(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 62: Động phòng hoa chúc
Tình cảnh rạng sáng ngày thứ hai, khiến Tôn Thúc Bồi giật nảy mình.
Trử Thanh, Phạm tiểu gia, Tô Hữu Bằng, Lâm Tâm Như, Triệu Vi, cùng với Trần Doanh, đều mang vẻ kiệt quệ rã rời sau một đêm dài làm việc, mềm nhũn nằm rạp trên ghế.
Mặc dù bình thường bọn họ làm việc cũng đều rệu rã, nhưng hôm nay lại rệu rã một cách kỳ lạ, đặc biệt là Triệu Vi và Lâm Tâm Như, toàn thân như không có xương cốt, trượt dần xuống ghế từng chút một.
Phạm tiểu gia cũng mệt rã rời, cố gắng gượng dậy trừng mắt nhìn mấy tên đồng bọn chẳng ra sao kia. Nửa đêm đều không ngủ, lạch bạch chạy tới nghe lén, có còn chút lương tâm nào không? May mà chưa làm gì với bạn trai, nếu không cả đời tiết tháo này coi như tiêu hao sạch sẽ một lần.
Nàng lại nhìn nhìn Trử Thanh tinh thần vẫn rất tốt, trong lòng chợt cảm thấy hắn là một đứa trẻ ngoan.
Hôm nay là cảnh quay cuối cùng của Trử Thanh tại Hoàn Châu, quay xong liền có thể chính thức rời đoàn.
Ban đầu mọi chuyện vẫn bình thường, ai ngờ hắn vừa hóa trang xong đi ra thì liền sững sờ, ngẩn người: Hôm nay ngày gì mà nhiều người vậy? Phục trang, đạo cụ, thu âm, ánh đèn... Từng người từng người một, còn tề chỉnh hơn cả lúc ăn cơm.
Các người là đến tiễn ta, hay là đến gây náo nhiệt?
Hắn tugged at the corner of his mouth, thể hiện sự cực kỳ khó chịu trước sự tò mò hóng chuyện của đám đông, nhất là khi nhân vật chính bị soi mói lại là chính mình.
Tiểu Yến Tử và đám người chuẩn bị trốn khỏi Vân Nam, nhưng Liễu Thanh và Kim Tỏa đã bắt tay nhau phối hợp, Hạ Tử Vi liền khuyến khích Liễu Thanh cầu hôn Kim Tỏa.
Ừm, đúng vậy, chính là cầu hôn...
“Action!”
Theo tiếng hô của Tôn Thúc Bồi, Triệu Vi và đám người vừa giây trước còn rệu rã như muốn chết, lập tức trở nên tinh thần phấn chấn lạ thường, trong mắt đều lóe lên rạng rỡ.
Trử Thanh và Phạm tiểu gia đều thấy khó xử, trong khoảnh khắc có cảm giác như đang bị xem xiếc khỉ.
Triệu Vi hưng phấn dị thường, nói: “Hỏi mau hỏi mau! Nếu không hỏi, chúng ta sẽ đưa Kim Tỏa đến Vân Nam!” Nàng kinh ngạc thốt lên một tiếng, quay đầu nhìn Tiêu Kiếm một cái, nói: “Ta hình như thiếu một cô chị dâu, Kim Tỏa với Tiêu Kiếm thật hợp đôi!”
Phạm tiểu gia nhìn cái vẻ mặt không nhịn được cười của nàng, trong lòng liền thấy tức khí, đôi mắt trợn to hơn, giậm chân một cái, nói: “Tiểu Yến Tử, ngươi nói cái gì vậy! Cứ như ta không có chút quyền quy���t định nào, cả ngày bị các ngươi gán cho người này người kia.”
Triệu Vi nói: “Được được được! Vậy quyền quyết định của ngươi là gì, rốt cuộc ngươi muốn gả cho ai?”
Đến đây, cần Liễu Thanh phải tỏ ra e thẹn một chút.
Đối với Trử Thanh mà nói, đó là một việc rất khó khăn. Hắn lớn đến từng này chưa từng học qua loại kỹ thuật diễn nét mặt kỳ quái này, một lão gia mà e thẹn ngượng ngùng, sẽ là hình ảnh thế nào?
Thực ra, đối với con gái, ngượng ngùng đúng cách là đáng yêu, không đúng cách là ghê tởm... Mấu chốt là xem khuôn mặt.
