Hiếm có một tác phẩm điện ảnh Hoa ngữ nào, với khí thế hùng mạnh càn quét thị trường. 《Để Đạn Bay》 ngay trong ngày đầu công chiếu đã thu về 30,18 triệu doanh thu phòng vé trên toàn quốc, vượt qua con số 27 triệu của 《Avatar》, chiễm chệ ở vị trí thứ hai trên tổng bảng.

Đến ngày 18, doanh thu phòng vé trong một ngày của bộ phim thậm chí vượt mốc 60 triệu, ngang bằng với kỷ lục của 《Avatar》, trở thành số một trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc. Khi doanh thu phòng vé cuối tuần được công bố, con số này đã chạm mốc 180 triệu, vượt qua kỷ lục 160 triệu do 《Đường Sơn Đại Địa Chấn》 lập ra.

Nhờ cú bứt phá mạnh mẽ của lão Khương, thị trường phim toàn quốc lên đến cao trào, giới truyền thông và người hâm mộ điện ảnh đều reo hò phấn khích. Tiếp đó còn có 《Kiếm Vũ》 và 《Phi Thành Vật Nhiễu 2》, cứ như thể một thời kỳ thịnh vượng đã đến.

Không chỉ vậy, 《Để Đạn Bay》 còn thể hiện những hình thái ý thức và vô vàn phép ẩn dụ sâu sắc, càng khiến người ta bàn tán không ngớt. Trên mạng đã sớm có người đăng bài, giải thích những cái gọi là "ám tuyến" (tuyến ẩn):

Hoàng Tứ Lang không chết, hắn đã giết chết Võ Trí Xung, rồi mặc quần áo của Thang sư gia xuất hiện trên chuyến tàu. Tỷ Hoa đã xử lý Lão Tam, nhưng không xử lý Lão Nhị, bởi Lão Nhị là người đồng tính. Khi Trương rỗ mặt giao nhiệm vụ cho Lão Nhị, Thang sư gia đã lén nghe trộm, khiến Trương rỗ mặt phái huynh đệ ra khỏi thành diệt cướp. Lão Nhị đã chết trong cuộc phục kích từ trước, bọn họ bị tấn công, chỉ có Lão Thất bị thương nhẹ. Đứa trẻ 8 tuổi ám chỉ 8 năm sau khi thành lập đất nước, số liệu thống kê về sự tăng trưởng vượt bậc. Hoàng Tứ Lang nói Thang sư gia đã mua 6 chức Huyện lệnh, vậy huyện thứ 6 ở đâu? Xin chúc mừng, câu trả lời chính là Phố Đông. Giờ thì ngươi đã hiểu vì sao Hoàng Tứ Lang lại ở trên chuyến tàu đó chứ? Thang sư gia khuyên Trương rỗ mặt đừng quay về Ngỗng Thành, vì ông ta biết phần lớn huynh đệ của Trương đã bị Hoàng mua chuộc, trở về đó chỉ có đường chết. Trong lòng Trương rỗ mặt hiểu rõ, nhưng không muốn chấp nhận kết quả này, nên mới tự mình kiểm chứng trên đường ray. Mặc dù chuyến tàu chạy rất nhanh, hắn vẫn thoáng nhìn nhận ra Hoàng Tứ Lang, vì vậy mới thúc ngựa đuổi theo, tạo nên cảnh tượng 《Để Đạn Bay: Máu Trương Rỗ Mặt Nhuộm Bến Thượng Hải》. Ban đầu và cuối cùng, chuyến tàu ngựa kéo có thể hiểu là đoàn xe ngựa chở hàng, đoàn xe ngựa đi đến Ngỗng Thành, rồi lại đi, đi đâu cơ chứ? Đi đến Thượng Hải, ha ha...

Nói không chừng, nhìn theo cách này thì quả thật có vẻ đúng lắm. Không ít người vì bài đăng này mà đi xem lại phim lần hai, lần ba, thậm chí lần bốn. Giống như trước đây với 《Kẻ Cắp Giấc Mơ》, bộ phim đã bước vào giai đoạn được toàn dân giải mã.

Không thể phủ nhận, 《Để Đạn Bay》 quả thực có rất nhiều phép ẩn dụ, nhưng cũng không thể chịu được khả năng suy luận và tài năng diễn giải của cộng đồng mạng. Lão Khương có thể chỉ thể hiện 70 phần, nhưng người hâm mộ điện ảnh lại giải thích ra đến 120 phần.

Lỗ Tấn nói: Cái nồi này ta không chịu! Một cây là cây táo, cây khác cũng mẹ kiếp là cây táo!

...

