(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 589: Siêu cấp bạo (1)
Từ Khắc không chỉ là một đạo diễn tài ba, ông còn có tài năng mỹ thuật xuất sắc, và đặc biệt nghiên cứu sâu về tâm lý học. Trong giới ai cũng biết, Châu công tử thích uống rượu, nên ông đã hẹn ở một nhà hàng tên là Khổng Ất Kỷ, nơi có loại hoàng tửu ngon nhất cùng hương vị Giang Nam đặc trưng. Lão quái, công tử, cùng trợ lý của hai bên, tổng cộng bốn người.
Hai vò rượu cạn, câu chuyện thêm phần nồng nhiệt. Châu Tấn là một người phụ nữ tinh tế, nhạy cảm nhưng lại thiếu đi lý trí. Trừ những vai diễn thương mại khó lường cần thiết, nàng không cho phép mình nhận những nhân vật hời hợt, cẩu thả. Lúc này, nàng đang nâng má một cách khéo léo, ánh mắt mơ màng men say.
"Nàng không phải loại hồ yêu xinh đẹp với vẻ ngoài lả lơi, mặc dù từ sơn dã nhập thế, lấy tình người làm thức ăn, nhưng nàng vẫn luôn học cách làm người, học cách yêu thương. Bởi vậy, thứ cô muốn thể hiện chính là một thái độ tình yêu."
Từ Khắc châm một điếu xì gà, tiện tay đưa sang mời, rồi nói: "Bất cứ sinh vật nào cũng có hai bản năng nguyên thủy: một là giao phối, một là giết chóc. Nàng gặp Vương Sinh, ban đầu chỉ là một loại ham muốn, thu hút thô sơ nhất. Sau này, khi được đọc sách hiểu lễ nghĩa, sự thu hút ấy mới dần biến thành tình yêu thương."
Châu công tử không nói gì, cứ thế bất động lắng nghe.
"Nhưng những gì nàng học được hay lĩnh hội được, chỉ là những thứ chủ động, mãnh liệt và dễ hiểu. Tình yêu là biểu hiện ích kỷ nhất của nhân tính, điểm này lại phù hợp với cách sinh tồn của tinh quái. Nàng càng ngày càng tin mình là người, cũng nguyện ý tuân thủ lễ giáo nhân gian để yêu Vương Sinh. Thế nhưng, khi nàng nhận ra Vương Sinh không thể cưới mình làm vợ, sự ích kỷ và tham lam chiếm hữu này liền bắt đầu phóng đại."
Ông nói suốt mười mấy phút, đều là phân tích nhân vật này, mỗi một lời như chiếc đinh đóng sâu vào lòng người đối diện. Châu Tấn rất thích thái độ này, dùng sức mạnh của sự thấu hiểu và chiều sâu để từ từ lột tả nhân vật, với những sắc thái rực rỡ bên trong. Nàng thấy ánh mắt chớp động, bỗng nghiêng người qua, lộ ra một vẻ mị hoặc, mang đậm phong thái của những bộ phim ma diễm tình thập niên 90, cười hỏi: "Đạo diễn. Vậy tôi đừng diễn như thế, được không?" "Được chứ! Chúng ta cứ đừng diễn như thế, cô có phong tình của riêng cô mà." Từ lão quái khẳng định chắc nịch.
"Ừm..." Lời ấy khiến công tử hơi ngượng, nàng mím môi một cái. Rồi hỏi: "Vậy ứng cử viên Vương Sinh đã định chưa ạ?" "Vừa tìm được không lâu, mà cô lại vô cùng quen thuộc đấy."
"Xin lỗi nha, đạo diễn, tôi đói cả ngày rồi!" Trong một quán ăn ở Sơn Thành, Phạm tiểu gia ôm tô mì to hơn cả mặt mình. Nàng đang húp xì xụp ăn mì. Từ Khắc ngồi đối diện, dù đã lăn lộn giang hồ nhiều năm, cũng không khỏi cảm thấy... phát điên.
Không còn cách nào khác, vai diễn trong *Chỉ Túy Kim Mê* quá nặng, hai người hẹn mấy lần đều không thành. Từ lão quái dứt khoát bay đến, kết quả lại gặp phải một cô nàng ngốc nghếch như vậy. Phạm tiểu gia nửa cố ý nửa vô tình, nàng không hề tham gia vào công tác chuẩn bị *Họa Bì*, nhưng lại hiểu rất rõ tình hình chung: Theo kế hoạch của công ty, bộ phim này chậm nhất là tháng Mười sẽ khởi quay, nhưng chu kỳ của *Chỉ Túy Kim Mê* là sáu tháng, lẽ ra phải đóng máy vào tháng Chín. Chạy lịch quay với cường độ cao như vậy, nàng thật sự sợ mình mệt chết, nên cũng không quá coi trọng lời mời của Từ Khắc.
