Cố Thành sau khi điều chỉnh xong cấu trúc cổ phần dựa trên đề nghị về vận hành của Goldman Sachs, đương nhiên sẽ nộp đơn xin thẩm định lần đầu lên NASDAQ.

Phố Wall là nơi không thể giữ kín bất kỳ bí mật nào. Dù cho trong tuần đầu đến Mỹ có cẩn trọng che giấu hành tung đến mấy, tới thời điểm này, những người hữu tâm tự nhiên đều biết Cố Thành đang ở New York.

Thân ở chốn danh lợi, những người từ mọi phía mang theo mục đích khác nhau đều tìm cách tiếp cận. Hoặc để đánh bóng tên tuổi, khai thác điểm nóng truyền thông; hoặc tìm đến xem liệu có cơ hội đầu tư vào vị tân tú kinh tế đang lên như diều gặp gió của Hoa Hạ này, để được đi nhờ một chuyến xe tăng trưởng; hoặc tự dâng danh tiếng, cầu những cuộc giao dịch vì danh lợi.

Khi hay tin Cố Thành được nhiều hãng truyền thông lớn trong giới tài chính và công nghiệp mời phỏng vấn, Tổng thanh tra Lloyd Blankfein của bộ phận kinh doanh thuộc Goldman Sachs đã rất có ý tứ gọi điện nhắc nhở Cố Thành:

“Trong tình huống bình thường, sau khi một công ty mới thành lập nộp đơn xin thẩm định lần đầu lên NASDAQ, sẽ có người của «New York Times» hoặc «Nhật báo Phố Wall» đến xin phỏng vấn. Nếu là lĩnh vực internet, ngoài ra còn có «Wired», đây đều là những việc công khai. Nếu ứng đối tốt, sẽ giúp ích cho tiến độ của quá trình thẩm tra sau này, thậm chí còn có thể tạo ấn tượng tốt hơn cho các nhà đầu tư về công ty này. Ngươi có cần chúng tôi cử chuyên gia quan hệ công chúng đến hướng dẫn cách trả lời không?”

Đây cũng là một trong những dịch vụ của Goldman Sachs.

“Không cần, cảm ơn, ta tự mình nên nói thế nào thì nói thế đó.” Cố Thành từ chối nhã ý của Lloyd Blankfein.

Blankfein thầm nghĩ đám hậu bối bây giờ thật sự là chẳng biết trời cao đất rộng, nhưng vẫn cứ sai người gửi một bản nháp tài liệu ứng phó truyền thông và quan hệ công chúng đến hộp thư của Cố Thành. Còn việc Cố Thành có xem hay học theo hay không, thì ông ta đành chịu.

Sáng sớm hôm sau, Cố Thành mượn một phòng hội nghị tại trụ sở chính của Goldman Sachs ở New Jersey, rồi đồng thời tiếp đón phóng viên của ba hãng truyền thông. Dù sao Cố Thành hiện tại ở New York còn chưa có trụ sở riêng.

Một chiếc bàn hội nghị, bốn ly cà phê, ngay cả bản nháp tài liệu cũng không có, hoàn toàn chỉ là trò chuyện tùy hứng.

Cách sắp xếp này thật sự là không giống ai, nhất là nữ phóng viên tóc vàng được cử đến từ «Nhật báo Phố Wall», sau khi thấy sự sắp xếp n��y, nàng thầm nghĩ lẽ nào Cố Thành không muốn ngầm tạo dựng thế lực bằng những giao dịch bí mật?

Ba hãng truyền thông gặp cùng một lúc, thì làm sao có thể đưa riêng tiền hoa hồng được?

Thông thường mà nói, các tạp chí như «Wired» và «Times» sẽ không nhận bao nhiêu tiền trà nước, bởi vì những bài đưa tin của họ không mấy hữu ích cho việc nâng cao giá trị và hình ảnh của công ty trong mắt các nhà đầu tư lớn.

Nhưng việc đưa tiền hối lộ cho «Nhật báo Phố Wall» dường như đã trở thành căn bệnh chung của các công ty dự kiến lên sàn NASDAQ.

Ai cũng biết, đừng thấy tờ báo này chỉ có 50 vạn người Mỹ đặt mua, toàn cầu cũng chỉ khoảng 2 triệu lượt đặt mua. Nhưng «Nhật báo Phố Wall» lại có lực ảnh hưởng trong giới đầu tư tuyệt đối vượt xa những tờ báo lớn có số lượng phát hành hàng chục triệu bản khác.

Bởi vì đằng sau 2 triệu lượt đặt mua «Nhật báo Phố Wall» này, thực sự là các quản lý cấp cao của 2 triệu cơ quan tài chính/tổ chức đầu tư trên toàn cầu. Trên báo chí nói một công ty mới có giá trị ước chừng bao nhiêu, đa số nhà đầu tư đều sẽ tin theo.