Ngày 19, Thượng Hải.

Tại một khách sạn ở Ma Đô, Trữ Thanh và Phạm tiểu thư ăn vận chỉnh tề, chuẩn bị tham dự buổi gặp mặt quảng bá 《Kiếm Vũ》. Hai người đã nghỉ ngơi ba, năm ngày ở kinh thành, hôm nay lại phải bắt đầu chuyến lưu diễn toàn quốc, kéo dài cho đến đầu năm sau.

Kỳ thực họ cũng đã quen rồi, tựa hồ từ rất lâu trước đây, họ đã luôn đón Giao Thừa trên phim trường hoặc trên đường đi diễn. Hơn nữa, năm nào đó pháo hoa cũng thật đẹp.

Sau một lát, họ cùng với Vu Phi Hồng đúng giờ có mặt tại hiện trường.

Cái gọi là lưu diễn, chính là để tạo hiệu ứng quần chúng, nên không gian nhất định phải rộng rãi, có khi ở đại học, có khi ở trung tâm triển lãm, thậm chí có khi ngay tại cửa hàng. Buổi quảng bá 《Kiếm Vũ》 được tổ chức tại một trung tâm hội nghị triển lãm, được truyền thông địa phương và xung quanh hỗ trợ, vây kín cả khu vực phía trước sân khấu. Bên ngoài là hàng lớp khán giả đông nghịt, lầu hai cũng người người tấp nập.

Họ phụ trách điểm dừng ở Ma Đô, còn những thành phố nhỏ hơn một bậc như Ninh Ba, Vô Tích, lại do Lưu Thi Thi, Hoàng Bột, Dư Văn Lạc phụ trách.

"Đến rồi! Đến rồi!" "Trữ Thanh! Băng Băng!" "Chị Hồng Nhạn! Chị Hồng Nhạn!"

Điều khá bất ngờ là, chị Phi có sức hút rất lớn, chẳng hề thua kém hai người kia chút nào. Đây chính là sức mạnh của tình cảm bền bỉ, ví dụ như Triệu Nhã Chi, dù đã lui về ở ẩn nhiều năm, mỗi lần xuất hiện vẫn khiến người hâm mộ hò reo không ngớt.

"Chào mọi người!" "Chào mọi người!"

Ba người đứng thành hàng ngang trên sân khấu. Trữ Thanh khoác chiếc áo khoác thoải mái, Phạm tiểu thư mặc quần trắng, còn chị Phi mặc áo sơ mi màu hồng nhạt. Những hoạt động kiểu này, chính là để nói về quá trình quay phim, chia sẻ cảm nhận, tiện thể kêu gọi thêm phiếu bầu. Những động tác này đã quá thành thạo, nhắm mắt lại họ cũng có thể nói vanh vách.

"Có một cảnh, Lý Tông Hàm cầm đôi đũa sắt bay đến, ta định dùng kiếm đỡ, kết quả dây cáp bị tuột. Ta liền thấy đôi đũa đó lao thẳng vào mắt mình, cũng may Lý Tông Hàm phản ứng nhanh, lập tức buông tay ném đi."

"Trước đây tôi cũng từng đóng vài bộ phim võ hiệp, như 《Thúc Ngựa Hướng Gió Tây》 và 《Tiểu Lý Phi Đao》. Qua ngần ấy năm, lại được đóng một bộ phim võ hiệp điện ảnh, cảm giác vẫn rất đặc biệt..."

"Chị Hồng Nhạn rất tuyệt vời, đừng nhìn chị ấy trông có vẻ yếu đuối, chiêu thức rất đẹp mắt, đánh nhau cũng rất có phong thái. À, đây cũng là bộ phim võ thuật đầu tiên mà tôi thực sự hiểu rõ về mặt ý nghĩa. Cụ thể thì tôi không nói nhiều, mọi người cứ tự mình xem sẽ rõ..."

Sau khi nói xong vài câu chuyện, cuối cùng, người dẫn chương trình lại hỏi: "Hôm nay bộ phim chính thức công chiếu, bạn có nắm rõ tình hình phản hồi không?"

"Còn không biết, ngày mai sẽ ra tới."

"《Để Đạn Bay》 hiện đang rất hot, doanh thu phòng vé cũng liên tục tăng cao, các bạn có tự tin vượt qua nó không?"

...

Phạm tiểu thư chớp chớp mắt, thầm nghĩ ai mà tìm người dẫn chương trình cặn bã thế này chứ, nhưng trên mặt vẫn mỉm cười nói: "Haizz, tôi thấy cả hai bộ phim đều hay, đều có thể đạt được thành tích tốt."

