Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 10: Yêu là tự tư tỷ là vô tư

Sau những cuộc ân ái mặn nồng, việc tự tay chuẩn bị bữa sáng đã trở thành thói quen thường nhật của Phan Khiết Dĩnh. Dù sao, chỉ có trâu mệt mỏi đến chết, chứ đất đai nào có thể cày nát được.

Trong lòng Cố Thành luôn có chút áy náy, mỗi lần đều dốc hết sức lực, bởi vậy tự nhiên cũng dậy muộn hơn một chút. Vả lại, hai ngày nay họ cũng chẳng bận rộn gì, Everyone võng phải đến cuối tuần mới chính thức ra mắt, nên có ngủ nướng thêm cũng không sao.

Vệ sinh cá nhân xong xuôi, ăn mặc chỉnh tề, Cố Thành từ trên bàn ăn cầm lấy một chiếc bánh trung thu nhỏ nhân thịt bầu dục rau củ vừa sấy khô ban sáng, ôn tồn hỏi: "Sao em lại nghĩ đến làm bánh trung thu? À phải rồi, tối qua anh chưa kịp hỏi, trước đây em cứ né tránh anh, rốt cuộc một mình em đã bận rộn những gì?"

Khung cảnh lúc này thật ấm cúng, thân thuộc như trong một gia đình, chẳng cần những lời mở đầu khách sáo. Bởi sự khách sáo trái lại sẽ khiến người ta cảm thấy không tự nhiên.

"Còn có thể làm gì nữa? Mỗi ngày sau khi giúp anh xong xuôi, chẳng có việc gì để bận, thì đành giả vờ sạc pin vậy. Mà nói đi cũng phải nói lại, em có thấy anh để em bớt lo đâu, trong công ty một đống chuyện khiến người ta phải vò đầu bứt tai, đắc tội với người này người kia, chẳng phải em lại phải dọn dẹp giúp anh sao?" Phan Khiết Dĩnh dậy sớm, đã ăn xong rồi, tựa như một chú mèo nhỏ lẳng lặng gục đầu xuống bàn, say sưa nhìn Cố Thành ăn, cứ như đang chiêm ngưỡng một tác phẩm nghệ thuật vậy.

"Chuyện đắc tội với người nào?" Cố Thành vẫn chưa kịp phản ứng.

Phan Khiết Dĩnh giận dỗi nhéo một cái vào mu bàn tay Cố Thành: "Anh đem lợi ích của Thanh toán bảo hứa hẹn cho Đinh Tam Thạch, lại để YY hòm thư gặt hái những lợi ích thực tế. Chẳng phải em phải một mình đi nói chuyện với từng cổ đông nhỏ của Thanh toán bảo như Cam Giai Vĩ, Trần Thủ Phúc sao? Rồi tính toán xem những giao dịch ngầm này nếu thực sự thu phí thì sẽ chiếm bao nhiêu điểm tích lũy hiệu quả, sau đó đưa tiền thưởng để đền bù thiệt hại cho họ chứ? Anh đúng là cái đồ từ nhỏ đã đầu óc nóng ran, thiên mã hành không cứ thế mà xông về phía trước, bao nhiêu người xung quanh cảm thấy khó chịu, ấm ức, anh đều chẳng nhìn thấy, lại còn muốn em phải giúp anh xoa dịu họ."

Khi nói ra những lời này, trong giọng Phan Khiết Dĩnh ngập tràn sự giận dỗi và oán trách khôn nguôi.

Cố Thành rất muốn thốt ra lời cảm ơn, nhưng cuối cùng lại thôi.

Một Buffett tinh tường sắc sảo cũng cần đến Charlie Munger để phanh lại; một Zuckerberg thiên mã hành không cũng cần đến Sandberg để kiểm tra những lỗ hổng và bổ sung những thiếu sót. Bản thân hắn đã trải qua mấy năm, ngầm thừa nhận rằng tỷ tỷ chính là người hãm phanh cho mình, còn cần khách sáo làm gì nữa đây?

Cuối cùng, ăn xong chiếc bánh trung thu, uống vài ngụm nước trái cây để tráng miệng, Cố Thành ghé sát lưỡi vào vành tai Phan Khiết Dĩnh, chân thành thì thầm: "Nào phải anh không bằng em về EQ, đành phải làm phiền em giúp anh xoa dịu cả một đội ngũ lớn như vậy —— còn anh thì chỉ trấn an được mỗi em thôi."

"Đừng có đùa giỡn, tối qua đã đến bốn lần rồi!" Vành tai Phan Khiết Dĩnh rất mẫn cảm, mà lời nói của Cố Thành lại quá đỗi mập mờ. Bị anh ta thì thầm như vậy, Phan Khiết Dĩnh không khỏi mềm nhũn, ngả rạp vào lòng Cố Thành, nhịp tim đập dồn dập, thở dốc thều thào: "Anh chẳng phải muốn hỏi em, vì sao lại nghĩ đến sáng sớm đã nướng bánh trung thu nhân thịt bầu dục rau củ sao? Đừng đùa nữa, em sẽ kể cho anh nghe."

