(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 78: Cô đơn
Ngoài cửa sổ, ánh nắng yếu ớt, bầu trời ảm đạm. Tấm rèm hoa văn màu xanh lam che khuất nửa ô cửa sổ, để lọt vào phòng ngủ một tia sáng mờ nhạt.
Trử Thanh nằm trên giường, mở mắt ra, chỉ cảm thấy đầu óc mơ màng. Từ từ nhắm mắt lại, nhưng rồi lại thấy buồn ngủ. Vội vàng xoay người mấy cái, vươn dài cánh tay, duỗi mình thật mạnh để giãn gân cốt.
Ngủ trưa, nếu thời gian quá dài, khi tỉnh dậy sẽ cảm thấy tâm trạng u uất. Đặc biệt là tỉnh giấc lúc hoàng hôn, chỉ cảm thấy thế giới quá u ám, bản thân quá vô dụng, chỉ muốn chết quách đi cho rồi.
Mỗi lần tỉnh giấc hắn đều cảm thấy ngột ngạt, nhưng vẫn cứ ngủ, bởi vì thật sự quá nhàm chán.
Hắn lắc lư chậm rãi đi vào phòng vệ sinh, mở nước lạnh rửa mặt, vẫn còn rất choáng váng. Dứt khoát cầm chậu hứng nước, úp mặt vào trong, lúc này mới cảm thấy các tế bào sống động hơn một chút.
Sau khi Phạm tiểu thư rời đi, hắn vẫn duy trì trạng thái này. Học viện Hý kịch Trung ương cũng nghỉ đông, không thể vào trường được vì phải nhường chỗ cho lớp huấn luyện mùa đông. Hác Dung thì mượn hắn một cuốn sổ ghi chép bài giảng, nhưng cũng không thể cứ ôm mãi mà đọc được. Còn những việc khác như xem TV, viết thư pháp, luyện lời thoại, đều không thực sự xua đi được sự nhàm chán.
Bởi vì sự nhàm chán này, không phải thiếu việc gì để làm, mà là thiếu người bầu bạn.
Aizzz, chắc chắn lại có người nói, đúng là chẳng có tí chí cầu tiến nào...
Bạn bè ở kinh thành của hắn cũng không ít, nhưng lúc này sắp đến Tết, ai nấy đều bận rộn với công việc của riêng mình. Ai lại giống hắn, một kẻ đáng thương không cha không mẹ lại chẳng có bạn gái bên cạnh chứ?
Sau khi mua điện thoại di động, Trử Thanh liền lần lượt gọi điện cho mọi người, nói dăm ba câu chuyện phiếm, hỏi thăm sức khỏe, chúc mừng năm mới. Căn bản không cần cố ý dặn dò, người ta tự nhiên sẽ nhớ số của hắn.
Bạn bè kiếp trước của hắn không nhiều, nhưng ai cũng đều chân thành. Bình thường lại không có thời gian tụ tập, ngày lễ ngày Tết cũng sẽ cố ý gọi điện thoại trò chuyện một hồi.
Thói quen này được giữ gìn rất tốt. Hắn thật sự không làm được cái kiểu "Các bằng hữu thân ái, ta là Trử Thanh, đây là số điện thoại mới của ta, sau này còn muốn tiếp tục giữ liên lạc nhé, a a cộc!"
Oẹ...
Lão Cổ ấy đã về nhà dưỡng thương rồi, Khương Văn thì vẫn đang quay phim ở Trương Gia Khẩu, cái tên khốn đó chắc phải quay đến tận Olympic mất. Thằng nhóc Lưu Diệp cũng nghỉ về nhà rồi, hắn còn đang suy nghĩ xem có nên nhờ nó mua giúp ít đặc sản Cát Lâm gì đó không.
Còn có Lâu Diệp. Anh ta vẫn đang khổ sở tìm kiếm tài chính, bất quá gần đây đã có chút manh mối, một tổ chức điện ảnh của Đức đã bày tỏ ý định hỗ trợ, đang trong quá trình trao đổi. Trử Thanh tiện thể hỏi thăm tin tức của Chu công tử từ Lâu Diệp, quả nhiên cô ấy đã mua điện thoại di động rồi.
