Châu công tử trong vở kịch trêu ghẹo Trử Thanh, Phạm tiểu gia khó chịu, thế là trong khách sạn bắt đầu đấu võ mồm ầm ĩ. Châu công tử lại trêu chọc, Phạm tiểu gia lại không vui, rồi lại tiếp tục cãi vã. Đó đại khái là cảnh thường ngày khi quay phim "Họa Bì".

Tục ngữ nói, hai "công" gặp nhau, ắt có một "thụ". Thế nhưng hai người phụ nữ này lại chẳng hề đối đầu gay gắt, bởi vì từ đầu đến cuối, kẻ gặp nạn chỉ có một người đàn ông.

Châu công tử rất thích dùng cách diễn trò để trêu chọc Phạm tiểu gia, sau đó nhìn nàng ghen tuông, nhìn nàng nổi nóng, nhìn nàng bề ngoài thì cười tươi roi rói, nhưng trong lòng lại la oai oái. Đó không phải cố ý khiêu khích, mà là tâm tính trẻ con kiểu như cảm thấy làm vậy thật ngốc nghếch đáng yêu.

Trử Thanh không cách nào ngăn cản, chỉ đành cam chịu làm chất dung hòa giữa hai người phụ nữ. Trên cổ hắn mỗi ngày lại mọc thêm những dấu dâu mới, đủ loại, hình dạng khác nhau, đã sớm thành chuyện lạ trong đoàn làm phim.

"Họa Bì" khởi quay vào tháng Mười, thoáng cái đã mười ngày trôi qua, toàn bộ cảnh quay của Nam Tầm đã hoàn thành.

Lão quái Từ mang theo đoàn người chuyển địa điểm đến Đồng Lý, tiếp tục quay ngoại cảnh. Ba vị diễn viên chính lại xin nghỉ một ngày, cùng nhau đến Tô Châu, tham gia Giải Kim Kê năm nay.

Giải Kim Kê ra đời vào năm 81, lẽ ra là lần thứ 26, nhưng năm 92 lại sáp nhập với Giải Bách Hoa, tính theo đó thì là lần thứ mười lăm. Tuy nhiên, năm 2005 nó lại quái quỷ thay tách ra, khiến truyền thông cũng chẳng biết dùng danh xưng nào cho phù hợp, thành một mớ bòng bong rối rắm.

Hoạt động năm nay khai mạc vào ngày 24 và bế mạc vào ngày 27, bọn họ đi ngay trong ngày hôm đó, không có thời gian chần chừ. Kỳ thực, nếu không phải Vương Đồng có hy vọng rất lớn đoạt giải, Trử Thanh căn bản đã không muốn tham gia.

Cái gọi là ba giải thưởng lớn của làng điện ảnh Hoa ngữ: Giải Kim Tượng trước kia oai phong nhất, sau dần dần suy thoái; Giải Kim Mã luôn lúng túng, mỗi năm đều làm loạn; Giải Kim Kê thì kỳ lạ nhất, rõ ràng là chính trị nắm giữ quyền lực tuyệt đối, dù ngươi có đến hay không thì mọi việc vẫn được giải quyết theo ý họ.

Bởi vậy, những lão đại có sức ảnh hưởng lớn như Thành Long, Lý Liên Kiệt, Lương Triều Vĩ, Hầu Hiếu Hiền, Vương Gia Vệ, Cát Ưu, chỉ cần được mời chính thức, thì không ai là không gật đầu đồng ý.

Thêm vào đó, Trần Côn, Lý Băng Băng, Nguyên Tuyền, Hạ Vũ, Lưu Diệp cùng một loạt diễn viên trung niên đã khiến cho không khí trở nên sôi nổi hẳn lên.

Sáu giờ tối, khu công nghiệp Tô Châu.

Trời dần tối, bên trong khu vườn ngập tràn ánh đèn, một đại lộ thẳng tắp từ cổng dẫn đến trung tâm sự kiện. Vị trí xuống xe được phân chia rất rõ ràng, bên trái là thảm đỏ, bên phải là hồ Kim Kê.

Hàng chục nhà truyền thông cùng hàng trăm người hâm mộ điện ảnh chen chúc hai bên thảm đỏ, bảo an tốn sức duy trì trật tự. Thế nhưng, mỗi khi có các ngôi sao lớn nhỏ xuất hiện, đều khiến người hâm mộ hò reo vang trời, cả khung cảnh như muốn sụp đổ.

