(Đã dịch) Văn Nghệ Thời Đại - Chương 806: Đại hôn (dưới)
Theo phong tục phương Tây, cô dâu chú rể sẽ tự mình sắm lễ phục và không được cho đối phương thấy, nếu không sẽ mang lại điều xui xẻo. Rất nhiều người đều đến ngày cưới mới biết cô dâu mặc gì, có một khái niệm phổ biến gọi là fitlook.
Phạm tiểu thư không nghĩ nhi���u đến vậy, chỉ muốn mang đến cho chồng một bất ngờ thú vị. Rõ ràng, nàng đã thành công. Khi hai người đính hôn, không mặc áo cưới, cũng không chụp ảnh cưới, vì vậy khi Trử Thanh vừa nhìn thấy, tâm trạng lập tức phấn chấn hẳn lên.
Hắn chẳng hiểu gì về kiểu dáng thiết kế của Valentino, chỉ thấy đẹp! Đẹp! Đẹp!
Lúc này, thời gian đã gần đến, hai người nói với nhau vài lời thủ thỉ, rồi Trử Thanh liền ra ngoài chuẩn bị.
Sắp mười giờ, hôn lễ chính thức bắt đầu. Chỉ thấy phía trước sân khấu, một màn hình lớn từ từ kéo ra từ bên trái sang bên phải, vừa vặn che khuất “khung hình đang mở”. Ngay lập tức, màn hình sáng lên, chiếu một đoạn phim ngắn, toàn bộ là những bức ảnh và đoạn video nhỏ ghi lại khoảnh khắc ân ái thường ngày của hai người.
Sau đó, nhạc trưởng đứng trên bục cao hai tầng, giơ tay ra hiệu, âm nhạc vang lên. Khách mời phía dưới nhất thời chấn động, ôi, thiết bị thật đỉnh cao! Một địa điểm lớn như vậy, lại còn có gió biển, sóng biển cùng đủ loại tạp âm, nhưng âm thanh vẫn rất sống động, truy��n đến tai một cách rõ ràng và êm ái.
Theo sau, phù rể Cổ Chương Kha và phù dâu Chu công tử bước lên sân khấu, đứng riêng hai bên. Thầy Hà mở màn đầu tiên, vest và nơ, vô cùng chỉnh tề.
“Kính chào quý vị khách quý, hoan nghênh quý vị đến tham dự hôn lễ của tiên sinh Trử Thanh và tiểu thư Phạm Băng Băng. Thành thật mà nói, tôi cũng đã chủ trì không ít sự kiện, nhưng quy mô hoành tráng ngày hôm nay quả thực khiến tôi kinh ngạc. Nhìn những người bạn đang ngồi đây, quý vị sẽ hiểu được mối quan hệ xã giao và sức ảnh hưởng của cặp đôi mới cưới này. Trử Thanh thì mọi người đều biết, theo những người tôi tiếp xúc, thật sự, chưa từng nghe thấy ai nói một lời không tốt về anh ấy. Còn Phạm Băng Băng thì càng rõ, khiến nhiều chàng trai đều cảm thấy ngượng ngùng, mỗi lần ăn cơm đều tranh nhau trả tiền. . .”
“Ha!”
Bên dưới vang lên một trận cười khe khẽ.
Thầy Hà tiếp tục nói: “Khi tôi nhận được lời mời chủ trì này, tôi vô cùng vô cùng vinh hạnh. Với tư cách cá nhân, tôi cảm thấy Trử Thanh là một niềm kiêu hãnh lớn của điện ảnh Hoa ngữ. Còn về tình yêu này, tôi cũng cảm thấy vô cùng cảm động, mười bốn năm đồng hành cùng nhau, thật sự tràn đầy khúc chiết và nghi hoặc. Giờ đây họ đã trở thành người thân, tôi thật lòng chúc phúc cho họ. Thôi được, không nói nhiều lời nữa, trước tiên xin mời chú rể của chúng ta, Trử Thanh!”