Hắn không muốn để mình trông ẻo lả và ngốc nghếch, để an toàn, không hề làm bất kỳ biểu cảm nào, chỉ khi nói lời thoại, giọng điệu trở nên rất gượng gạo: “Ôi chao! Các người ai cũng biết rõ còn cố hỏi, phiền chết đi được!”
Ôi chao! Phiền chết... Chết mất thôi...!
Đây là lời một lão gia nói à? Trử Thanh nói xong trong lòng liền run lên, đời này hắn cũng đừng đóng phim Quỳnh Dao nữa.
Nói ra, vẫn là vấn đề về tâm lý và diễn xuất của hắn, chưa đạt tới độ chín, tay chân gượng gạo, nếu tìm hắn đóng phim hài, chắc chắn sẽ bị vùi dập giữa chợ.
Sau đó, hắn quay sang bạn gái, bốn mắt nhìn nhau, cố gắng dịu dàng như nước mà nói: “Kim Tỏa, ta Liễu Thanh là một kẻ thô lỗ, những lời sướt mướt ngọt ngào kia, ta một câu cũng không biết nói.”
“Đời này, chỉ có một lần dọa ta hồn xiêu phách lạc, chính là khoảnh khắc nàng rơi xuống vách núi.”
“Trong đầu ta chợt lóe lên một ý nghĩ, nếu nàng không sống được, vậy sau này ta phải làm gì.”
“Ta lúc đó mới biết, yêu một người rốt cuộc là chuyện gì xảy ra...”
Hắn nói thâm tình tha thiết, Phạm tiểu gia lại cố nhịn đến mức sắp thổ huyết, ngay cả bờ môi cũng đang run rẩy. Vì quá quen thuộc với bộ dạng lười nhác và trầm mặc thường ngày của bạn trai, chợt thấy hắn hóa thân thành thánh tình dùng lời lẽ sáo rỗng, cô bé chẳng chút nào cảm động, chỉ cảm thấy rất khôi hài.
Loại chuyện đáng xấu hổ này của hắn không mấy khi thấy, đương nhiên phải khắc sâu ghi nhớ, để tùy lúc mang ra trào phúng.
“Thôi, đây là câu nói sến súa nhất đời ta.” Trử Thanh khụ khụ cổ họng, lớn tiếng nói: “Kim Tỏa, nàng rốt cuộc có muốn gả cho ta không?”
Lâm Tâm Như che miệng khẽ cười một tiếng, trong mắt Tô Hữu Bằng cũng đang lóe lên tia lửa hóng chuyện, tệ nhất là Triệu Vi.
“A ha ha ha!”
Nàng cuối cùng có thể quang minh chính đại cười phá lên, vừa giậm chân vừa vỗ tay, huyên náo ồn ào nói: “Kim Tỏa, ngươi nói sao? Ngươi mau trả lời người ta!”
Phạm tiểu gia nhếch môi, nhịn xuống xung động muốn bóp chết nàng, giả vờ thẹn thùng vô cùng, nói: “Ta còn có gì để nói nữa, bị hắn lừa rồi thì đành chịu.”
... ...
“Ối!”
Trử Thanh xoa xoa gáy, vừa được trang phục sư chỉnh sửa đồ đạc mà toát mồ hôi hột, lòng còn sợ hãi, chưa bao giờ mặc bộ đồ nào khó như vậy.
Vừa ra khỏi phòng thay đồ, liền nhìn thấy Triệu Vi và Lâm Tâm Như đang gõ gõ ở cửa ra vào, kỳ quái nói: “Hai người làm gì đó?”
“Ha ha!”
Triệu Vi nhìn thấy hắn liền cười toe toét, đưa tay tháo chiếc mũ của hắn xuống, nói: “Ngươi không đội cái mũ đó thì còn được, đội vào y hệt một lão địa chủ.”
Trử Thanh rất vô tội, nói: “Ta cũng không muốn đội mà.”
Nói đến bộ áo liền quần của hắn, phía trên là áo khoác ngoài màu đỏ thẫm vạt đối, phía dưới là quần dài eo rộng, hai sợi dây lụa vắt chéo trước ngực, dùng để cố định bông hoa hồng lớn.
Những thứ này thì không sao, chỉ có chiếc mũ kia, là một chiếc mũ nhỏ ngốc nghếch.
Thật sự là mũ nhỏ, chỉ vừa vặn che được đỉnh đầu hắn. Trang phục sư nói không có cỡ lớn hơn, Trử Thanh tuyệt nhiên không tin, đám người đó rõ ràng là cố tình hãm hại, hắn thậm chí nghi ngờ chính là Tô đầu to âm thầm chỉ đạo, để trả mối thù hôm qua.