"Được rồi, chúng ta hãy cùng chờ đợi siêu phẩm võ hiệp này, và cũng mong các bạn bè sẽ ủng hộ nhiều hơn. Buổi gặp mặt hôm nay đến đây là kết thúc, xin cảm ơn tất cả quý vị đã đến tham dự..."

Người dẫn chương trình cứ luyên thuyên mãi ở đó, thì ba người đã rời khỏi sân khấu. Bảo an lập tức xông đến, nắm tay nhau vây thành một vòng, khán giả cũng như phát điên lao về phía trước tranh giành, hò hét loạn xạ.

"Hô..." Mất nửa ngày trời sức lực, mấy người mới lên được xe thương vụ. Vu Phi Hồng thở phào một hơi, cô ấy rất không quen với cảnh tượng này. Còn Phạm tiểu thư khoác thêm một chiếc áo khoác, liền ngả vào lòng chồng mình, rầm rì nói: "Ai nha, em muốn đi xem phim!"

"Ngoan nào, về nhà rồi xem," Trữ Thanh cười nói.

"Mấy món ăn nguội hết cả rồi, chán quá!" Nàng khó chịu.

Chị Phi nghe vậy rất đỗi ngạc nhiên, không khỏi hỏi: "Hai người còn đi rạp chiếu phim xem phim sao?"

"Đúng vậy, hai đứa em lén lút lẻn vào đó, rồi trước khi kết thúc lại lẻn ra ngoài, thường xuyên làm như vậy."

"A, vậy nhất định chơi rất vui."

Chị Phi cảm thấy thật mới mẻ, một người thuộc dạng trạch nữ như chị ấy thì toàn ở nhà xem đĩa, thật muốn thử một lần, đáng tiếc không có thời gian. Chỉ riêng hôm nay đã phải đi hai thành phố, bốn buổi gặp mặt quảng bá, làm việc đến nửa đêm mới được nghỉ ngơi.

Cô ấy còn đỡ, kỳ thực hai người kia đều có chút lo lắng, thành tích chói mắt của lão Khương tạo ra áp lực rất lớn, e rằng bên Phùng Tiểu Cương cũng không dễ chịu gì. Người duy nhất bình tĩnh, có lẽ chính là Cát Ưu, với ba bộ phim hài cùng tham chiến, đúng là vua phim Tết.

Trong khi họ đang trên đường đi, cũng không hay biết rằng, một rạp chiếu phim gần trung tâm hội nghị triển lãm đã đông nghịt người.

Hôm nay là Chủ Nhật, là đỉnh điểm của mùa xem phim, khu vực chờ lên rạp rộng lớn cũng chen chúc đến nghẹt thở. Suất chiếu đầu tiên của 《Triệu Thị Cô Nhi》, lúc 9:55; 《Để Đạn Bay》, lúc 10:00; và 《Kiếm Vũ》, lúc 10:05.

"Mua vé đi, muốn hàng tám ở giữa nhé." "Trước hết xem 《Kiếm Vũ》 đi, tôi đã mong đợi nửa năm rồi!" "Không, tôi muốn xem phim của Khương Văn!" "Vậy thì sáng một suất, chiều một suất, cứ xem 《Kiếm Vũ》 trước đi..."

Một cặp tình nhân trẻ đang cãi cọ ồn ào đi ngang qua trước mặt. Chu Lê Minh ngồi một mình trong góc, một tay uống cà phê, một tay lướt điện thoại di động.

Địa vị của ông ấy trong giới bình luận phim không cần ph���i nói nhiều, được mệnh danh là Roger Ebert của Trung Quốc. Ông đến Ma Đô tham gia một hoạt động, trùng với dịp 《Kiếm Vũ》 khởi chiếu, liền đến xem thử.

"《Triệu Thị Cô Nhi》 sắp bắt đầu, xin quý vị kiểm tra vé!"

Xoẹt! Hai vị khán giả đã đi vào.

"《Để Đạn Bay》 sắp bắt đầu, xin quý vị kiểm tra vé!"

Xoẹt! Một nửa số khán giả đã đi vào.

"Vào 10 giờ 05 phút, 《Kiếm Vũ》 sắp bắt đầu, xin quý vị kiểm tra vé!"

Ngay sau đó, tiếng phát thanh nhắc nhở cuối cùng vang lên, nửa số người còn lại đứng dậy, ồn ào xếp hàng. Chu Lê Minh cũng bỏ chiếc cốc xuống, chậm rãi đứng dậy, xếp hàng ở cuối cùng. Mọi chi tiết về bản dịch này, xin hãy ghé thăm truyen.free để trải nghiệm đầy đủ.