Dứt lời, chỉ thấy màn hình lại từ từ thu về, một lần nữa lộ ra mảnh biển xanh biếc.
Ba giây sau, một người xuất hiện trong “khung ảnh động”, theo sóng biển nhẹ nhàng vỗ, tạo thành một hiệu ứng thị giác rất kỳ diệu. Chỉ thấy Trử Thanh lưng thẳng tắp, đứng trên bục cao ba tầng, hơi dừng lại một chút, rồi mới cất bước đi xuống.
“Rào rào rào!”
Cả hội trường hướng theo ánh mắt, tiếng vỗ tay đột ngột vang lên.
Hắn mặc âu phục trông thực sự không hề tầm thường, một người đàn ông đầy nam tính sải bước trên thảm đỏ, điểm cuối là một cánh cổng gỗ hình vòm màu trắng, hoa tươi kết thành rèm rủ xuống. Phạm tiểu thư đang kéo cha Phạm đứng chờ ở phía sau.
Trử Thanh nói không sai, may mà hắn đã liếc nhìn trư���c, nếu không chắc chắn sẽ khóc, như vậy sẽ rất mất mặt. Hắn từng bước một tiến lại gần, phía trước như có cả một thế giới rực rỡ muôn màu chiếu vào mắt.
Cha Phạm nhìn hắn bước đến, cũng vô vàn cảm xúc, nhẹ nhàng đặt tay con gái vào tay hắn, nói: “Giao con bé cho con.”
“. . .”
Hai người không đáp lời, chỉ nhìn nhau cười, quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn được nữa, tay nắm tay cùng nhau bước lên thảm đỏ.
“Băng Băng! Băng Băng!”
“Thầy ơi, thầy đẹp trai quá!”
“Anh ơi, nhìn đây, nhìn đây!”
Một nhóm lớn khách quý đứng dậy, ồ ạt xô đẩy ra hai bên thảm đỏ, mỗi người đều cầm điện thoại di động, máy ảnh, tách tách chụp ảnh lia lịa. Giang Y Yến phấn khích hét lên, Hạ Vũ đẩy Nguyên Tuyền để cô nhìn rõ hơn; Hoàng Thu tung phăng chiếc áo khoác, vung qua vung lại trên không trung; Lưu Đức Hoa và Học Hữu Ca vỗ tay rầm rầm. . . Còn có những điều các cô gái thường quan tâm:
“Oa, chiếc váy cưới này đẹp quá!”
“Khi tôi kết hôn cũng muốn có một cái!”
“Đồ béo, đồ béo, em đẹp chết mất rồi!”
Chết tiệt! Ai đang gọi linh tinh vậy?
Phạm tiểu thư giật giật khóe mắt, cố gắng giữ bình tĩnh. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, chiếc váy cưới này người bình thường khó mà diện được, đặc biệt là chiếc khăn voan đội đầu này, là kiểu nhà thờ lớn, phủ sau lưng dài đến sáu, bảy mét, có hai bé gái phù dâu đỡ.
Chiếc cổ trắng ngần, dáng người cao ráo mảnh mai, gương mặt xinh đẹp ấy tự toát ra một vẻ đẹp sang trọng, lộng lẫy từ đầu đến chân.
Nghe những tiếng gọi vui mừng suốt dọc đường, hai người đi qua thảm đỏ, dừng lại ở giữa sân khấu. “Đùng” một tiếng, hệ thống trên trần mở ra, cánh hoa rơi xuống như mưa, rực rỡ khắp mặt đất.
“Tiếp theo, xin mời người chứng hôn của chúng ta, quý ông Hàn Tam Bình, lên trao lời chúc phúc cho hai tân lang tân nương. Xin một tràng pháo tay nồng nhiệt!”