Cố Thành buông Phan Khiết Dĩnh ra, khôi phục lại dáng vẻ ngồi nghiêm chỉnh chăm chú lắng nghe.

Phan Khiết Dĩnh chỉnh lại mái tóc rối bời, sắc mặt vẫn còn hơi ửng hồng. Hiển nhiên câu nói "Anh không đủ EQ, chỉ đủ trấn an được mỗi em" của Cố Thành đã khiến nàng ấm lòng không ngớt. Quả nhiên, phụ nữ khi chìm đắm trong tình yêu thì rất dễ bị lừa, chỉ vài câu dỗ ngon dỗ ngọt đã tin sái cổ.

Phan Khiết Dĩnh cầm lấy một chiếc bánh trung thu nhân thịt, tựa như đang chìm đắm vào hồi ức, hồi lâu sau mới khẽ nỉ non mở lời:

"Em nhớ ba năm về trước, cũng vào khoảng thời gian này thì phải. Chúng ta vừa mua lại Truyền kỳ ở Seoul, sau đó anh đã trả cho Hàn Canh hơn 60 vạn vốn khởi động, khiến tiền mặt trong tay không còn đủ. Anh liền thương lượng với anh Kwon để anh ấy đưa anh vào khu vực đang phát triển ở Kaesong, sau đó lén lút lấy ra di vật của ông ngoại. Anh nói chỉ có một suất thôi, không cho em đi cùng. Lúc đó thông tin trên mạng cũng ít ỏi, em hoàn toàn không biết khu vực do Bắc Triều Tiên cai trị rốt cuộc nghèo đến mức nào, cũng chẳng biết anh phải ở đó bao nhiêu ngày mới xong việc, chỉ biết rằng Bắc Triều Tiên nghèo đến nỗi có tiền cũng không mua được thịt mà ăn. Thế nên vào cái ngày trước khi anh đi, em còn tìm đến khu phố người Hoa ở Seoul để mua bầu dục rau củ, làm một ít bánh trung thu nhân thịt, làm mặn một chút để anh mang đi có thể để được vài ngày mà không hỏng. Kết quả sau khi làm xong, em tự mình nếm thử một cái thì thấy quá mặn. Trước khi đi anh lại nói với em là nhiều nhất hai ngày là có thể trở về, em liền lặng lẽ cất đi, tự mình ăn hết. Khi đó em đã nghĩ, với cái tính cách chẳng màng gì đến mọi chuyện như anh, trưởng thành rồi thì làm sao mà tự chăm sóc bản thân đây..."

Cố Thành nhất thời kinh ngạc, không ngờ rằng năm ấy mình đi một chuyến vào Bắc Triều Tiên, vậy mà trong lòng biểu tỷ lại tựa như đi một chuyến vào Quỷ Môn quan vậy. Đúng là thông tin không đối xứng hại người mà.

Chuyện này nếu là đặt vào thời điểm hiện tại, internet đã phát triển mấy năm, các loại thông tin minh bạch hơn nhiều, làm gì còn có loại hiểu lầm này nữa. Ban đầu ở Kaesong, hắn thế nhưng đã tiêu xài rất hào phóng.

"Ngày anh đi Kaesong, em đã thật sự rất lo lắng, cứ lo lắng một cách khó hiểu... Từ ngày đó trở đi, em mơ hồ nhận ra, thì ra không có anh bên cạnh, cuộc sống của em trở nên khó chịu vô cùng, ô ô ô..."

"Được rồi, kiểu hoài niệm này thì có gì mà phải nghi ngờ chứ."

Cố Thành vỗ về an ủi Phan Khiết Dĩnh vài lần, dường như nhớ ra điều gì đó, anh trở về phòng mình, mở tủ sắt có mật mã, từ ngăn kéo dưới cùng nhất lấy ra một túi vải lụa nhỏ.

"Em nói đến di vật mang ra từ Kaesong, anh mới chợt nhớ đến chuyện này. Chiếc nhẫn này, nếu em không chê nó mang điềm xấu thì hãy lấy mà đeo đi." Cố Thành nói, mở lớp vải lụa ra, lấy chiếc nhẫn lẽ ra đã là đồ cưới của tổ mẫu hắn hơn 50 năm về trước.

Còn về câu chuyện điềm xấu đằng sau chiếc nhẫn, thì có gì đáng để nói nữa chứ. Dù sao hiện tại Cố gia đã hiển hách, không còn là "thất phu" hèn mọn, đương nhiên sẽ không còn bị gán cho cái tội "mang ngọc có tội."