“Cố tiên sinh, ông khỏe chứ, tôi là phóng viên Serra Theresa của «Nhật báo Phố Wall».”

“Biên tập Linden Tours của «Times».”

“Kevin Kelly của «Wired».”

Mấy phóng viên đầu tiên tự giới thiệu mình một chút.

“Phi thường cảm tạ quý vị đến dự, cho tôi một cơ hội để người dân Mỹ hiểu rõ hơn về tôi.” Cố Thành lần lượt bắt tay ba người, nói vài câu khách sáo, cũng không thể hiện thái độ thiên vị hay đặc biệt chú ý đến các hãng truyền thông lớn.

Serra Theresa hất nhẹ mái tóc, tạo dáng, Cố Thành cũng không nhìn về phía nàng, càng không có bất kỳ ám chỉ trấn an nhẹ nhàng nhất nào. Khiến Theresa thầm nghĩ lần này chắc là không có thêm thu nhập rồi, kéo theo đó, cả ý muốn hợp tác đặt câu hỏi cũng giảm đi rất nhiều.

Linden Tours của tuần san «Times» liền nắm lấy cơ hội đặt câu hỏi đầu tiên: “Cố tiên sinh, hôm trước nghe nói công ty con mà ngài nắm cổ phần kiểm soát, công ty game online Hoa Hạ «Truyền Kỳ Giải Trí», đã nộp đơn xin thẩm định lần đầu lên NASDAQ. Theo tôi được biết, đây cũng là công ty Hoa Hạ đầu tiên nộp đơn xin thẩm định NASDAQ sau khi mùa đông khắc nghiệt của internet kết thúc. Ngài có tự tin sẽ trở thành một trong những người dẫn đầu ngành công nghiệp mạng lưới của Hoa Hạ sau kỷ nguyên internet không?”

Đây là câu hỏi mang tính dẫn dắt rõ ràng, hy vọng người trả lời đưa ra câu trả lời mang tính tiên đoán.

Nếu trả lời không khéo, không những sẽ kéo theo ch�� trích cho người được phỏng vấn, kiểu như “ngươi muốn đẩy ta lên đầu sóng ngọn gió sao”, tạo ra giá trị thù hận, mà còn bị người khác cảm thấy kiêu ngạo không biết điều.

Đây là kiểu hỏi đáp “có quan điểm” mà hệ thống truyền thông Warner điển hình mong muốn thấy. So sánh dưới, cổng thông tin Võng Dịch (NetEase) trong nước mới chỉ bắt đầu học hỏi mà thôi.

“Tôi có thể hiểu vấn đề này là «Time Magazine» muốn thu hút sự chú ý của giới tư sản dân tộc nhiều hơn không?” Cố Thành mỉm cười bình tĩnh vạch trần chiêu trò của Linden, “Trước khi tôi đến Mỹ, đều nghe nói các kênh truyền thông dưới trướng Time Warner đều ưa thích theo đuổi phong cách ‘có quan điểm’. Tạo ra một con đường ở giữa, xen vào sự khách quan tuyệt đối của «New York Times» và những tờ báo lá cải ‘sốc tận óc’ đại chúng. Hôm nay xem ra, những điều tôi nghe phong thanh ở Hoa Hạ có vẻ như đều là thật.”

Ba vị khách có chút xấu hổ, sắc mặt Linden hơi sạm đi, chợt khôi phục vẻ bình thường:

“Dù sao thì mỗi cấp độ nhu cầu tinh thần đều phải có người đáp ứng, phải không? Xã hội càng phát triển, nhu cầu càng được phân nhỏ, «Times» cũng không có nghĩa vụ phải phản ánh một cách toàn diện và chân thực về ngài —— đoạn văn vừa rồi, tôi sẽ không viết vào bài viết của mình đâu, chỉ coi là chuyện phiếm. Bây giờ ngài có thể trả lời câu hỏi kia rồi chứ?”

Với sự gián đoạn đó, mọi người đều biết Cố Thành không phải kiểu “thiếu niên khí thịnh nói năng bừa bãi”, ý định cài bẫy hắn ít nhiều cũng phải thu lại một chút.

Cố Thành mượn khoảng thời gian này kịp chỉnh lại mạch suy nghĩ một chút, cũng tìm ra sách lược đối phó trực diện.