Người của công ty không đến nhiều, Thang Duy đang nghỉ phép, Trương Tịnh Sơ đang quay "Sự kiện Tân Túc". Vương Bảo Cường có việc khác, chỉ có Hoàng Bột vất vả lắm mới có được một suất ra sân.

"A a a a! ! !"

Chưa kịp đến lượt nhóm khách quý trước đó, không khí lập tức mất kiểm soát, chỉ thấy Trử Thanh nắm tay Phạm tiểu gia và Vương Đồng, hai bên là Hoàng Bột cùng Vương Khiêm Nguyên, năm người cùng nhau bước lên thảm đỏ.

"Đại ca! Đại ca!"

Đây là những fan cứng của câu lạc bộ.

"Băng Băng! Băng Băng!"

Đây là fan cuồng.

"Trử Thanh! Băng Băng! Hoàng Bột!"

Đây là những fan qua đường không hề kiêng dè.

"Châu Tấn! Châu Tấn! Em yêu chị!"

"..."

Phạm tiểu gia khóe miệng giật giật, ai cha nó lại kêu thế?

"Ha ha!"

Trong đám người, Vương Ương Ương quay đầu lại cười lớn với Lâm Tiểu Cận: "Cậu nhìn sắc mặt của cô ta kìa, tớ lại hô thêm hai tiếng nữa!"

"Ấy, cậu đừng làm loạn!" Lâm Tiểu Cận kéo nàng lại.

Hai cô gái này đều là fan hâm mộ của câu lạc bộ, đồng thời cũng là những người ủng hộ cặp Thanh-Tấn kiên định, vui vẻ chạy đến chỉ để hóng chuyện vui. Lát nữa Châu công tử mà gặp phản ứng dữ dội, các nàng còn định hô "Trử Thanh! Trử Thanh! Em yêu anh!"

Được thôi, loại fan CP này căn bản không tồn tại!

Những người kia đã có mặt và an tọa, chờ đến bảy rưỡi, lễ trao giải chính thức bắt đầu.

Năm nay có chút khác biệt so với mọi năm, chiếu một đoạn phim ngắn mở màn dài ba phút, với các diễn viên chính là Cát Ưu, Chương Tử Di, Lưu Diệp, đạo diễn là Ngũ Sĩ Hiền.

Nói một cách đại khái, Chương Tử Di và Lưu Diệp một đường truy đuổi kẻ đánh cắp danh sách đề cử Giải Kim Kê, cuối cùng dưới sự chỉ dẫn của Kình Thiên Trụ, tìm ra kẻ chủ mưu phía sau màn là Cát đại gia.

Cả bộ phim chơi khăm. Hiệu quả cũng khá ổn. Lúc trước vẫn còn muốn tìm Trử Thanh đóng, nhưng hắn cảm thấy quá ngớ ngẩn, liền từ chối.

Người chủ trì là chị lớn Nghê, thay đổi phong cách phiến tình truyền thống, đi theo hướng hài hước, tự chế giễu, kể những câu chuyện cười cũ rích từ năm năm trước. Mở đầu bằng những trò đùa nhạt nhẽo, đúng là bệnh ung thư xấu hổ giai đoạn cuối.

Giải thưởng đầu tiên được trao là Giải Thành tựu Nghệ thuật, dành cho đoàn làm phim "Mặc Công", sau đó liên tiếp là các giải Quay phim, Âm nhạc, số lượng phim... bla bla.

Và "Thiên Cẩu" cũng giành được giải thưởng đầu tiên: Vương Dục - Quay phim xuất sắc nhất.

Tiếp đó là giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, Tiểu Hương Ngọc trong "Gà Chó Bất An" đã vượt qua Châu Tấn, Tống Giai cùng Mạc Văn Úy, gây ra một bất ngờ không mấy nhiệt tình. Còn về giải Nam diễn viên phụ, Vương Khiêm Nguyên với màn thể hiện xuất sắc lại bại bởi Vương Anh trong "Trường Chinh của tôi", bởi vì người ta đóng chính là ông Mao.

Cái này gọi là ăn gian!

Sau vài tiết mục ca múa, rất nhanh đã đến giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Năm nay khác thường nổi lên chuyện phân chia khách quý công bố giải và khách quý trao giải, chẳng khác nào làm trò hề.

Đại Đào Hồng cùng Trương Chấn bước lên sân khấu, khách sáo nịnh nọt nhau một hồi, sau đó nói: "Người đạt giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Giải Kim Kê lần thứ 26 là..."

