Ngày 17, doanh thu phòng vé ngày đầu công chiếu của «Inception» được công bố: 21,7 triệu đô la. Sau ba ngày, doanh thu phòng vé cuối tuần đạt 62,7 triệu, xếp thứ sáu trong năm, sau các phim như «Iron Man 2», «Alice ở xứ sở thần tiên».

Thật ra, thành tích này không quá xuất sắc, nhưng nếu liên tưởng đến những lời chê bai từ giới truyền thông chính thống trước đó, thì nó lại trở nên khá ấn tượng.

"Nolan đã tái tạo lại «Batman», nhưng lần này anh ấy không cần phải xây dựng lại bất cứ điều gì. Ngược lại, một số đạo diễn sẽ tìm đến «Inception» để học hỏi và khám phá." — Roger Albert, «Chicago Sun-Times».

"Khi «Inception» kết thúc, đèn rạp sáng lên, bạn sẽ ngây người ngồi trên ghế, nhìn chằm chằm màn ảnh rộng, hồi tưởng lại rốt cuộc điều gì đã xảy ra. Không có thước đo nào đủ để đánh giá thế giới phức tạp và quen thuộc mà Nolan đã dẫn dắt. Đây là một bữa tiệc trí tuệ xuất sắc nhất trong lịch sử." — Elizabeth Whitman, «New York Daily News».

"«Inception» đã vượt qua nhiều bộ phim khoa học viễn tưởng kinh điển như «Blade Runner» và «The Matrix». Khác với 99% các bộ phim khác, bạn càng biết ít về «Inception» trước khi xem càng tốt. Nolan đã khéo léo xóa nhòa ranh giới giữa giấc mơ và hiện thực. Với vai trò một quả bom tấn mùa hè, «Inception» sẽ trở thành một kiệt tác tầm cỡ Đại Sư." — Lou Lumenick, «New York Post».

Tương tự, cũng không ít truyền thông bất chấp mọi điều, tỏ vẻ độc đáo và khác biệt:

"Tôi rất muốn nói cho bạn bộ phim này tệ đến mức nào, nhưng vì nó thực sự quá phức tạp, nên việc miêu tả đầy đủ sự tệ hại của nó là quá khó." — Laoise Reed, «New York Observer».

"Mọi thứ Nolan làm đều thể hiện chứng ám ảnh cưỡng chế và rối loạn lo âu. «Inception» hoàn toàn không phải là tấm vé đưa anh ấy vào điện thờ vạn năng, mà là một bộ phim vụng về được tô vẽ lộng lẫy bên ngoài." — Stephanie Card Lake, IndieWire.

"Đây không phải là chiều sâu, mà là một căn bệnh và sự hỗn loạn tràn ngập trên màn ảnh. «Inception» nên được gọi là tự lừa dối, nó chỉ là một chiếc xe bò cũ nát kéo lê hai tiếng rưỡi." — Archimonde White, «New York Press».

Truyền thông mà, đặc biệt là giới phê bình điện ảnh, hoặc là khen ngợi hết lời, hoặc là chê bai thậm tệ, rất ít khi thực sự khách quan.

Và Warner Bros. lại càng thêm thổi phồng, nào là "đốt não", "tuyệt tác", "kỳ hoa đầu tiên của mùa hè" v.v., dán nhãn khắp nơi... Thế là đến ngày thứ bảy công chiếu, doanh thu phòng vé chính thức vượt mốc 100 triệu đô la.

Thực ra con số này vẫn tương đối ít, mặc dù có người sẽ vì thể loại này mà đến rạp, nhưng còn nhiều người khác hoàn toàn không có hứng thú. Thành công của «Inception» chủ yếu vẫn nằm ở sự thảo luận và suy ngẫm sôi nổi của khán giả.

Đương nhiên, lợi ích mà các diễn viên nhận được là thật. Người hưởng lợi trực tiếp nhất là Tiểu Lý, ngoại trừ «Titanic», sức hút thương mại của anh ấy thực sự không mạnh. Chủ yếu là vì anh thường chọn những bộ phim quá u ám, nội tâm phức tạp.

Mà qua những gì thấy được cho đến nay, «Inception» chắc chắn sẽ vượt qua «Lách luật» (165 triệu đô la), trở thành tác phẩm thứ hai trong sự nghiệp của anh chạm mốc 200 triệu đô la.

Cùng tăng lên còn có Marion Cotillard, người luôn khó thích nghi với nhịp độ phim thương mại; Ellen Page, người không có tác phẩm xuất sắc nào kể từ «Juno»; và Trử Thanh, người thiếu một tác phẩm tiêu biểu trong dòng phim chính thống Hollywood.

Năm xưa, Lý Liên Kiệt đóng «Vũ khí tối thượng 4», điểm số của anh gần bằng Mel Gibson. Ngay ngày thứ hai sau khi số liệu được công bố, đã có nhà sản xuất tìm đến, làm riêng cho anh một bộ phim hạng B, giá trị bản thân anh cũng từ vài trăm ngàn đô la tăng vọt lên hàng chục triệu.