Giọng Chu công tử vẫn cứ khàn khàn như vậy, khi nhận được điện thoại của hắn thì vô cùng kinh ngạc. Cô nương này mới vừa diễn một vai nhỏ trong «Thiệu Hưng Sư Gia», giờ đã chính thức gia nhập đoàn làm phim «Đại Minh Cung Từ».
Hai người trò chuyện rôm rả nửa ngày, tựa như cuộc trò chuyện bên bờ sông Tô Châu vào sáng sớm, không hề có cảm giác xa lạ. Một người tung mảng miếng, người kia đảm bảo có thể bắt được, còn có thể tung trả lại. Sự ăn ý này không giống với sự ăn ý cùng Phạm tiểu thư, một loại là từ lý trí, một loại là từ tâm ý.
Năm giờ năm mươi phút, Trử Thanh cưỡi chiếc xe cũ nát ra khỏi cửa. Hôm nay hắn hẹn đến nhà lão Trình ăn cơm.
Trong tiểu viện là cảnh đông tiêu điều. Những chậu hoa cây cảnh ông lão trồng đều khô héo một mảng, giàn bầu hồ lô cũng chẳng còn mấy chiếc lá. Chỉ có bộ bàn đá ghế đá vẫn còn rất vững chắc.
Hắn vừa vào cửa, Hoàng Dĩnh đã ra đón. Cô mặc một chiếc áo khoác lông cũ, vóc dáng hình như cao thêm một chút, càng giống một cây thủy thông mảnh mai. Mẹ của cô sức khỏe đã chuyển biến tốt đẹp, có thể ra đồng làm việc nhà nông, cô cũng yên lòng, Tết này không định trở về nữa.
Hồi mùa hè, Trử Thanh từng dẫn Phạm tiểu thư về nhà ở quê. Hai cô gái gặp lại nhau sau chuyến nghỉ mát ở biệt thự trên núi, chỉ là một trong số đó đã trở thành bạn gái của hắn. Từ đó về sau, Hoàng Dĩnh liền rất ít chủ động liên hệ với hắn, lặng lẽ đi học.
Bà lão làm hai nồi đất, một nồi thịt kho tàu với đậu que, một nồi cá sông hầm, còn có đậu tương thối, không trộn tương mà trộn dưa muối do chính tay bà muối, ngon đến mức Trử Thanh phải rùng mình.
"Thằng nhóc nhà ngươi, quá không tử tế rồi, nổi tiếng rồi thì không thèm để ý đến bọn ta nữa phải không?"
Lão Trình bưng một chén rượu, vừa chép miệng vừa nói. Bà lão không cho ông uống nhiều, chỉ được một lượng nhỏ, phải nhấm nháp từng ngụm từng ngụm.
Trử Thanh ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Con thật sự không có thời gian mà, với lại con tính là nổi tiếng gì chứ, so với người khác còn kém xa."
"Ai! Đừng so với người khác, đến chết ngươi cũng không thể sánh bằng đâu. Phải so với chính mình. Ngươi từ một kẻ vô dụng mà có thể đạt được ngày hôm nay, đây chính là tiến bộ." Lão Trình theo thói quen bắt đầu khoe khoang kinh nghiệm sống của mình.
Người nhà họ đều chẳng buồn nghe cái này. Bà lão lập tức trừng mắt nhìn ông một cái, quát: "Im miệng, ăn cơm đi!" Nói xong, bà lại quay đầu hỏi: "À Thanh Tử, cái bộ «Hoàn Châu Cách Cách 2» của cháu khi nào thì được chiếu vậy? Ta đang chờ xem đây."
Trử Thanh cười khổ nói: "Cháu cũng không rõ lắm ạ, dù sao cũng phải đợi bên Đài Loan chiếu trước, xong mới đến lượt chúng ta."