Đào Hồng ngừng lại một chút, gần như toàn trường ánh mắt đều đổ dồn về Lưu Gia Linh. Sắc mặt nàng bình tĩnh, nhưng tay lại có chút run rẩy, không phải vì hồi hộp, mà là vì xấu hổ.

Mọi người đều biết, Lưu Gia Linh sinh ra ở Tô Châu, mười lăm tuổi mới di cư Hồng Kông. Với địa vị hiện tại của nàng, rất đúng lúc nàng được khoác lên mình một danh xưng mang đậm đặc sắc Trung Quốc: "Con gái Tô Châu".

Thật ra thì có liên quan quái gì đâu?

Nhưng không còn cách nào khác, Lưu Gia Linh liền lấy thân phận "Đại sứ điện ảnh giải trí Tô Châu" cùng "Đại diện hình ảnh Giải Kim Kê", phô trương lại đầy rẫy tình tiết cẩu huyết đi khắp toàn bộ hoạt động.

Thậm chí có không ít người suy đoán, nàng đã sớm được định là Ảnh hậu. Chính vì tâm lý vi diệu này, cả hội trường nhất thời im lặng, chỉ nghe Đào Hồng thì thầm: "Lưu Gia Linh, tò mò hại chết mèo."

"Ha ha..."

Cả hội trường đều xì xào bàn tán, nhưng một giây sau, Trương Chấn tiếp tục đọc: "Vương Đồng, "Thiên Cẩu"."

"..."

Thôi rồi, còn đáng sợ hơn cả sự im lặng vừa nãy, chó không bỏ được tật ăn cứt mà, lại cha mẹ nó là giải thưởng kép!

Vương Đồng đầu tiên là ngạc nhiên, lập tức lại rất rối rắm, tựa hồ không biết có nên hay không hưng phấn. Trử Thanh thì khó chịu cực kỳ, đứng dậy ôm lấy chị mình, nhỏ giọng an ủi: "Không sao, chị mạnh hơn cô ta nhiều."

"À, chỉ có cậu mới biết nói thế."

Nàng mím môi cười khẽ, vén váy lên chậm rãi bước lên đài, khách mời trao giải Lưu Hiểu Khánh cùng Vu Dương cũng đi theo ra sân.

Nếu nói hạnh phúc được chia sẻ, cảm giác hạnh phúc sẽ tăng lên gấp đôi; vậy thì giải thưởng mà bị chia sẻ, giảm bớt không chỉ là niềm vui, mà còn có một cảm giác bất lực đến tột cùng.

Bởi vì tốt nhất chính là tốt nhất, độc nhất vô nhị. Bất kỳ sự cân bằng nào trong việc trao giải đều là hành động ngang ngược, bất công!

"Haizz, chị Đồng thật đáng tiếc."

Phạm tiểu gia cũng bất bình, vỗ tay một cách hờ hững. Trử Thanh thì nhìn người phụ nữ trên đài, trong chiếc váy dạ hội màu đỏ rượu, tóc búi cao, cổ thon dài, vòng eo vẫn thon thả.

Nhưng hắn biết, chị mình không còn trẻ nữa, khóe mắt đã có nếp nhăn. Mùa hè năm đó, tại một quán cơm nhỏ gần Bắc Ảnh, nàng vừa vào cửa đã làm một chén rượu, đỏ rực như ngọn lửa.

"Khi tôi ba mươi tuổi giành giải Kim Mã, ba mươi sáu tuổi giành giải Kim Kê, đối với một nữ diễn viên mà nói, đây là một điều rất đáng để kiêu hãnh. Tôi cảm tạ những người yêu mến tôi, cảm tạ những bộ phim tôi yêu thích, các bạn đã khiến cuộc sống của tôi càng có ý nghĩa. Tôi cũng cảm tạ những gì đã gây cho tôi đau khổ, những quãng thời gian gặp trắc trở, các bạn là người thầy chân chính của tôi. Cảm tạ Kim Kê, cảm tạ Tô Châu, xin cảm ơn!"

Khí chất của Vương Đồng luôn rất dễ chịu, nhẹ nhàng, chậm rãi bao trùm mọi người trong đó. Danh tiếng của nàng trong giới vẫn không lớn, nhưng hễ nhắc đến nàng, mọi người đều sẽ nói: "À, cô ấy thật phi thường xuất sắc!"

Loại diễn viên như vậy có thể bạn không thích, nhưng sẽ không ai có ý đồ thù địch. Khi nàng xuống sân khấu, tất cả mọi người đều rất chân thành vỗ tay chúc mừng.