Tình hình của Trử Thanh có chút khác biệt, trước hết, anh không phải ngôi sao hành động, không mấy người Mỹ sẵn lòng đi xem một bộ phim nghệ thuật có diễn viên Trung Qu���c đóng chính. Kế đến, kinh tế suy yếu trong những năm gần đây, Hollywood đối với việc lựa chọn diễn viên không phải da trắng, da đen ngày càng hướng đến sự lý trí.

Vì vậy, từ «Nhân Bì Khách Sạn» đến «Mill», rồi đến «Midnight Kiss» và «Sát Thủ Không Có Ngày Nghỉ», anh cuối cùng đã khẳng định được vị thế của mình nhờ «Inception».

Hầu hết khán giả sau khi xem phim, khi nhắc đến Arthur và cảnh đánh nhau không trọng lực đó, đều sẽ thốt lên một từ: "Ôi trời, đỉnh cao!"

Hầu hết những người hâm mộ yêu mến Tiểu Lý cũng không thể không thừa nhận rằng, trong cảnh giằng co ngắn ngủi đó, thần tượng của họ suýt chút nữa đã bị "đánh cho tơi bời".

Hầu hết các phương tiện truyền thông đều dự đoán, «Inception» sẽ ôm trọn các giải kỹ thuật của Oscar, còn giải thưởng diễn xuất thì về cơ bản là không có cửa. Tuy nhiên, có thể cân nhắc giải Saturn, đặc biệt là cho Trử Thanh. Bởi lẽ, nhìn rộng ra các bộ phim khoa học viễn tưởng, kinh dị trong hơn nửa năm qua, anh ấy đơn giản là không có đối thủ.

Trong số đó, bài bình luận của «Village Voice» là thú vị nhất:

"Nói Leo có hy vọng cầm Oscar chỉ là suy nghĩ chủ quan của người hâm mộ, giới hàn lâm sẽ không ưu ái kiểu diễn xuất cũ này. Ngược lại là Trử, à, tôi nói từ góc độ một khán giả thuần túy, anh ấy có quá ít đất diễn! Tuy nhiên, cũng chính vì đất diễn không nhiều nên mới giữ được sức hấp dẫn thần kỳ này."

«Village Voice» là một tạp chí nghệ thuật của Mỹ, nó luôn thân thiện với Trử Thanh. Tạp chí này từng lập một danh sách 100 diễn viên hàng đầu thế giới năm 2006, Trử Thanh là nam diễn viên gốc Hoa duy nhất lọt vào danh sách, xếp thứ 21.

Lần này, đánh giá của họ có phần chủ quan nhưng rất mang tính đại diện.

Đúng vậy!

Quá ít, không đáng chú ý, tuột quần thoải mái một nửa... Đây là nỗi oán niệm của rất nhiều người. Nhưng quay đầu nghĩ lại, nếu đất diễn của anh ấy tăng thêm ba phần, liệu người Mỹ vẫn sẽ săn đón như vậy không?

Diễn viên phụ tỏa sáng, nhưng vẫn chỉ là diễn viên phụ; nhân vật chính tỏa sáng, thì lại do quá nhiều yếu tố khác nhau.

...

Hollywood, trường quay.

C�� nhóm chín người đều có mặt, Luda cầm một chiếc laptop, đang chọc chọc vào một chiếc két sắt lớn. Sau đó, anh ta dán vân tay của nhân vật phản diện lên, quét một cái trên màn hình điện tử.

"Tít!"

Sắc mặt tám người còn lại đều thay đổi, không chớp mắt nhìn chằm chằm chiếc két. Chỉ thấy Luda vất vả vặn chốt khóa, dùng sức kéo ra, "Xoạt!"

100 triệu đô la Mỹ tiền giấy chất chồng như núi nhỏ trước mắt, khi cánh cửa mở ra, tiền còn lốp bốp rơi xuống đất.

Gay nam (Roman) làm rơi bài poker trong tay, Tyrese (Tej) giật mình nhảy dựng lên, Paul Walker (Brian) ôm Jordana (Mia) hôn sâu, Vin Diesel (Dom) vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng mỉm cười.

Còn về Gal Gadot (Gisele), cô nghiêng đầu liếc nhìn Trử Thanh, rồi để lộ một nụ cười rạng rỡ. Trử Thanh thì duỗi cánh tay, kéo cô vào lòng mình.

"Cạch! Tốt lắm!"

Lâm Nghệ Bân hô dừng, vui vẻ đi đến giữa sân, nói: "Mọi người vất vả rồi, hôm nay Trử Thanh đóng máy, chúng tôi thật đáng tiếc vì không thể tiễn cậu một cách vui vẻ."