“Tôi cảm thấy ‘ngành công nghiệp mạng lưới Hoa Hạ’ sẽ không tồn tại một người lãnh đạo, tôi không phải, người khác cũng sẽ không phải. Internet chỉ là một công cụ làm phẳng, không phải dùng để nuôi dưỡng những kẻ đầu sỏ. Mọi người đều sẽ dùng internet để làm tốt việc của mình, ngươi có thể tưởng tượng một người lãnh đạo trong ngành kinh doanh sản phẩm điện tử nhỏ lẻ, vốn lợi dụng mạng lưới để bán hàng, lại có thể chỉ huy một người nổi tiếng trên mạng xã hội, vốn cũng lợi dụng mạng lưới, để nghe theo lệnh mình sao?”

Linden âm thầm gật đầu, trong lòng tự nhủ chiêu trò đặt câu hỏi hòng kéo sự thù ghét về phía Cố Thành để câu kéo lượt xem của hắn đã thất bại.

Hắn không thể không tán thưởng một câu: “Trả lời phi thường xảo diệu, ngài tựa hồ duy trì quan điểm rằng ‘những người kinh doanh trong từng phân khúc nhỏ trên internet không thể so sánh hay lãnh đạo lẫn nhau’ phải không? Vậy ngài định vị bản thân mình là gì? Chỉ là một người làm game online sao? Ngài cho rằng ngài lại sẽ trở thành người dẫn đầu trong ngành game online Hoa Hạ sao?”

“Tôi định vị bản thân mình, đương nhiên vẫn là người hành nghề trong ngành truyền thông giải trí —— về mặt lý thuyết, tôi và các vị trong Time Warner là đồng nghiệp. Internet chỉ là một công cụ được tôi lợi dụng, tôi không thích cách gọi ‘người hành nghề internet’ kiểu này. Trên thế giới này không ai nên là người hành nghề internet, mỗi người đều là người hành nghề trong một ngành nghề cụ thể.�� Cố Thành đương nhiên trả lời.

“Quan điểm rất mới lạ, ngài không ngại nếu tôi viết vào bài bình luận của mình chứ? Nếu có thể, ngài có thể chia sẻ xem quan điểm này của ngài hình thành như thế nào không?” Linden Tours có chút không hiểu, liền vờ như đã hiểu để dẫn dụ Cố Thành tiếp tục giải thích, đang mong chờ Cố Thành nói nhiều sẽ lỡ lời.

“Điều này rất rõ ràng, tại sao còn cần ‘hình thành’?”

Khi nhắc đến “rõ ràng”, Cố Thành sử dụng câu tiếng Anh có cấu trúc “Its-a-truth-self-evident-that”.

Cấu trúc câu này mỗi người Mỹ đều nằm lòng, bởi vì những người lập quốc năm đó chính là dùng cấu trúc câu này làm tôn chỉ cho «Tuyên ngôn độc lập»: “Chúng ta đều cho rằng quyền lợi XXXX do thượng thiên ban tặng, điểm này là không cần phải nói cũng hiểu…”

Giờ phút này, cấu trúc câu này được Cố Thành vận dụng, ngay lập tức mang một vẻ bá đạo hài hước đầy khí thế. Khiến Linden Tours cảm thấy nghẹn lời, tựa hồ cần phải xấu hổ về sự kém hiểu biết của mình.

Cố Thành không vì thế mà đắc ý, vỗ nhẹ vai Linden Tours, tạo ra một đoạn kiến thức để đối phương có lối thoát,

“Nếu nhất định phải tìm nguồn gốc, tôi có thể nghĩ tới đại khái là thế này: Tại quốc gia Hoa Hạ chúng tôi, có một quan chức cấp tỉnh ở một tỉnh miền Trung nào đó. Hai mươi năm trước, khi Hoa Hạ vừa mới cải cách mở cửa, ông ấy vẫn chỉ là một cán bộ cấp huyện, khi đó ông ấy đến Mỹ khảo sát về nông nghiệp mới, lần đầu tiên thấy được máy gặt đập liên hợp quy mô lớn, máy gieo mạ, và máy bay phun thuốc trừ sâu của chủ nông trường, trình độ phát triển nông nghiệp của Mỹ khiến ông ấy cảm thấy chấn động sâu sắc.

Sau khi tham quan kết thúc, người giới thiệu địa phương đã lặp đi lặp lại nhắc đến một cụm từ khi giải thích: Agriculture-Industry. Vị quan chức Hoa Hạ đó cũng coi là hiểu chút tiếng Anh, nhưng chính là nghe không rõ. Kể cả người phiên dịch đi cùng, tiếng Anh của họ cũng đều là học được từ giáo dục chính quy, hoàn toàn không hiểu ‘Nông nghiệp công nghiệp’ có nghĩa là gì.