Thầy Hà dứt lời, Tam gia Hàn trong bộ lễ phục kiểu Tôn Trung Sơn bước lên, vẫn là gương mặt phúc hậu luôn tươi cười như Phật, nói: “Chào mọi người, ngày hôm nay, tôi sẽ đảm nhiệm vai trò người chứng hôn. Khi Thanh Tử nói với tôi lúc đầu, tôi còn rất hoảng hốt, bởi vì trước đây chưa từng làm. Tôi cố ý tìm hiểu một chút, phát hiện người chứng hôn chính là chứng minh hôn nhân hợp pháp. Tôi nói ôi, tôi đâu có quyền lực lớn đến thế, việc này tôi không chứng minh được. Cho nên, tôi xin lấy thân phận một người bạn, một tiền bối trong ngành để nói với mọi người đôi lời.”
Ôi!
Lời nói tùy ý, nhưng người có tâm nghe được lại khác, đặc biệt là Khương Văn, Phùng Tiểu Cương, Trương Quốc Lập và những tay lão làng này: Thái độ của Tam gia thật khiêm nhường! Mấy người liếc mắt nhìn nhau, ngầm hiểu ý, bởi vì sự kiện liên quan đến Bắc Ảnh gần đây, thế lực của Trử Thanh đã lớn mạnh, nhanh chóng vượt xa khỏi đẳng cấp “diễn viên hay ông chủ”.
“Hai người này trong giới và ngoài giới đều có tiếng tăm tốt đẹp lan xa, bất luận là sự nghiệp hay cuộc sống, giao thiệp kết bạn rộng rãi, thích bàn luận chuyện hợp tác. . . Thật hiếm có! Bởi vì mọi người đều rõ, vì tính đặc thù của cái giới này, bên ngoài luôn có một vài lời đồn thổi phóng đại, nhưng h�� bao nhiêu năm nay. . .”
Tam gia khen ngợi hai người một hồi một cách tinh tế và khéo léo. Đợi hắn rời sân khấu, Thầy Hà lại nói: “Cảm ơn lời chúc phúc của tiên sinh Hàn Tam Bình. Tiếp theo, chúng ta sẽ bước vào phần quan trọng nhất. . .”
Nói rồi, Trử Thanh và Phạm tiểu thư đứng đối mặt nhau, hai tay nắm chặt, liền nghe Thầy Hà hỏi:
“Tiên sinh Trử Thanh, anh có đồng ý cưới tiểu thư Phạm Băng Băng làm vợ không? Yêu cô ấy, trung thành với cô ấy, bất luận là tốt hay xấu, giàu có hay nghèo hèn, bệnh tật hay khỏe mạnh đều yêu thương lẫn nhau, trân trọng, cho đến khi cái chết chia lìa?”
“Tôi đồng ý!” Hắn cười.
“Tiểu thư Phạm Băng Băng, cô có đồng ý gả cho tiên sinh Trử Thanh không? Yêu anh ấy, trung thành với anh ấy, bất luận là tốt hay xấu, giàu có hay nghèo hèn, bệnh tật hay khỏe mạnh đều yêu thương lẫn nhau, trân trọng, cho đến khi cái chết chia lìa?”
“Tôi đồng ý!” Nàng cũng cười.
“. . .”
Chu công tử đứng chếch phía sau Phạm tiểu thư, để bóng đổ che đi gương mặt mình, vô tình cúi đầu xuống. Mãi cho đến khi nghe thấy Thầy Hà tuyên bố: “Xin mời tân lang tân nương trao đổi nhẫn!”
Nàng mới chợt tỉnh thần, nâng chiếc hộp nhỏ đi tới bên cạnh. Đối diện nàng, lại là Cổ Chương Kha vừa lùn vừa già.
Ôi!
Mọi người đồng loạt chê bai, chú rể anh có mắt nhìn thế nào vậy? Phong thái phù rể quả là kỳ dị, lẽ nào ba người các người cứ phải đẹp xuất sắc như vậy sao?
Trử Thanh không nghe thấy, mà dù có nghe thấy cũng lười chấp nhặt. Hắn từ trong hộp của lão Cổ lấy ra nhẫn, đeo vào tay vợ. Phạm tiểu thư cũng lấy nhẫn ra, thận trọng đeo vào tay chồng. . . Hai người khẽ mím môi, không kìm được khẽ tiến về phía trước, và hôn nhau một cái.
