờ đây Tử Vi đổi ý, không muốn gả nàng cho Nhĩ Khang, mà Nhĩ Khang cũng không muốn nàng. Vậy Kim Tỏa, nên có phản ứng thế nào đây? Trước tiên, chắc chắn là có tức giận, nhưng chưa đến mức phẫn nộ, dù Tử Vi đối xử tốt với nàng thế nào, cũng vẫn là chủ tử, còn nàng rốt cuộc cũng chỉ là một nha hoàn. Sau đó, hẳn là còn chút mê mang, không biết mình nên đi đâu. Cuối cùng, và cũng là rõ ràng nhất, là sự đau lòng.

Trử Thanh học không h�� uổng phí, chàng có hệ thống giúp nàng phân tích một chút, nhưng nàng nghe xong càng sốt ruột, tức giận nói: "Anh đang cố ý chọc tức tôi đúng không! Tôi đâu có diễn được!"

"Đừng nóng vội, đừng nóng vội." Chỉ có một cái ghế, Trử Thanh liền ngồi xổm dưới chân nàng, nắm tay nàng, vừa vuốt ve vừa nói: "Vậy thì nàng cứ chọn một loại cảm xúc, rồi phóng đại nó lên."

Phạm tiểu thư suy tính hồi lâu mới nói: "Vậy ta cứ chọn đau lòng vậy, cái này ta quen rồi."

"Đau lòng thôi chưa đủ, nàng phải đau thấu tim gan!"

Nàng hiếm hoi lắm mới thốt ra một câu thành ngữ, tiếp tục lay chàng: "Vẫn phải là cái kiểu bị vứt bỏ, như một miếng giẻ lau đã dùng xong thì bị ném đi ấy."

Phạm tiểu thư ngẩn người ra, nói: "Ta làm gì có trải nghiệm đó!"

Trử Thanh đem những gì Hác Dung đã dạy chàng ra, học đến đâu dùng đến đó, nói: "Ừm, nàng cứ thử nghĩ xem, chuyện gì có thể khiến nàng đau thấu tim gan, nàng cứ dồn sức mà nghĩ, rồi đưa chuyện đó vào vai diễn."

"Nhưng ta thật sự không có chuyện gì đau thấu tim gan cả!"

Trử Thanh nhìn nàng chậm chạp nghĩ ngợi, cũng thấy sầu, liền dẫn dắt nói: "Vừa bảo nàng thử nghĩ xem mà! Ví như, nhà nàng phá sản! Ta không cần nàng nữa! Cha mẹ nàng cũng không cần nàng nữa..."

"Chờ chút, chờ chút đã." Phạm tiểu thư bỗng nhiên cắt ngang chàng, "Anh vừa nói gì cơ?"

"Cha mẹ nàng không cần nàng nữa."

"Không phải, câu trước đó kìa..."

"A..."

Phạm tiểu thư che miệng ngáp một cái, tối qua nàng lại thức đến nỗi hai quầng thâm hiện rõ, thợ trang điểm phải tốn rất nhiều công sức mới không để nàng trông giống như anh em Hồ Lô trong "Hỏa Ảnh." Nàng hít sâu một hơi, bẻ cổ, lại có chút nôn nóng không kịp chờ đợi. Dù thân thể vô cùng rã rời, tinh thần nàng lại vô cùng hưng phấn, thậm chí có thể cảm thấy mỗi tế bào đều đang mãnh liệt rung động. Nàng cũng đã đóng không ít phim, nhưng đây là lần đầu tiên có cảm giác xúc động như vậy.

"Băng Băng, chuẩn bị xong chưa?" Lê Bình có chút lo lắng. Nhĩ Khang và Tử Vi có hai trở ngại tình cảm: một là Tinh Nhi, một là Kim Tỏa. Chính trong cảnh này, tuyến tình cảm của Kim Tỏa hoàn toàn biến mất, nên dù trong mạch truyện tổng thể, đây cũng là một phân đoạn rất nặng ký. Đối với Phạm Băng Băng cô bé này, Lê Bình nhận xét rằng: đủ cố gắng, nhưng không đủ thông minh. Đương nhiên không phải nói đầu óc nàng đần độn, mà là về khả năng lĩnh hội và thể hiện trong diễn xuất, nàng luôn có chút không thông suốt.

"Không vấn đề gì, đạo diễn." Phạm tiểu thư đáp.

"Được, diễn!"

Ống kính đặc tả một bàn tay. Bàn tay nhỏ bé ấy còn nắm chặt một miếng giẻ lau, vì chà xát quá mạnh, trên mu bàn tay đều nổi gân xanh.

"Chà chà!"

Lê Bình ở phía sau màn hình giám sát, tặc lưỡi, tâm trạng hoàn toàn thả lỏng. Ngay từ giây phút cô bé này nắm chặt miếng giẻ lau, cái tư thế toàn thân cùng sức mạnh bộc phát tiềm ẩn, đã khiến ông biết cảnh này "ăn" rồi! Phạm tiểu thư cầm giẻ lau, bắt đầu lau bàn, lau tủ, lau bình mai, lau Thanh Hoa.

