Donald hiện giờ chưa đến 60 tuổi, mái tóc vàng óng ả ấy đang ở thời điểm khô héo nhất trong cuộc đời ông ta, toàn bộ hình tượng con người cũng có phần suy sụp.

Vài chục năm trước, trong những bức ảnh khi ông ta được Tổng thống Reagan tiếp kiến tại Nhà Trắng, mái tóc vàng tự nhiên rậm rạp trông rất khỏe mạnh, tinh thần quắc thước tựa những quý ông châu Á điển hình đầy khí chất.

Vài chục năm sau, khi ông ta lên làm tổng thống, tóc đã rụng hết, triệt để đội tóc giả cũng đành vậy.

Còn hiện tại, chính là tuổi tác đáng xấu hổ của "không người kế tục". Đến mức Donald không thể không dồn nhiều tinh lực hơn vào lời nói, để giành lấy sức biểu cảm mạnh mẽ hơn.

Đây chính là cái gọi là người mù thính lực tốt, người béo IQ cao.

Sau khi giới thiệu mở đầu, nhiều vấn đề theo khuôn mẫu hơn được giao cho con gái Ivanka dựa theo đại cương để đặt câu hỏi, còn Donald thì vắt óc tìm cách dùng lối ứng biến "làm khó" Cố Thành.

"Cố, theo như ta được biết, ngươi và ta theo một ý nghĩa nào đó có thể coi là là đồng nghiệp kép —— vừa là phú thương, đồng thời lại là nhân vật công chúng trong giới văn nghệ. Nghe nói ngươi từ năm 16 tuổi bỏ học đã bắt đầu đóng phim truyền hình, về loại kinh nghiệm cuộc đời này ngươi có điều gì muốn nói không?"

Không phải tất cả phú thương đều không để ý đến sự khinh cuồng của tuổi thiếu niên, dùng vấn đề này để mở màn làm khó dễ thì không gì tốt hơn.

Khi Donald nói, còn lấy ra mấy tấm ảnh sân khấu khổ lớn, đồng thời điều chỉnh màn hình lớn phía sau trường quay thành cảnh phim của ba bộ phim truyền hình thần tượng Cố Thành từng diễn.

Cảnh này nếu lọt vào mắt những người thuộc giới tài chính lạc hậu của nước Mỹ, nhất định sẽ khiến Cố Thành mất điểm.

Cố Thành trả lời rất cẩn thận, nhưng cũng không suy nghĩ quá lâu: "Đây chẳng qua là một giai đoạn trong cuộc đời ta, một loại kinh nghiệm. Ai khi mười sáu mười bảy tuổi mà chưa từng làm điều gì phóng túng đâu?"

Donald vô cùng bén nhạy nắm bắt ý của Cố Thành: "Ngươi nói là, đây chẳng qua là lúc tuổi trẻ không biết phải làm sao, tương lai sẽ không còn đóng phim truyền hình nữa sao? Vậy nếu giả thiết tương lai ngươi càng phát tài hơn, ngươi có cảm thấy hổ thẹn vì từng đóng những bộ phim thần tượng không có giá trị nghệ thuật chút nào không?"

Cố Thành theo phản xạ nhún vai, tự nhiên cười: "Làm sao lại, ta không còn đóng phim truyền hình, không có nghĩa là ta sẽ lấy kinh nghi���m này làm hổ thẹn —— Tổng thống Reagan đã làm diễn viên 27 năm ở Hollywood, cũng đâu thấy ông ấy lên làm tổng thống sau đó lại lấy việc từng là diễn viên làm hổ thẹn, phải không?"

"Hay lắm!"

"Câu trả lời hoàn hảo!"

Đến cả cha con Trump cũng không khỏi vỗ nhịp khen ngợi, thầm khen Cố Thành trả lời câu hỏi này quá khéo léo, đơn giản mạch lạc ăn khớp đến mức khiến người ta không có chỗ trống nào để phản bác.