Giải Ảnh hậu kết thúc, tiếp theo lại là liên tiếp những giải thưởng vớ vẩn, còn có một giải thưởng rất thần kỳ, gọi là "Giải cống hiến văn hóa đặc biệt của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc".

Trời ơi! Trời mới biết vì sao trong một lễ trao giải điện ảnh lại xuất hiện loại giải thưởng không liên quan này?

Dựa theo lệ cũ, giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Phim điện ảnh xuất sắc nhất là ba giải thưởng lớn chốt hạ. Giải đầu tiên được trao là Đạo diễn xuất sắc nhất, thế mà lại là giải thưởng kép, dành cho Doãn Lực của "Vân Thủy Dao" và Khương Văn của "Thiên Cẩu".

May mà Lão Khương không có tới, để cơ hội bực mình đó cho Trử Thanh. Hắn lên đài nhận thay, cũng chẳng thể nói gì, chỉ đành nhanh gọn nói lời cảm ơn rồi đi xuống.

Sau đó, chính là tiết mục quan trọng nhất đêm nay, giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Cùng với tiếng âm nhạc, Hạ Vũ cùng Thư Kỳ bước đến trước sân khấu, Thư Kỳ cười nói: "Em khá là vui vẻ, có thể cùng Ảnh đế Kim Kê cùng nhau công bố giải thưởng, cảm thấy vô cùng vinh hạnh."

"À, tôi biết em đang khen Giải Kim Kê, bởi vì hàm lượng vàng của nó rất cao, rất khó đạt được, như vậy sẽ khiến tôi trông rất lợi hại. Tuy nhiên, tôi cảm thấy em còn lợi hại hơn, em đã từng giành giải Kim Tượng và Kim Mã, chỉ còn thiếu Kim Kê, tôi hy vọng lần tiếp theo em có thể đạt được nó. Chúng ta không nói dài dòng nữa, hãy cùng xem danh sách đề cử."

Hạ Vũ chỉ tay về phía sau, màn hình lớn sáng lên, hiện lên Lưu Tùng Nhân của "Tokyo Phán Quyết", Lý Dịch Tường của "Gà Chó Bất An", Lưu Bội Kỳ của "Năm Viên Đạn", Trần Côn của "Vân Thủy Dao", cùng Trử Thanh của "Thiên Cẩu".

Lưu Tùng Nhân chưa từng giành được giải thưởng điện ảnh nào, trông rất bồn chồn; Lý Dịch Tường tên tuổi không mấy nổi bật, cực kỳ căng thẳng; Lưu Bội Kỳ là một lão giang hồ từng trải, thần sắc tự nhiên; Trử Thanh thì đang thì thầm trò chuyện với Phạm tiểu gia, tâm lý thoải mái nhất.

Trần Côn cũng rất cổ quái, không nhìn lên khán đài, ngược lại nhìn chằm chằm kẻ ở hàng ghế đầu kia.

Thực ra mà nói, bọn họ vẫn là cùng tuổi, đều sinh năm 76. Điều đáng sợ hơn, cũng chính là kẻ cùng tuổi với bọn họ. Sống cùng thời đại với hắn, khẳng định là bất hạnh của tất cả nam diễn viên sinh sau 70.

"Giải Nam diễn viên xuất sắc nhất Giải Kim Kê lần thứ 26, trao tặng..."

Hạ Vũ dừng một chút, đem phong bì đưa cho Thư Kỳ, nàng liếc một cái, không chút ngạc nhiên nói: ""Thiên Cẩu", Trử Thanh!"

"Tuyệt!"

Tiếng nói vừa dứt, Phạm tiểu gia liền nhảy phắt dậy, ôm lấy chồng mình và trao một nụ hôn sâu. Hắn thì thắt lại nút áo vest, thẳng tắp bước về phía sân khấu.

"Rào rào rào!"

Tiếng vỗ tay lúc này có chút phức tạp, nhìn vị này bắt đầu từ Paris, trên đường đi qua Nantes, Kim Mã, Berlin, Cannes, cuối cùng vào hôm nay đã bước lên sân khấu của Giải Kim Kê.

Xét về trọng lượng, nó chẳng đáng là gì, nhưng xét về tính chất, nó lại là giải thưởng hàng đầu trong nước, điều này cho thấy sự công nhận của thể chế.

Mỗi lời văn, mỗi ý nghĩa trong bản dịch này, đều là sự tận tâm của đội ngũ dịch thuật, một giá trị độc quyền chỉ tìm thấy tại Tàng Thư Viện.