Lâm Tâm Như cười nói: “Chúng ta đang đợi Băng Băng đó, muốn xem nàng thay đồ xong sẽ trông ra sao.”
Trử Thanh vốn dĩ không nghĩ đến chuyện này, nghe nàng nói, cũng có chút mong đợi, cười nói: “Vậy ta cũng xem thử.”
“Ấy ấy, cái này không được đâu!”
Triệu Vi lập tức lại gần, chắn ngay cửa, nói: “Ngươi xem cái gì! Tân lang tân nương chưa động phòng thì không thể gặp mặt, đi mau đi mau!” Nói rồi xô đẩy hắn đi xa.
Trử Thanh liếc mắt, ta đây tân lang còn chưa có cảm xúc, ngươi một phù dâu sao lại nhập vai sâu đến vậy?
Quay phim, không phải là nói ngươi hóa trang và thay trang phục xong là có thể quay ngay, đây đều là công tác chuẩn bị trước đó, chờ một hai tiếng mới lên hình là chuyện thường.
Huống chi Tôn Thúc Bồi lúc này đang quay bổ sung vài cảnh ngắn, càng không có thời gian đôi co với hắn.
Trử Thanh mặc bộ áo liền quần này đi loanh quanh vô định trong sân, đến đâu, nhân viên công tác đều nở nụ cười ấm áp với hắn, tựa như gặp gỡ quý nhân mà vây quanh chào đón.
Lúc này trời sắp tối, nhiệt độ giảm xuống, gió thổi qua, hắn liền cảm thấy lớp mồ hôi mỏng trên lưng, xù xì biến thành cảm giác nhớp nháp lạnh lẽo dán vào người, vừa mát vừa khó chịu.
Đi đi lại lại, cuối cùng dứt khoát chạy vào tân phòng ở luôn.
Đây là một phòng ngủ của nhà dân địa phương, đoàn làm phim dành một ngày để bố trí nó thành tân phòng. Trên cửa sổ dán chữ song hỷ, đầu giường gỗ chạm khắc hoa văn, bốn phía rủ xuống màn màu hồng. Trên giường, ừm, hẳn là một chiếc giường hố được cải tiến, còn chồng chất chăn uyên ương. Một chăn đỏ, một chăn xanh...
Trử Thanh im lặng, tổ đạo cụ các ngươi có chút lương tâm được không? Chiếc chăn xanh này thì thôi đi, nhưng cái cửa sổ kính sáng choang kia là sao? Dán giấy lên thì chết à!
Ngoài kia mọi người lải nhải không ngừng, hắn một mình ngồi trong phòng, Phạm tiểu gia không biết bị Triệu Vi giấu đi đâu, chưa từng thấy mặt.
Vậy thì cứ xem như đây là động phòng hoa chúc đi!
Hắn nhìn đi nhìn lại đồ đạc trong phòng, tâm tình rất vi diệu, cảm thấy vừa vui vẻ, lại vừa mang theo chút mong đợi.
Chợt nhớ đến câu nói cô bé ấy hỏi hắn: Hai ta, liệu có thể có một ngày như vậy không?
Buổi tối đầu đông đến nhanh hơn một chút, mới sáu giờ hơn, trời đã tối, đến bảy giờ, đã là mịt mờ một mảng. Ngoài bức tường thấp, cánh đồng trong đêm tối càng thêm tĩnh mịch, chỉ lác đác vài điểm đèn lấp lánh ở đằng xa, ngay cả tiếng côn trùng kêu cũng rất hiếm hoi.
Bên trong bức tường thấp lại là đèn đuốc sáng trưng, tiếng người huyên náo.
Liễu Thanh và Kim Tỏa đ���u là những đứa trẻ mồ côi cha mẹ đáng thương, tự nhiên cũng không có cao đường để bái. Ngay giữa sân viện, dựng lên một tòa miếu nhỏ, phía trước dựng một chữ hỷ dát vàng lớn bằng cái đấu, trước án đốt hai cây nến đỏ.
Bông hoa hồng lớn kia đã được cài trên ngực Trử Thanh, toát ra khí chất của một đội viên thiếu niên tiên phong được trao thưởng.
Hắn đứng trước miếu thờ, chắp tay sau lưng, đợi màn diễn bắt đầu, vốn dĩ vẫn rất nhẹ nhõm tự nhiên.