Sau khi phú quý, Phan Khiết Dĩnh cũng đã hiểu biết đôi chút về châu báu, chỉ nhìn vài lần liền biết chiếc nhẫn này là một cổ vật có niên đại, được chế tác vào thế kỷ 19: "Đây cũng là thứ anh mang ra cùng lúc đó sao?"

"Ừm."

Phan Khiết Dĩnh không hỏi thêm nhiều, trực tiếp đeo nó vào ngón áp út tay trái, thử một chút thấy rất vừa vặn. Thế nhưng nàng cũng chỉ tạm thời đeo cho thỏa thích, khi đến những nơi công cộng, nàng vẫn phải đeo nó vào ngón út để tránh bị người khác nhìn ra sơ hở.

...

Ăn sáng xong, chủ đề của hai tỷ đệ cuối cùng cũng trở nên nghiêm túc hơn, không tiếp tục lãng phí thời gian liếc mắt đưa tình nữa.

Mấy ngày nay Phan Khiết Dĩnh vẫn luôn tỏ ra lạnh nhạt với Cố Thành, cho nên ngoài việc xử lý công việc CPO của công ty, nàng còn tranh thủ lúc rảnh rỗi để học tập, nghiên cứu đủ loại kiến thức nhằm bồi đắp bản thân. Sau một thời gian học tập khảo sát không ngừng nghỉ như một kỳ thi cuối kỳ không có giám thị, nàng cũng đã gặt hái được không ít tâm đắc.

Nàng cảm thấy trong số các công ty Cố Thành đang nắm giữ, chỉ có mảng phần mềm và mảng nội dung thương mại điện tử là có quy trình làm việc và quản lý nhân sự khá rõ ràng, công tác quản lý và khảo hạch cũng còn coi là hiệu quả. Còn về mảng kinh tế nghệ sĩ và đầu tư sản xuất mà Cố Thành vẫn làm theo kiểu "câu được câu không", thì quả thực chỉ là một mớ hỗn độn.

Phan Khiết Dĩnh nhân lúc Cố Thành hỏi về những tâm đắc gần đây của mình, liền thừa cơ khuyên can: "Người ta dù là chế độ kinh tế kiểu Hollywood, hay chế độ kinh tế kiểu TVB/Hàn Quốc, thì ít nhất lập trường của họ đều rất vững vàng. Hoặc là đứng ở lập trường của nghệ sĩ, thông qua việc mưu lợi ích cho nghệ sĩ để công ty thu phần trăm lợi nhuận; hoặc là đứng ở lập trường của nhà sản xuất, ép cát-sê, hoặc dùng các giao dịch đầu tư bên ngoài khác để đè thấp chi phí nhân công. Anh bây giờ để chị Chí Linh quản lý công ty, hoàn toàn là theo cách anh tự mình nhúng tay vào các dự án trước đây mà làm. Anh nói nghiêng về nghệ sĩ thì nghiêng về nghệ sĩ, anh nói nghiêng về phía nhà sản xuất thì nghiêng về phía nhà sản xuất, hoàn toàn không có phép tắc nào. Trước đây ba bộ phim truyền hình, dù sao anh cũng đều có tham gia diễn, nên nắm rõ tình hình, thêm vào đó anh chính là ngôi sao lớn nhất, tự mình nhận cát-sê, người khác cũng chẳng tiện nói gì nhiều. Về sau anh không còn ở đoàn làm phim, chỉ ném tiền vào thôi, thì kiểu quản lý như vậy làm sao mà không khiến nhiều người bất mãn đây?"

Cố Thành bưng một chén hồng trà, lắng nghe rất chân thành, khẽ gật đầu như đã hiểu: "Đại khái anh đã hiểu ý em rồi. Vậy em định thay đổi thế nào? Đã có sẵn phương án chưa?"

"Chuyện này rất phức tạp, em sẽ từ từ thực hiện. Sau này anh cứ gọi chị Chí Linh đến, mấy chị em mình cùng nhau bàn bạc —— có một số mảng nghiệp vụ, anh nên tách ra sau đó để hai hình thức này cạnh tranh nội bộ với nhau, anh cứ tiếp tục ủy quyền thêm nữa. Dù sao thì đều là chuyện làm ăn, công bằng là quan trọng nhất."

Phan Khiết Dĩnh biết những điều này không thể nói rõ chỉ bằng vài câu, vả lại Cố Thành vốn dĩ cũng chỉ nói chuyện phiếm với nàng nên nàng chỉ nói sơ qua, sợ rằng nếu nói quá chuyên nghiệp Cố Thành sẽ mất kiên nhẫn.

Việc quan trọng nhất trước mắt, vẫn là công tác mở rộng Everyone võng sắp ra mắt trực tuyến. Dù sao đây cũng là chiến trường chính đối đầu với QQ không gian và My Space của người Mỹ.