"Chậc chậc, tranh thủ thời gian mà lấy về đi, xem cái TV thôi mà cũng vất vả thế này." Bà lão bất mãn nói.
...
Người nhà này ai cũng mạnh mẽ cả, hắn đành phải cắm cúi ăn cơm.
"Anh Trử Thanh, năm nay em định thi chứng chỉ kế toán." Lúc này Hoàng Dĩnh bỗng nhiên nói một câu.
"Tốt quá, em chuẩn bị thế nào rồi?"
"Đơn giản thôi, em nhất định có thể đạt được." Giọng nói của cô không lớn, nhưng vô cùng tự tin.
Lời này không giống với phong cách của Hoàng Dĩnh, Trử Thanh hơi ngạc nhiên. Vừa rồi còn không chú ý, giờ nhìn kỹ lại mới phát hiện, một thời gian không gặp, khí chất của cô gái này đã thay đổi quá rõ rệt.
Nhất là đôi mắt kia, trước kia thanh tịnh ôn nhu nhưng lại có vẻ e sợ. Hiện tại thì giống như viên ngọc đẹp được gọt giũa từ tảng đá thô, ánh lên vẻ trong suốt và thông minh.
Hắn thật lòng vui mừng khi thấy sự thay đổi này của cô.
Ăn cơm xong đã là tám giờ. Trử Thanh khéo léo từ chối lời mời đánh cờ của lão Trình, vội vàng lên xe trở về.
... ...
Phạm tiểu thư gần đây thật sự rất vất vả, không phải ở tiệc tối thì cũng là đang trên đường đến dự tiệc. Có đôi khi một ngày phải chạy hai buổi diễn, buổi trưa diễn xong liền bay đến địa điểm tiếp theo, buổi tối lại tiếp tục diễn.
Đều là các thành phố phía Nam, đa số là ở Mân Việt. Có thành phố hạng hai cũng không đáng kể, nhiều lắm thì là thành phố hạng ba loại đầu. Nhưng chỉ những địa phương nhỏ này thôi, cũng thật khiến cô kinh ngạc, từng người một đúng là thổ hào, tiêu tiền như cơm bữa. Tiếp đãi cũng vô cùng chu đáo, phòng ốc xa hoa, xe Mercedes đưa đón, phí biểu diễn quả thực không tệ chút nào, ít thì hai ba vạn, nhiều thì năm sáu vạn, trước khi đi còn có đặc sản địa phương tặng kèm.
Sau khi «Hoàn Châu Cách Cách» vòng đầu tiên được chiếu xong, các đài truyền hình ở những địa phương khác cũng dần dần bắt đầu phát sóng. Sức ảnh hưởng của bộ phim này cũng từ vài thành phố ban đầu, chậm rãi khuếch tán ra cả nước.
Nói thật ra, cô bé bây giờ được tung hô cũng chỉ là một tiểu minh tinh hạng ba chưa tới hạng hai, nhưng không chịu nổi những viên đạn bọc đường liên tiếp tấn công mạnh, được nâng đỡ thật sự cảm thấy mình có chút danh tiếng.
"Phạm tiểu thư vừa rồi hát quả thật vang vọng ba ngày, nào, tôi mời cô một chén."
"Cảm ơn."
Phạm tiểu thư nhịn xuống sự không vui, cùng gã béo ngậy này uống một chén.
Bữa cơm này kéo dài gần hai giờ, bình rượu trên bàn đều đã cạn. Cha mẹ cô đi liên lạc tình cảm với mấy ông chủ kia. Cô kính rượu xong một vòng trong cơn say mới trở về chỗ ngồi. Không ngồi được bao lâu, gã béo này cũng không biết từ đâu xuất hiện, xáp lại bên cạnh cô, mặt dày mày dạn bắt chuyện.
Cô bé có ấn tượng về gã, là một doanh nhân rất nổi tiếng ở địa phương, cũng là một trong những nhà tài trợ cho buổi biểu diễn lần này.