Sau khi Donald cảm khái xong, từ đáy lòng khen ngợi một câu, điều chỉnh lại tiết tấu của Talk Show một chút:

"Xem ra Cố cũng không vì tài phú tăng trưởng mà mê lạc nhân sinh của mình, điểm này thật sự rất không dễ dàng. Theo như ta được biết, số lượng lớn thương nhân Hoa Hạ nếu phát triển nhanh như ngươi, thường sẽ che giấu quá khứ của bản thân, hoặc là đối với tương lai sinh ra sự cuồng vọng phán đoán sai lầm, mà những tình huống này hiển nhiên không xảy ra trên người ngươi."

Cố Thành chú ý đến lời lẽ có tỳ vết của đối phương, cũng không bỏ qua: "Thật xin lỗi, ta muốn đính chính cho ngài một điểm: Đầu tiên, như lời ngài nói 'Theo như ngài biết, số lượng lớn thương nhân Hoa Hạ phát triển nhanh như ta ra sao ra sao', giả thiết này ngay từ đầu đã không đúng —— bởi vì trong lịch sử Hoa Hạ còn chưa có thương nhân nào phát đạt nhanh như ta cả."

Vào năm 2000 này, ừm, có lẽ sớm hơn hai tháng chăng, tức là tháng 4 năm 2000, ta đã hỏi biểu tỷ của mình mượn 60 vạn nhân dân tệ làm vốn khởi nghiệp —— khoản tiền đó là toàn bộ tài sản của cô ấy, bao gồm cả tiền tiết kiệm, tiền cô ấy tự mình đi làm thêm trong trường đại học dành dụm được, còn có tiền cô ấy cùng mẹ mình, tức là cô ta, thế chấp nhà cửa vay mượn —— cho ta mượn để kinh doanh.

Trong ba quý đầu tiên khởi nghiệp, ta gần như đạt được mức tăng trưởng tài phú trung bình mỗi quý gấp bốn lần, một mức tăng trưởng kinh người; từ 60 vạn lên 40 triệu, mức tăng hơn 60 lần chỉ trong 9 tháng.

Hai năm sau đó mặc dù không tăng trưởng nhanh đến vậy, nhưng cũng gần như tăng vọt với tốc độ gấp đôi mỗi quý. Chỉ đến năm nay, tốc độ tăng trưởng này mới chậm lại một bước, đại khái hơn nửa năm tài sản của ta mới tăng trưởng chưa đến gấp đôi —— ta không nghĩ ngài có thể đưa ra bất kỳ ví dụ đơn lẻ nào để chứng minh có ai đó tăng giá trị tài sản nhanh điên cuồng như ta.

Khi Cố Thành phát biểu, tự nhiên mà bỏ qua việc trước đó hắn dùng điều kiện rời khỏi công ty SM để đổi lấy việc mượn 60 vạn từ đồng nghiệp, tẩy trắng nguồn gốc số tiền đó thành việc hỏi biểu tỷ mượn.

Hiện giờ Hàn Canh trong tay đã không còn bất kỳ chứng cứ nào, hơn nữa vào năm 2000 tại một thành phố hạng hai như Tiền Đường, một hộ gia đình bình thường nếu chịu ép thế nhà cửa, đập nồi bán sắt, gom đủ 60 vạn để kinh doanh cũng là hợp lý.

Đây cũng là lần đầu tiên Cố Thành công khai nói về vấn đề nguồn vốn khởi nghiệp ban đầu trong một trường hợp công khai, từ nay về sau, đoạn văn này nhất định sẽ theo chương trình phát sóng mà được truyền bá rộng rãi, sự tích của hắn cũng liền triệt để được tẩy trắng.

"Ài... Vấn đề này chúng tôi thật sự chưa từng khảo chứng, là do sơ suất của tổ tiết mục chúng tôi." Donald nhất thời ngượng ngùng,

"Xem ra, ngươi vô cùng tự hào về thân phận phú hào của bản thân. Có người nói ngươi là ngôi sao mới chói mắt nhất trong giới internet Hoa Hạ hiện nay, chờ đến năm sau khi giải trí Truyền Kỳ của ngươi niêm yết thành công trên NASDAQ, ngươi rất có khả năng trở thành thủ phủ trong giới internet Hoa Hạ. Đối với loại thân phận mới có thể đạt được này, ngươi đối đãi thế nào?"

