(Đã dịch) Văn Ngu Cứu Thế Chủ - Chương 48: Không bao lâu lớn chưa hẳn tốt
Những vị khách tới tham dự buổi đấu giá hôm nay, ngồi trong đại sảnh phía dưới, vốn dĩ muốn mua đồ cổ, trang sức văn hóa phẩm để khoe khoang và tán tỉnh các cô gái, nhưng lại xui xẻo thay, định mệnh đã an bài họ phải đụng độ một tay chơi vung tiền như rác, chẳng hề nhìn giá.
Thư ký hội đồng giám sát của Truyền Kỳ Giải Trí, Yasumoto Shiaki, chính là một trong số những kẻ kém may mắn đó.
Có lẽ một vài người sẽ tự hỏi: Chà! Chẳng phải Truyền Kỳ Giải Trí là một công ty của người Hoa sao? Sao trong ban thư ký hội đồng giám sát lại có người Nhật?
Câu trả lời là: Kẻ này trước kia quả thật không phải nhân viên quản lý của Truyền Kỳ Giải Trí. Sau khi Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) thực hiện quyền cổ phần vào cuối năm 2003, với tư cách là cổ đông lớn thứ ba của công ty, ông ta đã mạnh mẽ yêu cầu sắp xếp người này vào.
Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) tên gốc là Yasumoto Masayoshi, là hậu duệ người Nhật.
Kể từ những năm 1980, trong quá trình tập đoàn SoftBank đầu tư ngày càng sâu rộng, Yasumoto Masayoshi cảm thấy việc sử dụng một họ Nhật Bản khi làm ăn tại Hàn Quốc và Hoa Hạ có chút bất tiện. Để tránh thị trường mục tiêu tẩy chay hàng Nhật gây ảnh hưởng đến công việc kinh doanh của mình, ông ta đã lấy lại họ cũ của tổ tiên mình theo tiếng Hàn để sử dụng, và lấy tên là Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son).
Vì vậy, Yasumoto Shiaki, thư ký hội đồng giám sát của Truyền Kỳ Giải Trí, người đang ngồi trong đại sảnh buổi đấu giá của Sotheby's tối nay, thực chất là con trai của anh họ Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son). Sau khi Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) tham gia Truyền Kỳ Giải Trí, ông ta đương nhiên muốn ngăn chặn các cổ đông lớn như Cố Thành và Phan Khiết Dĩnh sử dụng tiền công ty để thực hiện các giao dịch liên quan nhằm kiếm lời, nên đã cử cháu trai trong gia tộc vào để giúp ông ta giám sát.
Mặc dù Yasumoto Shiaki không đủ tư cách tham gia buổi chụp ảnh lưu niệm IPO sáng nay tại sàn giao dịch NASDAQ, nhưng dù sao anh ta cũng có tư cách là người đi theo đến Mỹ để xử lý một số công việc hậu cần trong quá trình IPO.
Là công ty mạng đầu tiên đổ bộ NASDAQ từ bên kia đại dương sau khi "mùa đông băng giá của internet" kết thúc, Truyền Kỳ Giải Trí hiện tại đang thu hút sự chú ý của truyền thông, có thể nói là không hề kém cạnh so với việc các công ty như Alibaba (ở một dòng thời gian khác) lên sàn NASDAQ.
Mấy ngày nay, các tài xế taxi trong thành phố New York, hễ thấy người châu Á đón xe đi Phố Wall đều sẽ bắt chuyện một câu: "Anh là người của Truyền Kỳ Giải Trí à? Hay là phóng viên đi cùng để săn tin?"
Các cấp cao và cổ đông lớn thực sự của Truyền Kỳ Giải Trí thì rất kín tiếng, khinh thường việc giả danh lừa bịp để hưởng lạc. Ngược lại, những kẻ gà mờ "cáo mượn oai hùm" lại sống như cá gặp nước mấy ngày nay, sảng khoái không tả xiết.