"Không biết Phạm tiểu thư tuổi xuân bao nhiêu?" Gã béo hỏi tiếp với vẻ lịch sự.
Nàng khẽ nhíu mày, vẫn đáp: "Mười tám."
"Cũng gần bằng con gái ta rồi. Vậy ta lớn hơn, cứ gọi ngươi là Băng Băng nhé."
"Ách, ha ha..."
Cô bé gần như không có kinh nghiệm trên bàn rượu, trong tình huống này không biết phải làm sao, đành phải gượng cười vài tiếng muốn cho qua chuyện.
Gã béo kia cũng cười nói: "Băng Băng à, bộ «Hoàn Châu Cách Cách» của cô ta đã xem đi xem lại năm lần rồi đấy. Cô nói cũng lạ, trong đó ta ai cũng không thích, chỉ thích mỗi Kim Tỏa thôi."
Phạm tiểu thư sững sờ, hỏi: "Đài truyền hình đã phát lại nhiều lần như vậy rồi sao?"
Này này cô bé, điểm chú ý của cô rất kỳ cục đó được không!
"À, là mua VCD." Gã béo kia cũng hơi xấu hổ. Không nhã nhặn được nữa, gã trực tiếp nói thẳng ra: "Không nói dối cô, gần đây tôi dự định thành lập một công ty điện ảnh truyền hình. Băng Băng à, tôi cảm thấy thực lực và tiềm năng của cô mạnh hơn cả Triệu Vy hay Lâm Tâm Như đấy. Nếu cô ký hợp đồng với chúng tôi, tôi nhất định sẽ dốc sức nâng đỡ cô..."
Vừa nói, gã vừa đặt bàn tay béo mập đầy lông của mình lên mu bàn tay cô.
"Chít..."
Phạm tiểu thư trong nháy mắt rút tay về, gai ốc nổi lên, đôi mắt to tròn đảo loạn liên hồi, bắt đầu tìm kiếm công cụ gây án trên bàn.
Lấy rượu đổ vào người hắn? Nhưng bình rượu đều cạn rồi, vẫn phải mở chai mới ra.
Trực tiếp cầm bình rượu đập hắn? Nhưng nhỡ đâu đánh chết hắn thì sao?
...
Phạm tiểu thư vốn dĩ có thể trực tiếp bỏ đi, nhưng không xả giận một trận thì trong lòng nàng khó chịu. Suy đi tính lại một lát, aizz, mặc kệ đi! Nàng lặng lẽ nhấc chân lên, nghiêng người, nhắm thẳng vị trí của hắn, góc độ hơi chếch lên, định dùng hết sức lực lật đổ cái bàn, sau đó đứng dậy bỏ chạy.
"Ai da, Tổng giám đốc Vương, ngài ở đây sao, tôi tìm ngài nửa ngày rồi!"
Không đợi chân này đạp ra, Cha Phạm đã chạy chậm đến, tay cầm cốc bia, đứng chắn trước mặt con gái, cười nói: "Tối nay ngài bận rộn trước sau quá vất vả rồi, nào, tôi mời ngài một chén!"
Nói rồi, ông lén lút đá vào chân con gái, cô bé bĩu môi, tự mình bỏ đi.
Nhìn thấy gã béo vẻ mặt không vui nói chuyện với cha, nàng càng khó chịu hơn, trở lại nhà khách rồi vẫn còn phàn nàn.
"Nếu cha không đến, con đã hất bàn rồi! Xem mặt mũi hắn còn để đâu!"
Mẹ Phạm giận dữ nói: "Ngươi còn mặt mũi mà nói sao? Tính tình cha ngươi như vậy, vì ngươi mà phải nhún nhường, chịu đựng cái gã béo đó, ngươi hiểu chuyện một chút được không hả?"
"Con làm sao mà không hiểu chuyện chứ? Con chính là không muốn kiếm số tiền này, con cũng không muốn liên hệ với loại người đó, cũng không muốn hai người phải chịu ấm ức." Phạm tiểu thư bĩu môi nói.