Mặc dù hiện tại Phan Khiết Dĩnh chỉ là CPO của công ty, không quản lý mảng vận hành, nhưng nàng vẫn ít nhiều quan tâm đến vấn đề này, giúp Cố Thành vạch ra sách lược.

Bởi vì không phải là nhân viên vận hành trực tiếp, nên kiến giải của Phan Khiết Dĩnh khi bàn về vấn đề này thường tương đối dựa vào kinh nghiệm: "Hiện tại số lượng người dùng YY của chúng ta là 13 triệu, còn số lượng người dùng hiệu quả của QQ thì xấp xỉ 60 triệu, đại khái vẫn là gấp năm lần chúng ta. Trong khi đó, vào đầu tháng tư, số lượng người dùng của chúng ta chỉ mới là 4 triệu. Hơn ba tháng sau đã tăng thêm 9 triệu người dùng mới, một mặt là nhờ vào sự cải thiện liên tục của YY về truyền tải dữ liệu và chất lượng giọng nói, mặt khác là nhờ Thanh toán bảo mỗi tháng ràng buộc trả về hơn 50 vạn người dùng —— căn cứ phân tích dữ liệu nội bộ của chúng ta, hai mảng này trong hơn ba tháng qua đã mang lại ước chừng hơn 6 triệu người dùng tăng thêm. Còn lại gần 3 triệu người dùng là do sự "thiện tâm" của anh trong vài sự kiện hỗn loạn của YY Post Bar, cùng với những điểm nóng tin tức sau đó đã thu hút sự chú ý của công chúng. Có thể thấy rằng, trên các sản phẩm xã hội, hiệu ứng người nổi tiếng tự thân mang lại sự tăng trưởng người dùng là không thể xem thường. Sáu tháng cuối năm nay, việc thu hút người dùng từ Thanh toán bảo sẽ rõ ràng chậm lại, muốn tiếp tục duy trì mức tăng trưởng cao, em cảm thấy chỉ có hai con đường: một là dựa vào việc hộp thư Võng Dịch (NetEase) chuyển thành hộp thư YY, sau đó trả về lượng đăng ký cho YY. Con đường còn lại chính là tiếp tục mở rộng hiệu ứng người nổi tiếng hỗn loạn. Đặc biệt là Everyone võng, đây là một ứng dụng điển hình theo mô hình vòng tròn, nếu để các giới thượng lưu tham gia, sử dụng, hình thành hiệu ứng quảng cáo mẫu thì hẳn sẽ rất hiệu quả."

Đại đa số những lời này đều là để kiểm tra và bổ sung những thiếu sót, cũng coi như có chút giá trị thực tiễn. Cố Thành với tâm thái "chẳng mất gì thì cứ nghe", về cơ bản đều tin theo.

Những yếu tố cố định kia, về sau hắn cũng chẳng còn sức lực để thay đổi gì nhiều, chỉ có thể dồn công sức vào việc mở rộng và tuyên truyền.

"Em thấy sao, để Cam Giai Vĩ đến các trường đại học hàng đầu để quảng bá? Kéo từng thành viên chủ chốt của các hội sinh viên đại học top đầu vào Everyone võng? Sau đó cho họ tiền hoa hồng và chiết khấu, để họ lôi kéo bạn bè cùng lớp sử dụng?"

Đối với việc mở rộng truyền thông xã hội theo mô hình vòng tròn, phản ứng đầu tiên của Cố Thành tự nhiên là chiến lược ràng buộc trường học. Bởi vì trong lịch sử, Facebook chẳng phải đã dựa vào việc chiếm lĩnh tám trường Ivy League danh giá trước, tạo ra một phong cách đẳng cấp riêng, sau đó khiến các sinh viên đại học "gà rừng" khác vì thể diện mà nhao nhao chạy theo đó sao?

"Sao anh phải câu nệ như vậy chứ, anh cứ dùng hình thức quảng cáo mềm cũng được mà."

Bị biểu tỷ thuyết phục như vậy, tâm tư của Cố Thành cũng trở nên linh hoạt hơn đôi chút. Hắn đã nổi tiếng hơn hai năm, chưa từng nhận bất kỳ quảng cáo tuyên truyền thương mại nào, bởi vì những thứ đó quá tầm thường, vả lại cũng chẳng được bao nhiêu tiền, hắn căn bản chẳng thèm để mắt tới. Nhưng vài lần những sự kiện nóng hổi trên Post Bar cũng khiến nàng biết rằng thị trường thông tin cá nhân vô cùng khao khát mọi tin tức về anh.

"Nếu như tự mình đại diện cho sản phẩm xã giao của mình, có vẻ như cũng không quá mất mặt nhỉ? Chỉ là cần phải chọn một phương thức thích hợp một chút..."

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free