"Nàng là một khuê tú Giang Nam, tri thư đạt lễ, quán xuyến việc nhà có nề nếp. Vương Sinh vừa kính trọng vừa yêu thương nàng. Sau này, khi hồ yêu nhập môn, tình cảm giữa phu quân và nàng dần nảy sinh, nàng nhìn thấy tất cả nhưng không biết phải làm sao, cả ngày chìm trong trạng thái mờ mịt, sợ hãi. Khi hồ yêu giúp Vương Sinh giải quyết mọi khó khăn, và được người ngoài tôn trọng, nàng lại trở nên rất mất tự tin, thậm chí còn muốn thay phu quân nạp thiếp. Cuối cùng, khi thân phận hồ yêu bại lộ, nàng lại tình nguyện hi sinh bản thân mình, cũng chỉ để bảo vệ Vương Sinh..."
Từ lão quái vẫn như thường lệ thao thao bất tuyệt, lại còn nhấn mạnh đó là một nhân vật mang màu sắc bi kịch sâu sắc, bởi vì ông hiểu rõ, bi kịch vĩnh viễn là tử huyệt của các nữ diễn viên.
"Xì xụp xì xụp!" Phạm tiểu gia vẫn còn đang ăn mì.
"Hắc!" Từ Khắc khẽ giật mình, thế mà chiêu này lại mất thiêng! Nhưng ông cũng nhanh chóng hiểu ra vấn đề, cười hỏi: "Băng Băng, nếu cô có suy nghĩ gì, có thể tâm sự với tôi mà."
"À, tôi nói thật với ngài nhé, tôi quay bộ phim truyền hình này đã kiệt sức rồi. Lịch quay của ngài thực ra rất gấp, tôi cũng muốn nghỉ ngơi một thời gian." Nàng tiêu diệt sợi mì cuối cùng, nói tiếp: "Đạo diễn, *Họa Bì* giao cho ngài thì tôi hoàn toàn yên tâm, tôi cũng tin tưởng mắt nhìn của ngài. Còn về nhân vật này thì..."
"Băng Băng, Thanh Tử đã đồng ý đóng vai Vương Sinh rồi, cô biết không?" Đang nói chuyện, đối phương bỗng nhiên cắt ngang.
"Ừm, anh ấy có nói với tôi rồi." Phạm tiểu gia một tay bưng chén lớn, lại lộc cộc húp canh.
"Thế còn Châu Tấn đã đồng ý đóng hồ yêu, cô biết không?"
"Phụt! Khụ khụ khụ! Tôi đóng!"
Khi Trử Thanh gật đầu, anh ấy không hề biết sẽ đóng cặp với ai; khi Châu công tử gật đầu, nàng chỉ rõ rằng nam chính là anh ấy; còn khi Phạm tiểu gia gật đầu, mẹ kiếp, nàng liền thấy một đôi trai gái trời đánh! Từ lão quái không chỉ là một kẻ “đồi bại”, mà còn là một người bụng dạ khó lường, binh pháp ông chơi quá đỉnh. Ba đứa “khổ ép” này, chỉ trong vài phút đã bị ông nắm gọn trong lòng bàn tay. Đương nhiên, ông không hề hứng thú với mối quan hệ phức tạp của ba người, chỉ cho rằng họ rất phù hợp với nhân vật. Trong giới đạo diễn Hoa ngữ, nếu nói về khả năng đánh giá phụ nữ, Từ Khắc tự nhận mình thứ hai thì không ai dám nhận thứ nhất. Trong mắt ông, công tử đẹp như tranh, tiểu béo rất hiền thục, bản chất bên trong đều phong tình vạn chủng, chỉ xem ai biết cách khai thác.