Cha Phạm trong phòng vệ sinh đã nôn thốc nôn tháo không đứng vững. Mẹ Phạm đi vào xem một chút, rồi lại đi ra, nhìn gương mặt nhỏ nhắn bướng bỉnh đến chết của con gái, hiếm khi bà không nổi giận, mà chỉ thở dài.
Gã béo kia đừng nhìn làm ăn ở thành phố này, nhưng quan hệ rộng rãi vô cùng. Vạn nhất bị chọc giận, gã nổi giận làm càn, hô hào các bên gây khó dễ, về sau nàng liền khỏi phải nghĩ đến chuyện quay lại tỉnh này diễn xuất nữa.
Những chuyện này, kỳ thật không hề phức tạp chút nào, trẻ con cũng chưa chắc nghĩ không ra, chỉ là không muốn suy nghĩ theo chiều hướng xấu.
Bà hiểu con gái mình, biết chỉ là nhất thời bướng bỉnh, sau đó tự mình cũng có thể nghĩ thông, liền không nói thêm nữa. Bà sờ lên mặt nàng, nhìn gương mặt mệt mỏi kia, thở dài: "Được rồi, đã trễ thế này rồi, con đi ngủ đi."
"Dạ!"
Mẹ nàng lại ở phía sau gọi với theo: "Đừng gọi điện thoại quá muộn đấy nhé!"
"Biết rồi!"
Gần đây, sau chín giờ tối, Trử Thanh liền không ra ngoài nữa. Phạm tiểu thư sẽ liên hệ với hắn bằng điện thoại của khách sạn sau khi hoạt động kết thúc, hoặc tiệc rượu tàn cuộc, bởi vì không cần tự mình bỏ tiền...
Hôm nay lại đã trễ rồi, hơn mười một giờ, chiếc điện thoại riêng trong nhà mới vang lên.
"Đám người kia rất hưng phấn, chết sống cũng không chịu giải tán cuộc vui." Cô bé giải thích nguyên nhân.
"Ai, nghe nói bên đó ăn thịt mèo, em có ăn không?" Trử Thanh tò mò hỏi.
"Thịt mèo thì ngược lại không thấy, ai da!" Cô bé dường như nghĩ lại mà kinh hãi, nói: "Con chỉ thấy có một nồi đất, bên trong không biết là món gì, lại còn ăn rất ngon. Ăn xong rồi người ta mới nói cho con biết, đây là canh rắn, oẹ..."
Trử Thanh có thể tưởng tượng vẻ mặt của nàng lúc đó, cười vài tiếng, nói: "Em có uống rượu không?"
"Uống khá nhiều, cha con uống nhiều quá, về nhà nôn hết rồi."
"Chú không sao chứ?" Hắn quan tâm nói, biết Cha Phạm không uống được nhiều rượu.
"Ừm, không sao, giờ thì cha ngủ thiếp đi rồi. Chỉ là con, con..."
Phạm tiểu thư cắn môi, vẫn nhịn xuống không kể cho hắn biết chuyện xảy ra trong bữa tiệc, không muốn bạn trai mình biết.
"Em, em, em muốn nói gì?" Trử Thanh vẫn cười nói.
"Em nhớ anh lắm." Nàng đột nhiên nói khẽ.
"... Anh cũng nhớ em." Hắn trầm mặc vài giây, rồi cũng nói.
Bóng đêm khuya khoắt, hai người một nam một bắc, cách xa nhau mấy ngàn dặm, chưa bao giờ cảm thấy nhớ nhung thấu xương đến thế, đều khẽ thở dài, nhỏ đến mức không thể nghe thấy.
Bọn hắn cũng không sợ cô đơn, chỉ sợ rằng, sau khi đã nếm trải mùi vị không cô đơn, hết lần này đến lần khác vẫn phải trải qua ly biệt.
Từng dòng chữ này là thành quả dịch thuật độc quyền, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.