Nhưng khi thấy, Triệu Vi và Lâm Tâm Như vịn cô ấy, bước qua ngưỡng cửa, ra khỏi chính phòng, từng bước một cẩn thận tiến về phía hắn.
Nàng che khăn cô dâu đỏ rực, khăn choàng vai ngũ sắc, đôi giày thêu lấp ló dưới tà váy thêu trăm hoa, trái tim hắn bỗng nhiên bị bộ hỏa hồng kia đốt cháy.
Xung quanh chen chúc đám đông còn nhiều hơn cả ban ngày, Nhĩ Khang và Ngũ A Ca ở bên cạnh giả vờ thổi kèn, thực ra căn bản không có âm thanh gì, Tiểu Cát Tử đi trước tân nương, mang theo giỏ rải cánh hoa.
Đến trước mặt, Triệu Vi đặt tay Phạm tiểu gia khoác lên mu bàn tay Trử Thanh, hai bàn tay chỉ khẽ chuyển, rồi nắm lấy nhau một cách rất tự nhiên.
Trong trường quay bỗng nhiên trở nên rất yên tĩnh, ngay cả mấy chiếc micro thu âm cũ kỹ cũng nể tình không ‘tẹt tẹt’ hở, cũng không ai hét to lạc giọng hô: Nhất bái thiên địa, nhị bái cao đường...
Trử Thanh chậm rãi dẫn Phạm tiểu gia quỳ trên đệm, buông tay, hai người đối diện nhau, vái một cái.
Lại xoay người, đối mặt nhau, tựa như có sợi tơ tình vương vấn giữa hai người, đồng thời cúi đầu, vái lạy lần thứ hai.
Trử Thanh ngẩng người lên, ánh sáng trong đôi mắt chiếu rọi cô bé đối diện, như chứa đựng tất cả vẻ đẹp của thế gian.
Hắn lại cúi đầu, vái lạy lần thứ ba.
Phạm tiểu gia cũng nhẹ nhàng nhu hòa cúi người xuống, làn gió nhẹ nhấc lên một góc khăn cô dâu, để lộ cổ trắng ngần cùng đôi môi ửng hồng, khẽ mím nụ cười tĩnh lặng mà ngượng ngùng.
Đứng dậy tiến vào động phòng, trên bàn trong phòng cũng thắp song nến, còn bày vài đĩa thóc.
Triệu Vi và nhóm người bên ngoài hứng thú nhìn lén, ghé vào cái cửa sổ kính, anh quay phim lại còn cố ý cho một cảnh...
Trử Thanh cầm gậy cân, tay cũng có chút run rẩy, chậm rãi nâng khăn cô dâu của nàng lên.
Hắn tựa như đang ngắm một bức mỹ nhân đồ cuộn từ từ mở ra, đầu tiên là cái cổ, sau đó là cằm, rồi đến đôi môi, đến mũi, cuối cùng là đôi mắt.
Trâm cài tóc phượng, đầy những hạt châu ngọc, chuỗi trân châu rủ xuống hai bên, lắc lư nhẹ nhàng tôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp hơn cả nến đỏ kia.
Trử Thanh ngược lại không có cảm giác kinh diễm gì, vì hai người quá đỗi quen thuộc, nhưng chính sự quen thuộc này lại khiến tim hắn càng đập nhanh hơn.
Với bầu không khí như thế, Phạm tiểu gia vốn nên e thẹn đưa tình hợp tác mới phải.
“Cắt!”
Tôn Thúc Bồi bỗng nhiên hô ngừng, đặc biệt khó hiểu hỏi: “Băng Băng, bây giờ là động phòng hoa chúc, sao lại lộ ra vẻ mặt ghét bỏ thế?”
“Thật xin lỗi thật xin lỗi, đạo diễn, tôi chưa điều chỉnh tốt!”
Nàng lập tức xin lỗi, tay lại giấu trong tay áo rộng, lén lút véo một cái mu bàn tay Trử Thanh.
Trử Thanh dù tâm trí đã bị nàng rèn luyện đến kiên cường vô cùng, vẫn cảm thấy rất bất đắc dĩ, chỉ đành nói: “Đạo diễn, cái mũ này của tôi có thể tháo xuống không, không thì lát nữa vẫn phải hô ‘Cắt!’...”
Bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc quyền sở hữu của Tàng Thư Viện, nghiêm cấm sao chép.