Cố Thành hơi ngớ người một chút: "Ý kiến gì cơ? Ta không hiểu rõ ý của ngài, ta chính là ta, làm tốt việc của mình là được, ta không có ý so sánh với bất kỳ ai."

"Thế nhưng vừa rồi ngươi còn dùng tốc độ tăng trưởng tài sản của mình để so sánh với người khác." Donald không hề khách khí chỉ ra sự cuồng vọng vừa rồi của Cố Thành.

"Vừa rồi đó không phải là so sánh, ta chỉ trung thực trần thuật một sự thật khách quan tồn tại. Ngài hiểu chứ? Loại chuyện không có bất kỳ sắc thái cảm tình cá nhân nào ấy." Cố Thành trả lời trôi chảy không một kẽ hở.

Một bên, Phan Khiết Dĩnh cùng Ivanka cùng các diễn viên quần chúng phụ họa ngẫu nhiên khác, đều bị loại vấn đề ứng biến rõ ràng "vượt quá kịch bản" này làm cho có chút lúng túng, e sợ rằng chương trình cuối cùng sẽ phải cắt ghép rất nhiều.

Donald xảo quyệt truy vấn: "Được thôi, coi như vừa rồi ngươi không có ý so sánh với người khác, vậy ta hỏi ngươi, nếu bây giờ mời ngươi so sánh một chút, ngươi có hài lòng với tốc độ tăng trưởng tài phú của bản thân không? Hoặc là nói, trải qua những tháng năm điên cuồng 'tài phú mỗi quý tăng gấp bốn lần' rồi, đối với 'tốc độ tăng trưởng thấp' 'có thể một năm mới tăng gấp đôi' trong tương lai, ngươi còn có thể hài lòng không?"

Cố Thành vẫn chưa trả lời, Phan Khiết Dĩnh ở bên cạnh nghe xong vấn đề đã cảm thấy khó mà giải quyết được.

Giới đầu tư Mỹ thích nhất người trẻ tuổi có tự tin, nhưng không thể quá cuồng vọng, tiêu chuẩn này rất khó nắm bắt. Loại vấn đề này, nếu trả lời không hài lòng, người khác khẳng định sẽ cảm thấy Cố Thành ăn nói lung tung; nếu trả lời hài lòng, lại khiến người ta cảm thấy không có chí lớn.

Đương nhiên, người có tiền có địa vị, nhất là sau khi chủ động trở thành nhân vật công chúng, thì không ai là không bị tranh cãi. Cố Thành sở dĩ có thể duy trì danh tiếng ưu tú, vẫn duy trì đến bây giờ, có liên quan rất lớn đến việc hắn không chủ động thể hiện, không quá độ marketing và tuyên truyền.

Lần này Cố Thành suy nghĩ trọn vẹn hơn bảy tám giây.

"Thật xin lỗi, vấn đề này trước kia ta thật sự chưa từng nghĩ tới, cho nên đã để mọi người chờ lâu."

Hắn vừa mở miệng, liền khiến Donald nở nụ cười.

Còn Ivanka thì mắt đẹp ảm đạm, khẽ thở dài một tiếng, không nghĩ ra Cố Thành nửa câu sau còn có thể xoay chuyển thế nào: Trên Talk Show, sao có thể nói kiểu câu mở đầu như vậy được!

"Không biết ngài có tin hay không, từ khi ta khởi nghiệp đến nay, ta chưa từng chạm vào tiền, ta chưa từng nhận lương tháng nào, đương nhiên tiền lương đều chuyển vào tài khoản của biểu tỷ ta cả. Bởi vì ta không có hứng thú với tiền bạc."

Ta có hứng thú với sự nghiệp mà bản thân muốn đạt được, tiền chỉ là công cụ để ta thực hiện lý tưởng. Trong hai năm đầu, để nhanh chóng thực hiện bố cục của bản thân, ta không thể không theo đuổi mức tăng trưởng cao gấp bốn lần hoặc hai ba lần mỗi quý, để số tiền trong tay ta đủ đáp ���ng nhu cầu bố cục về kỹ thuật và nền tảng.