Thế nhưng, đạo diễn thì vui sướng, còn những người trong cuộc thì đồng loạt ngớ người. Nhất là Trử Thanh, bị cô vợ trẻ trút xuống một tràng mắng chửi: "Anh mẹ nó có nghĩ đến tôi không? Tôi ở cái chỗ chết tiệt này ròng rã bốn tháng rồi, suốt ngày quay đến mệt gần chết, còn anh thì hay rồi, nhanh chân đi tìm tiểu yêu tinh đi!" "Phim của tôi tháng Chín mới đóng máy, cùng lắm tôi chỉ được nghỉ mười ngày thôi! Tôi nói cho anh biết nha, bây giờ tim tôi cũng không tốt đâu, lỡ mà chết ở đâu đó thì anh có gánh nổi trách nhiệm không?" "..." Trử Thanh bị mắng như cháu nội, lại không biết giải thích thế nào, ai mà tin chứ! Anh chỉ có thể yếu ớt đề nghị: "Vậy thì, vậy thì cả hai chúng ta đều đừng diễn nữa, anh đi cùng em nghỉ ngơi cho khỏe..." "Làm gì mà không diễn? Là anh sợ cô ta, hay là tôi sợ cô ta? Tôi đường đường chính chính có gì phải lo sợ, không làm trò cười cho thiên hạ!" Câu này vẫn rất có khí thế, nhưng một giây sau, bên kia liền ngừng cơn giận, quát lên: "A a a a a! Cái con tiểu hồ ly tinh đó, tôi muốn xé xác nó ra!" "Chát!" Người ta cúp máy.
Ôi chao! Anh ta bực mình quá, đành phải gọi điện cho Châu công tử, ấp a ấp úng muốn nàng từ bỏ vai diễn này, nói rằng sợ bên ngoài gièm pha, thêm phiền phức vô cớ. "À, lý do của anh tôi không thích, tôi vẫn rất mong chờ được đóng cặp với cô ấy." "Không phải, ý tôi là..." "Hơn nữa tôi đã ký hợp đồng rồi, tôi cũng không thể chi trả nổi phí bồi thường vi phạm hợp đồng đâu." "Chát!" Người ta cũng cúp máy. Trử Thanh: "Thảo thảo thảo thảo thảo!"
Mối quan hệ của ba vị này ai ai cũng biết, bên ngoài giới vẫn chưa có tin tức, nhưng người thân cận thì đã nghe ngóng được. Là công ty quản lý của Châu công tử, Hoa Nghị đã mở cuộc họp cả ngày về chuyện này, không hiểu được loại "chiêu trò" này. Cuối cùng miễn cưỡng đạt được một kết luận: có thể họ muốn thử sức với một tác phẩm lớn, nhưng lại không tự tin về doanh thu phòng vé, nên đã tạo ra một "tổ hợp" tự mang theo "điểm bùng nổ" thuộc tính. Vương thị huynh đệ cũng không quan trọng, dù sao kiếm tiền là nghệ sĩ của nhà mình. Nhưng những người khác thì có chút phát điên: Trình Dĩnh: "Anh ơi, anh muốn lên trời đấy à! Em đơn giản là phải lau mắt mà nhìn anh!" Hoàng Dĩnh: "Anh à, anh mới ba mươi mốt thôi, đừng nghĩ quẩn như vậy chứ." Vương Đồng: "Nha, nhưng tiếc là tôi đã lớn tuổi rồi, không thì đi diễn vai nha hoàn gì đó, vẫn phải ở lại xem náo nhiệt thôi." Lý Băng Băng: "Ha ha..." Tóm lại, Từ lão quái không thèm bận tâm cảm nhận của bọn họ, thấy bốn diễn viên chính đã đầy đủ, liền lập tức tìm công ty thương thảo. Sau nhiều lần tính toán về nhân công, cảnh trí, đạo cụ, chi phí phụ, cuối cùng đưa ra một mức dự kiến: 90 triệu Nhân dân tệ, đó là trong trường hợp Trử Thanh và Phạm tiểu gia diễn không cát-sê. Chính xác hơn là: không cát-sê khi tham gia đoàn, thù lao được chuyển hóa thành vốn, tính vào phần đầu tư. Nói đi thì nói lại, chi phí nguyên bản của *Họa Bì* mà người ta tuyên bố là 110 triệu, hoàn toàn là chuyện nhảm nhí. Các nhà phát hành phim trong nước cũng giống như việc làm giấy tờ giả vậy, mỗi cái đều là một cái "tuyên bố". Ví dụ như *Dạ Yến*, thực tế đầu tư 100 nghìn đô la, lại thổi phồng lên 20 triệu, đến Châu Âu lại thổi lên 10 triệu, chẳng có gì là thật cả. Giờ đây, chi phí dự kiến của *Họa Bì* đã lên tới 90 triệu Nhân dân tệ, khi quay phim thực tế chỉ có thể tăng chứ không thể giảm. Một khoản chi lớn như vậy khiến năm bên hợp tác kia sợ hãi run rẩy. Còn hai bên chúng ta thì ngược lại rất bình tĩnh, tích lũy nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng có thể chơi một phen "có tiền tùy hứng".
Những tinh hoa của bản dịch này, xin được quý bạn đọc thưởng thức độc quyền tại truyen.free.