"Xin nhờ! Từ 'tiễn một cách vui vẻ' nghe tệ quá, cứ như mọi người r���t ghét tôi vậy." Anh chàng cười nói.

Tiếp đó, đoàn làm phim lần lượt đến ôm, người quen thì dặn dò vài câu, người không quen cũng cực kỳ khách khí. Chẳng còn cách nào khác, «Inception» đã đặt ra tiêu chuẩn, ngay cả Vin Diesel cũng không dám làm màu.

Nếu nói, câu lạc bộ 20 triệu đô la + chia hoa hồng là đỉnh cao của diễn viên Hollywood, cấp S; thì 15-20 triệu là cấp A+; 10-15 triệu là cấp A-; 5-10 triệu là cấp B.

Phải biết, cát-sê của Vin Diesel trong «Fast Five» là bao nhiêu? Tính cả diễn viên và nhà sản xuất đóng gói, tổng cộng là 15 triệu đô la. Mà Trử Thanh, sau bộ phim này, đã vững vàng "đăng đường nhập thất" (khẳng định vị thế), liệu những người kia khi đến mời đóng phim, không có 10 triệu thì dám mở miệng sao?

"Ôi, em không muốn nói lời tạm biệt sớm thế này..."

Gadot cố ý ở lại cuối cùng, ôm anh tròn một phút, mới nhẹ nhàng buông ra, nói khẽ: "Trử, hợp tác với anh thật sự rất vui, anh đã dạy em rất nhiều, em, em..."

Thấy cô ấy có chút buồn bã, anh liền cố ý trêu đùa, cười nói: "Anh cũng không muốn rời xa em, anh còn chưa nhìn đủ mà."

"Haha, anh thực sự không giỏi tán tỉnh... À mà đúng rồi!"

Cô gái ngừng một chút, chợt lấy ra một tấm thẻ màu bạch kim, nói: "Cái này cho anh."

"Đây là cái gì?"

"Em có một khách sạn ở Tel Aviv, anh rảnh thì đến chơi, em sẽ giảm giá cho anh 80%."

"Ơ..."

Anh lại cúi đầu nhìn, ngạc nhiên nói: "Em nói đây là một tấm thẻ khách quý?"

"Không! Đây là phiên bản giới hạn đó!"

Gadot chớp mắt mấy cái, giả vờ như thật, nhưng thực ra chỉ là thích đùa giỡn với anh.

Trử Thanh hơi đau đầu, tiện tay nhét vào túi quần, nói: "Được rồi, anh rảnh nhất định sẽ đi."

...

Ngay lúc anh chuẩn bị về nước, cơn sốt «Inception» đã lan rộng đến trong nước. Những người yêu điện ảnh nôn nóng khôn nguôi, muốn xem Tiểu Lý, muốn xem đại ca, muốn xem đại ca "đánh bại" nước Mỹ!

Và khi sức nóng ngày càng tăng, đủ loại tin tức nội bộ bắt đầu lan truyền, Weibo trở thành chiến trường chính.

"Tuần này, tổng giám đốc khu vực Châu Á – Thái Bình Dương của Warner Bros. sẽ mang bản sao «Inception» đến phòng duyệt phim số 4 của Cục Điện ảnh. Nghe nói, phòng này có thể chứa 200 người. Nếu bạn muốn xem bộ phim này trên màn ảnh lớn, hãy chia sẻ đi!"

Một lát sau, lại biến thành:

"Tôi đã tham gia buổi duyệt phim, xin nói một cách có trách nhiệm với mọi người, đám lão gia trong Cục Điện ảnh hoàn toàn không hiểu gì! Không hiểu! Không hiểu! Họ không biết có nên duyệt hay không!"

Lát sau nữa, lại biến thành:

"«Inception» đã sớm được duyệt rồi, nhưng phiên bản khác, chúng ta sẽ xem bản cắt bớt 130 phút!"

Mỗi tin tức tuôn ra đều dẫn đến những lượt chia sẻ điên cuồng, cư dân mạng không biết thật giả thế nào, dù sao cũng chỉ là động ngón tay.

Thậm chí, Phương Y Mẫn đã phỏng vấn người phụ trách của Warner Bros. tại Trung Quốc, và người này đã khẳng định: "Hoàn toàn là vô lý! Chúng tôi không cần phải tổ chức một buổi chiếu thử như vậy. Danh tiếng của «Inception» ở nước ngoài đã bùng nổ, việc nhập phim đã được xác định từ sớm. Chỉ là còn cần liên lạc với chính quyền, sẽ có thông tin sau một thời gian nữa..."

Giữa một mớ tranh cãi ồn ào, Trử Thanh lặng lẽ về nước, sau đó, ừm, lập tức bị bắt kịp.

Để không bỏ lỡ những diễn biến tiếp theo, xin hãy tiếp tục đồng hành cùng bản dịch này, một tác phẩm được thực hiện riêng bởi truyen.free.