Chẳng hạn như vị Yasumoto Shiaki này, rõ ràng chỉ là một thư ký, nhưng dù gặp gỡ nữ đại diện đầu tư hay những cô gái giao tiếp xinh đẹp, anh ta đều tự xưng là giám sát viên. Lại thêm người chú họ cho anh ta không ít tiền, anh ta ra tay xa hoa, vung tiền khắp nơi, quả thực là phong lưu hết mực với nhiều bóng hồng ngoại quốc chân dài.
Dòng họ Yasumoto đời đời có gen thấp bé, chỉ cao khoảng 1m5. Vậy mà anh ta lại được cưỡi trên những cô gái ngoại quốc chân dài cao hơn 1m7, cái cảm giác chinh phục đó thật sự khiến anh ta sảng khoái vô cùng.
Thế nên, tối nay anh ta xuất hiện tại Sotheby's để khoe mẽ, hoàn toàn không có chút b��n tâm nào.
Trên thực tế, trong số nhân viên đi cùng của Truyền Kỳ Giải Trí, không chỉ có một mình anh ta đến, mà còn có hai người khác cũng chịu chi tiền hoặc đến để mở mang tầm mắt. Chỉ có điều, những người đó đều không phải là tâm phúc của Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son).
“Bốp ~” Đúng lúc này, buổi đấu giá đã trôi qua gần một nửa, người chủ trì trên đài khẽ gõ búa, giới thiệu vật đấu giá tiếp theo.
“Sau đây là vật đấu giá thứ 7 của đêm nay. Đây là một bộ trang sức của gia tộc kim hoàn François danh tiếng tại Antwerp từ những năm 1880, do ngài D. Jacob François hoàn thành trong khoảng thời gian từ năm 1884 đến năm 1887.”
“Tác phẩm này được Léopold II ủy thác, nguồn nguyên liệu gắn liền với viên kim cương 'Ngôi Sao Congo' mà Công-gô tự trị tổng quản đã dâng lên Léopold II trong thời gian ông ta tại nhiệm. Sau khi D. Jacob François hoàn tất việc chế tác viên kim cương chủ, ông ta đã dùng phần đá vụn cắt ra từ viên đá nguyên thủy để tạo nên bộ trang sức này...”
Người chủ trì thao thao bất tuyệt giới thiệu một hồi, cuối cùng đầy hứng khởi tuyên bố: “Giá khởi điểm 350.000 đô la, bắt đầu đấu giá!”
Theo thông tin công bố, viên kim cương "Ngôi Sao Congo" năm đó có trọng lượng 65 carat, nhưng hình dáng không được đẹp, nên khi cắt gọt đã hao tổn khá nhiều, cuối cùng chỉ còn lại 39 carat. Sau này, gia tộc François đã bỏ tiền ra mua lại phần đá vụn đã cắt bỏ. Vì đây là vật cống riêng cho hoàng thất, Léopold II cũng không để mắt đến những phần đá vụn đó, nên đã bán hoặc cho đi với giá nửa vời.
Tuy nhiên, phần vật liệu phụ lớn nhất bị cắt đi vẫn nặng từ 7 đến 8 carat, sau khi gia công lại có thể đạt trên 5 carat. Những viên "phế liệu" lớn hơn 1 carat cũng có đến mười viên, và chúng đã được dùng để tạo thành bộ trang sức mà chúng ta đang thấy hiện tại.
Hiện tại mới là đầu năm 2004, trên thị trường quốc tế, một viên kim cương thành phẩm cấp E có độ tinh khiết cao chỉ có giá từ 4.000 đến 5.000 đô la mỗi carat, còn một viên kim cương đơn 5-6 carat thì khoảng 200.000 đô la.
Tuy nhiên, với tư cách là một bộ trang sức kim cương, ưu điểm lớn nhất là mỗi viên đều có độ tinh khiết và màu sắc lửa tương đồng, có thể được dùng để tạo ra những thiết kế nghệ thuật mà thông thường ít ai dám thử. Hơn nữa, vì chúng có giá trị lịch sử nhất định, nên giá khởi điểm của bộ trang sức này gần như là giá hời, chỉ bán theo giá trị của riêng viên kim cương.