“Oa nha!”
Mọi người lập tức ồn ào, Trình Dĩnh ngồi giữa mấy cô gái ngoại quốc, vừa làm phiên dịch, vừa tán gẫu với mấy cô gái.
Người ta nói, sẽ không có hai người nào bốc đồng như thế, đính hôn mua một đôi nhẫn, cầu hôn lại mua một đôi, kết hôn mua thêm một đôi nữa. Người ngoài tự nhiên không biết được, có những kẻ tinh mắt nhìn chằm chằm tay xem, trong lòng còn thấy kỳ lạ: Không giống chiếc nh��n kim cương mười triệu nào cả!
“Tiếp theo, hãy để chúng ta lắng nghe lời thề của hai người.”
Theo lời Thầy Hà, hội trường từ từ yên tĩnh, chỉ còn tiếng đàn dương cầm mềm nhẹ và hai người trên sân khấu.
“Từ khi em mười sáu tuổi, anh đã quen biết em. Chẳng hay biết gì, em cũng đã ba mươi tuổi rồi.”
Trước đó hắn không hề chuẩn bị gì, hoàn toàn bộc lộ cảm xúc: “Thời gian thật sự rất nhanh, có lẽ chỉ trong chớp mắt nữa, chúng ta cũng đã già rồi. Anh hy vọng, chúng ta ở mỗi giai đoạn đều có những niềm vui và sự tự tin khác nhau, sau đó đồng hành cùng nhau cho đến cuối đời.”
“. . .”
Ngừng lại mấy giây, Phạm tiểu thư mở miệng: “Anh còn nhớ dòng chữ anh viết cho em hôm đó không? Anh nói, những thứ anh cho em có thể sao chép, còn những thứ em tặng anh thì độc nhất vô nhị. Nhưng em cảm thấy, những gì anh cho em mới là quý giá nhất, đặc biệt nhất, không thể bắt chước được nhất trên thế giới này. . . Ô. . .”
Nàng cứ nghĩ mình sẽ không khóc, nhưng vào lúc này, nước mắt cứ thế chảy dài theo gò má, hoàn toàn không thể kiểm soát được.
Nghẹn ngào mấy tiếng, nàng mới cố gắng nói: “Em thường có cảm giác, nếu kiếp này không gặp được anh, em có lẽ sẽ trải qua một cuộc đời khác. Em rất nhỏ đã bước vào giới giải trí, rất nhỏ đã nói chuyện yêu đương, người đầu tiên em yêu chính là anh, anh đã cho em tình yêu và cuộc sống vĩ đại nhất, hoàn mỹ nhất, hạnh phúc nhất. Điều em có thể làm, chính là cả đời bên cạnh anh, bất luận, bất luận. . .”
“Ô ô. . . Ô. . .”
Nàng không nói được nữa, Trử Thanh vội vã ôm lấy nàng, ghé vào tai vỗ về an ủi: “Đừng khóc, đừng khóc, nói nhiều thế tốt lắm rồi, em nói thêm hai câu nữa đi, anh còn chưa nghe đủ đây.”
“Cút đi!”
Tâm trạng nàng liền ngừng lại, nhỏ giọng mắng một câu, rồi quay đầu ra hiệu cho Thầy Hà.
Thầy Hà phản ứng nhanh như chớp, lớn tiếng nói: “Được rồi, chúng ta hãy chúc phúc cho đôi tân lang tân nương này!”
“Ầm!”
Hệ thống trên trần lại mở, cánh hoa rơi xuống như mưa, cả hội trường hoan hô.
Đến đây, phần lễ chính thức đã kết thúc, nhưng vẫn còn một món tráng miệng ngọt ngào.