Nhưng hiện tại, nhu cầu tiền bạc cho sự phát triển sự nghiệp ��ã chậm lại, cho nên khát vọng tiền bạc của ta cũng chậm lại. Dù ngài có cho ta 100 tỷ đô la, trước mắt ta cũng không tìm thấy nhiều lý tưởng như vậy mà ta có thể làm, ta sẵn lòng làm, phù hợp để ta làm, để dùng số tiền này, vậy số tiền dư ra thì có ích lợi gì đâu?

Người giàu nhất giới internet Hoa Hạ ư? Giàu có tức là gánh vác trách nhiệm. Tiền càng nhiều, việc ta cần phải làm thì càng nhiều...

Đến đây, Cố Thành đột nhiên nghẹn lời một chút, bởi vì câu nói vừa rồi hắn chợt nghĩ đến cách chơi chữ trong Hán ngữ. Cho nên hắn không thể không dùng tiếng Anh để giải thích mối quan hệ đồng âm và điểm gây cười này.

"À, câu nói vừa rồi có ý là, ta cho rằng 'Rich' (giàu có) và 'Responsibility' (trách nhiệm) có mối liên hệ mật thiết, 'the first R more Richer, the second R more bigger', tài phú càng lớn, trách nhiệm cũng càng lớn."

Nghe nói, hai năm sau, câu nói này trên mạng Nicole Nicole (kèm theo đạn mạc) bị cộng đồng mạng phụ đề thành "cái thứ nhất r càng lớn, cái thứ hai r càng ép nghiên cứu".

"Phụt ~ khụ khụ à ~"

Phan Khiết Dĩnh cùng Ivanka hiển nhiên không có công lực như Tát Bối Ninh.

Cho nên bọn họ đã bật cười phá lên.

Tố chất chuyên nghiệp của Donald quả nhiên phi phàm, ông ta kiềm chế vô cùng gian khổ, nhưng vẫn chịu đựng được. Mà trên thực tế, ở chỗ camera không quay đến được, Donald gần như đã cắn rách thịt quai hàm của mình đến chảy máu.

Thật sự không còn cách nào, không cắn mạnh như vậy, thì căn bản không ngăn cản được cơ thịt quai hàm không chịu sự khống chế của đại não mà đóng mở.

Sau khi bình tĩnh lại, trong lòng ông ta đơn giản như một vạn con thần thú đang lao nhanh mà qua.

Ai mới là người có thể khoe khoang nhất trong giới thương trường nước Mỹ chứ?

"Ta chưa từng chạm vào tiền? Ta không có hứng thú với tiền bạc? Sự nghiệp cần bao nhiêu ta sẽ kiếm bấy nhiêu sao? Cho nên nhiều tiền hay ít tiền đều không liên quan đến ta? Loại lời này cũng là tiếng người nói ra ư?"

Ta chưa bao giờ thấy qua người nào vô liêm sỉ đến thế!

Kìm nén khí huyết trong lòng đang cuồn cuộn, hiếm hoi lắm mới uống được hai ngụm trà đá trong lúc ghi hình chương trình, điều hòa lại hơi thở, Donald cuối cùng cũng tìm được điểm tấn công tiếp theo.

"Vậy nên, đối với ngươi mà nói, nhiều tiền hay ít tiền chỉ là thủ đoạn để ngươi thực hiện 'thay đổi thế giới' ư? Vậy có thể hỏi một chút, chí hướng cả đời của ngươi là làm thế nào để thay đổi thế giới —— trước hết xin nhấn mạnh một chút, «Lý thuyết đuôi dài» ta đã đọc toàn bộ, hơn nữa quyển sách đó đến nay đã bán được 40 vạn bản ở Mỹ, gần đây vẫn đang bán chạy. Cho nên những lời lặp lại ngươi không cần nói ra. Hãy nói một chút về những điều mà «Lý thuyết đuôi dài» chưa đề cập đi."

Bản dịch của chương truyện này được truyen.free bảo hộ độc quyền, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.