“370.000 đô la!”
“390.000!”
“400.000!”
Một số khách hàng trong khán phòng nghe xong lời giới thiệu liền bắt đầu hô giá, trong đó có một người chính là quản lý cấp cao của Truyền Kỳ Giải Trí.
Khi Yasumoto Shiaki nghe thấy giọng của người quen, anh ta hơi liếc mắt một cái, không muốn trực tiếp "dằn mặt" đối phương. Mãi đến khi một người đàn ông da trắng khác không biết điều hô giá 420.000 đô la, đè bẹp mức giá của vị quản lý Truyền Kỳ Giải Trí kia, Yasumoto Shiaki mới nhân cơ hội mở miệng: “500.000 đô la!”
Đêm nay, người ngồi cạnh anh ta là con gái của một ông chủ quản lý bất động sản ở New Jersey, lại còn là một người đẹp. Sau mấy ngày hưởng lạc với bảy tám cô gái, Yasumoto Shiaki vừa nhìn thấy cô gái này liền ngỡ như gặp tiên nữ, quyết định thu tâm lại để nghiêm túc theo đuổi, nên mới đưa cô ấy đến một nơi như thế này.
Chú họ của anh ta là một tỷ phú có tài sản lên đến hàng tỷ đô la. Trong những năm đi theo làm việc cho chú, số tiền mặt tích lũy trong tay anh ta cũng phải có đến hơn chục triệu đô la. Vì đại sự cả đời, bỏ ra 500.000 để mua một món trang sức kim cương "câu" một người vợ, điều đó cũng hợp lý thôi. Hơn nữa, những thứ như kim cương sau khi mua về cũng sẽ không bị hao mòn hay mất giá, vợ đưa về nhà chẳng phải cũng là của mình sao?
Khi hô lên mức giá 500.000 đô la, Yasumoto Shiaki rõ ràng cảm nhận được bộ ngực nở nang của cô gái Tây bên cạnh đang cố ý tựa vào cánh tay mình, trong lòng anh ta thầm vui sướng. Sau đó, vẫn có vài kẻ không biết điều khác tranh giành với anh ta thêm vài vòng nữa. Anh ta dựa trên tâm lý "mua kim cương để cất giữ sẽ không bao giờ lỗ", tiếp tục vỗ tay hô giá, hệt như những nhà đầu cơ chỉ mua lên chứ không mua xuống.
“700.000!” Khi hô đến 700.000, trán anh ta bắt đầu lấm tấm mồ hôi.
“Một triệu.” Từ một phòng VIP trên lầu có người ra giá.
Đến lúc này, cuộc tranh giành giữa các khách VIP mới thực sự bắt đầu. Âm thanh trong khán phòng lập tức thưa thớt hẳn. Mỗi lần, ít nhất cũng phải đợi người điều hành đấu giá hô “XX vạn lần thứ nhất” thì mới có người khác ra giá, và bước giá tối thiểu cũng là 50.000 đô la, không còn ai dám tăng thêm từng 10.000 hay 20.000 nữa.
“Hai triệu.”
Sự kháng cự hoàn toàn tắt lịm.
Những người trong khán phòng cũng không phải ngốc. Họ biết rằng, ngay cả vì giá trị đầu tư và khả năng tăng giá, một khi vượt quá 1,5 triệu đô la, thì ít nhất trong mười năm tới cũng khó có thể nhìn thấy khả năng thu hồi đủ vốn.
Tiền của ai cũng đâu phải từ trên trời rơi xuống. Trang sức kim cương không phải là món đồ cổ nghệ thuật độc nhất vô nhị. Cũng có những món đồ thay thế với giá trị tương đương. Có số tiền này để mua thứ khác chẳng phải tốt hơn sao?