Thầy Hà cũng không còn nghiêm túc nữa, lại dùng giọng điệu thân thiện nói: “Cuối cùng, chính là tiết mục thú vị nhất và được mong chờ nhất của chúng ta, bắt hoa cưới! Chỉ cần là các cô gái chưa kết hôn, muốn kết hôn đều có thể đến đây, biết đâu người tiếp theo bước vào cung điện hạnh phúc lại chính là bạn đấy!”
“Tôi đây! Tôi đây!”
Vừa dứt lời, Lâm Tâm Như liền là người đầu tiên chạy lên sân khấu, Trình Dĩnh thứ hai, Giang Y Yến thứ ba.
“Đi thôi, chúng ta cũng đi!”
Triệu Lệ Dĩnh kéo Lưu Ngốc Ngốc, Lưu Ngốc Ngốc không muốn, nói: “Tôi chưa muốn kết hôn mà.”
“Ai nha, cô giúp tôi bắt đi!” Nàng liền kéo đẩy, thế là lại thêm hai người nữa.
Phạm tiểu thư thấy người còn ít, liền trực tiếp gọi tên: “Tiểu Dĩnh Dĩnh, em cũng tới đi.”
“. . .”
Hoàng Dĩnh hé miệng nở nụ cười, có chút ngượng ngùng đứng dậy. Nàng và bạn trai đã định ngày cưới, ngay sau hai tháng nữa.
“A Kiều, A Sa, các cô ngồi làm gì thế?” Trử Thanh cũng điểm danh.
“Đường Yên!”
“Chí Linh!”
“Châu Hi!”
“Cổn Cổn!”
Khi ít người, ai cũng ngại ngùng, nhưng nhìn người càng ngày càng đông, các cô gái cũng không thể ngồi yên. Thế là Eva và tất cả mọi người cùng nhau tụ tập lại, có đến mấy chục người chen chúc ở đó.
Các quý ông nhìn thấy thì hưng phấn dị thường, ừ ừ ừ ồn ào.
“Tôi muốn ném đây!”
Phạm tiểu thư quay lưng lại, hai tay dùng sức ném đi, bó hoa cưới vụt bay qua đ��u, thẳng đến đám đông.
“A!”
“Tôi! Tôi!”
“Cô đạp tôi!”
Cả cảnh tượng vô cùng náo nhiệt, các cô gái chút nào không để ý hình tượng, người đẩy người chen chúc loạn thành một đoàn. Trong đó, Lâm Tâm Như kinh nghiệm đầy mình, lần này cũng xí được vị trí đẹp từ sớm, chộp lấy cái phụp vào tay.
“Ha ha!”
Phạm tiểu thư quay đầu lại cười một chút, vui vẻ ôm nàng một cái: “Cố lên, cố lên!”
“Oa, chúc mừng Lâm Tâm Như, hy vọng hôn lễ tiếp theo sẽ là của bạn.”
Chờ mọi người tản đi, Thầy Hà bắt đầu kết thúc, nói: “Được rồi, chúng ta trước hết mời tân lang tân nương xuống thay quần áo, mọi người cũng nghỉ ngơi một chút. Họ sẽ lại đi qua thảm đỏ một lần nữa, mọi người hãy dùng tiếng vỗ tay nồng nhiệt tiễn đưa, và cũng gửi những lời chúc phúc của mình đến họ.”
“Rào rào rào!”
Trử Thanh nắm tay Phạm tiểu thư, đi ngang qua cha mẹ hai bên, đi ngang qua bạn thân, tri kỷ, đi ngang qua từng giọt nhỏ của mười bốn năm qua. . . So với lễ đính hôn mấy năm trước, hai người giờ đây thanh lịch và ch��ng mực, tâm tư điềm tĩnh, thuần thục, tự mang theo một phần thấu đáo và cảm ngộ.
Từng bước từng bước, cánh cổng gỗ trắng ấy đang ở ngay trước mắt, họ dừng lại một chút, đồng thời đưa tay, rèm hoa được vén lên, bên ngoài ánh mặt trời rực rỡ.
Bản dịch độc quyền từ truyen.free, để mỗi lời văn thêm phần ý nghĩa.