Mãi đến mười năm sau, các học giả Hoa Hạ chúng tôi mới dịch từ này thành ‘ngành nông nghiệp’, họ mới biết ‘Industry’ không chỉ có nghĩa là công nghiệp, bất kỳ ngành sản xuất nào cũng có thể là ‘Industry’. Cũng như nông dân không vì anh ta lái máy gặt đập liên hợp hay máy bay để trồng trọt mà không phải là nông dân. Máy bay cũng tốt, máy gặt đập liên hợp cũng tốt, chỉ là công cụ của người nông dân đó.

Cho nên, xin các vị cũng tôn trọng thân phận là người hành nghề trong ngành truyền thông giải trí của tôi, đừng tùy tiện dùng danh xưng ‘người hành nghề internet’ để khái quát tôi. Nông dân nào yêu quý việc đồng áng, lấy nghề nông làm vinh cũng không mong muốn được người khác gọi là ‘người điều khiển máy gặt đập liên hợp’ hay ‘người điều khiển máy bay phun thuốc trừ sâu’.”

Linden Tours và Serra Theresa lập tức chấn động.

Hiện tại đang là năm 2003, “ngành công nghiệp internet” là một khái niệm nóng hổi đến mức chạm tay vào có thể bỏng đến mức nào?

Người ta bán hàng qua trung gian, chỉ cần xây dựng một trang web chính thức cho công ty, đều đã muốn vội vã tuyên bố rằng “công ty tôi đã tích hợp thương mại điện tử và mô hình kinh doanh sáng tạo mới của kinh tế internet”.

Tại Phố Wall, tại Thung lũng Silicon, tại Hollywood, mọi người đều hy vọng khiến mình nghe có vẻ cao sang một chút.

Thế nhưng Cố Thành này, lại còn nói rằng “nông dân lấy việc đồng áng làm vinh còn coi thường việc được gọi là người điều khiển máy gặt đập liên hợp”!

Đây quả thực là nói thẳng toẹt ra rằng: Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, những kẻ nhiệt tình xông vào “ngành công nghiệp liên quan đến internet” một cách hời hợt, tất cả đều là làm màu! Lão tử đây sớm đã khinh thường cái kiểu chơi chiêu trò thổi phồng khái niệm này rồi!

Linden Tours cảm thấy tiểu tử này có chút phách lối, không thể không nhắc nhở hắn: “Thế nhưng mà… Ngài còn ý đồ lên sàn NASDAQ đấy, nếu ngài cho rằng mình chỉ là một người khởi nghiệp trong ngành truyền thông giải trí, ngài đáng lẽ nên cùng chúng tôi, Warner, lên sàn giao dịch New York chứ không phải sao?”

Cố Thành trực tiếp nắm bắt được sơ hở trong lời nói của đối phương, nghiêm túc nói: “Thật xin lỗi, tôi cho rằng đây là vấn đề của hệ thống đánh giá giá trị của NASDAQ, không ph���i vấn đề của tôi —— công ty của tôi có lợi nhuận, có thể kiếm tiền, lại vận dụng các thủ đoạn công nghệ cao tương đối được ưa chuộng trên NASDAQ, tại NASDAQ có thể đạt được giá trị đánh giá cao hơn, tôi đến đây lên sàn có gì là sai ư?

Logic kinh doanh của tôi là đơn giản nhất —— bất luận một công ty nào, đều hẳn là thực sự lấy việc kiếm tiền làm mục tiêu. Những người liên tục thua lỗ nhiều năm, liên tục tăng vọt lượng người dùng trong nhiều năm, dùng cái bánh vẽ ‘sẽ có một năm tôi có thể độc chiếm thị trường, rồi sau đó kiếm lại số tiền đã tốn để nịnh nọt người tiêu dùng trong mấy chục năm trước đó, thậm chí còn hơn thế nữa’ để lừa dối nhà đầu tư là những người khởi nghiệp, họ mới là đối tượng cần phải tự kiểm điểm lại.”

Linden Tours câm nín không nói được gì, cảm thấy mình không còn gì để hỏi.

Về phần Serra Theresa, người lúc đến còn muốn xem liệu có thể xin chút bao lì xì hay không, càng là hoàn toàn từ bỏ ý nghĩ này.

Tiểu tử này lại còn nói “tất cả các công ty thua lỗ trên NASDAQ nên tự kiểm điểm, chứ không phải để hắn nghĩ lại”, có thể thấy là quả thực không trông đợi «Nhật báo Phố Wall» sẽ viết những bài viết che đậy kiểu như “mặc dù khả năng sinh lợi của Truyền Kỳ Giải Trí không nổi bật lắm, nhưng vẫn rất có tiền đồ”.

Trên đời có một loại người, gọi là khí phách trời sinh, chính là nói về Cố Thành.

Bản dịch tinh tuyển chương này, độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.