Sau đó Lâm Tâm Như bước vào khung hình, vẻ mặt sầu oán, hỏi: "Kim Tỏa, cô đừng lau nữa, cô đã lau mấy canh giờ rồi, cô đang làm gì vậy?" Phạm tiểu thư cứ như đang chà rửa, tắm gội cho cái bàn kia, nói: "Cái bàn này bẩn thật, ta muốn lau sạch nó." Nàng vừa trải qua giai đoạn vỡ giọng, vẫn chưa được kiều mị uyển chuyển như sau này, nói chuyện có chút giọng trầm và hơi ngọng. Nàng bình thường, thoại của nàng tương đối khiến người ta yên tâm, tiết tấu tuy không xuất sắc nhưng đều nằm trong mức đạt yêu cầu, lên xuống chuyển hướng đều rất thỏa đáng, không hề sai sót. Nhưng lúc này, câu nói ấy vừa thốt ra khỏi miệng nàng, đã khiến mọi người đều kinh ngạc. Sự bình tĩnh, không một chút gợn sóng, cứ như người nói chuyện chẳng liên quan gì đến xung quanh, thậm chí cũng chẳng liên quan gì đến chính mình. Điều càng kỳ quái hơn là, động tác của nàng rõ ràng rất mạnh mẽ, nhưng ngữ khí lại trầm thấp và bình thản đến vậy, sự tương phản này chỉ khiến người ta cảm thấy, trong cơ thể nhỏ bé của nàng đang ẩn chứa một ngọn núi lửa, chực chờ phun trào.

Lâm Tâm Như kích động, tiến lên giằng lấy miếng giẻ lau vứt sang một bên, lớn tiếng nói: "Trong lòng cô có gì bực tức thì cứ nói với ta!" Phạm tiểu thư cúi đầu, dừng lại hai giây, mới nghiêng người sang nhìn nàng nói: "Ta nào dám có gì bực tức, ta chỉ muốn tìm chút việc để làm, để cho mình bận rộn hơn một chút."

"Tại sao phải khiến mình bận rộn hơn một chút?"

"Bởi vì ta là nha hoàn mà."

Lâm Tâm Như sắp phát điên, không biết hôm nay nàng bị làm sao, cứ mãi dùng cái ngữ khí kìm nén đến đáng sợ để đối thoại với mình, cảm giác đè nén này khiến nàng điên cuồng muốn thoát ra. Bởi vậy, cảm xúc nàng càng thêm kịch liệt, nói: "Nếu cô còn nói cô là nha hoàn, ta sẽ vô cùng tức giận... Giữa chúng ta hẳn là không có gì giấu giếm, nói cho ta biết, cô yêu hắn, đúng không?" Phạm tiểu thư mở to mắt, không chớp lấy một cái. Sau đó, như một dòng suối bất chợt tuôn trào từ giếng cạn, nước mắt cứ thế chảy dài trên gương mặt nàng, nhỏ giọt xuống đất, chậm rãi nhưng không ngừng. "Tiểu thư, ta nói thẳng với người vậy. Trước kia người hứa gả ta cho hắn, không hề hỏi ý ta, giờ đây người hủy bỏ lời hứa này, cũng chẳng hỏi ý ta. Ta cứ như một miếng giẻ lau, người muốn vứt đi đâu thì vứt."

Nàng chưa từng nghĩ, Trử Thanh rời bỏ nàng thì sẽ ra sao. Cho đến khi chàng thuận miệng nói ra câu nói ấy, cho đến khi nàng dành cả một đêm để suy đoán cái cảm xúc đó. Cái cảm xúc ấy, khiến nàng muốn chết đi... Nàng cứ ngỡ mình sẽ chỉ đau lòng, lại không ngờ thật sự là, đau thấu tim gan. Cái cảm giác thực sự vỡ vụn ấy, như búa tạ đục vào bức tường xám, khiến sự kiên cường mà nàng luôn tự cho là đúng trong khoảnh khắc sụp đổ. Cả người nàng lập tức như bị rút cạn, nàng còn không dám khóc, sợ rằng sức lực này một khi thoát ra, ngày hôm sau sẽ không tìm lại được nữa. Suốt hơn nửa đêm, nàng chỉ có thể nắm chặt chăn mền, che miệng, chịu đựng cho đến tận bây giờ. Giờ đây, trong cơ thể trống rỗng ấy mới cuối cùng bộc phát ra vô hạn cảm xúc, như muốn khiến từng thớ thịt đều bay hơi sạch sẽ. Nàng vẫn giữ ngữ điệu ấy, lạnh lùng như tro tàn, nói: "Ta muốn rời khỏi đây, rời xa người, tiểu thư, người hãy bỏ qua cho ta đi. Ta đã nghĩ kỹ rồi, ta có thể đến Hội Tân Lâu giúp việc."

"Được rồi!" Lê Bình hô lớn.

Phạm tiểu thư đứng tại chỗ, sững sờ một lúc, rồi mới lau khô nước mắt, xoa mặt. Lâm Tâm Như lại càng sốt ruột, v��a rồi nàng cảm thấy vô cùng bất lực, chỉ là máy móc duy trì sự kích động và la hét bên ngoài, kỳ thực nội tâm đặc biệt tái nhợt. Cô bé này bỗng nhiên bùng nổ, khiến nàng trở tay không kịp, mà lại tình cảnh này, quá quen thuộc rồi! Nói đến, lần đầu tiên Trử Thanh bộc phát cảm xúc, cũng chính là lúc đối diễn với Lâm Tâm Như. Phạm tiểu thư bộc phát cảm xúc, cũng lại đối diễn với Lâm Tâm Như. Các người cứ thế mà bắt lấy một người để hành hạ mãi sao? Thật quá đáng!

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện dốc lòng gửi gắm, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại đây.