“Thôi bỏ đi, gặp phải kẻ ngốc rồi.” Yasumoto Shiaki nghe rõ có người dùng tiếng Hán bàn tán cách đó không xa, ��ó chính là đồng nghiệp của Truyền Kỳ Giải Trí mà anh ta quen biết.
“Em yêu, anh sẽ không chấp nhặt với kẻ ngốc đâu. Anh sẽ mua cho em thứ khác.” Yasumoto Shiaki dỗ dành cô gái bên cạnh.
Cô gái Tây cũng rất biết điều, bề ngoài không lập tức tỏ ra khó chịu. Cô ấy chỉ giả vờ ghen tị và tò mò nói rằng, trên đời lại có kiểu đàn ông vì theo đuổi phụ nữ mà chẳng màng đến giá trị th���t sự của món đồ.
Yasumoto Shiaki cảm thấy có chút mất mặt, thầm nghĩ lát nữa nếu có cơ hội sẽ đi tìm hiểu xem, rốt cuộc là vị thần thánh phương nào lại chịu chi tiền đến mức ấy.
Mãi đến khi buổi đấu giá kết thúc, vị đại gia trên lầu lại tiếp tục mua thêm vài món đồ nữa, tổng cộng trong một đêm đã chi ra gần 5 triệu đô la.
. . .
Buổi đấu giá kết thúc, Cố Thành không hề hay biết rằng đêm đó đã có người trong nội bộ công ty, hơn nữa lại là người của Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), chú ý đến hành tung của anh.
Nếu anh biết, đã bớt đi rất nhiều chuyện rắc rối.
Ngày hôm sau, Lý Oánh thoải mái đeo một chiếc nhẫn do D. Jacob François chế tác, mang đậm dấu ấn riêng, đi tham dự các hoạt động khác nhau. Chiếc nhẫn được đeo ở ngón giữa tay phải, biểu thị rằng cô không muốn tìm bạn trai và đã có người trong lòng.
Chiếc nhẫn đó rõ ràng có đế bằng vàng thật – không phải vàng trắng, vì vào thế kỷ 19, các nghệ nhân kim hoàn chưa thịnh hành việc dùng vàng trắng để làm nhẫn – nhưng toàn bộ chiếc nhẫn lại không hề lộ ra một chút sắc vàng nào, mà hoàn toàn trắng sáng lấp lánh.
Bởi vì toàn bộ bề mặt kim loại đều được nạm đầy những hạt kim cương vụn nhỏ và dài, hoàn hảo bọc kín lớp vàng bên trong.
Trong chế tác trang sức thông thường, sẽ không tạo ra những viên kim cương hình dạng dài và nhỏ như vậy; loại vật liệu này chỉ có thể được tạo ra từ những viên kim cương phế liệu kích thước lớn. Một khi xuất hiện loại trang sức như thế này, gần như có thể đối chiếu với các ghi chép của công ty bảo hiểm và các bản tranh chữ văn vật để truy nguồn gốc và xác định lịch sử truyền thừa của chúng.
Còn về những món khác như vòng cổ, bông tai, thì không cần phải nói nhiều nữa.
Cố Thành không rảnh bận tâm đến những chuyện này. Trong mấy ngày sau đó, anh vẫn phải tham dự một số hoạt động xã giao, coi như là để "dọn dẹp tàn cuộc" sau IPO; còn Phan Khiết Dĩnh và Lý Oánh cũng ít nhiều xuất hiện cùng anh trong các sự kiện khác nhau.
Về phía Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), ông ta đã rất kịp thời nhận được báo cáo từ cháu trai Yasumoto Shiaki.
“Bộ trang sức trên người Lý Oánh là do Cố Thành mua từ Sotheby's tặng cô ta à? Hơn nữa, nó rõ ràng vượt quá giá trị sưu tầm và không gian tăng giá trong tương lai?”
Sau khi nghe chuyện này cùng những phân tích liên quan, Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son) càng thêm khẳng định rằng, Lý Oánh chính là đang ở trong trạng thái "phất lên như diều gặp gió" sau IPO của Cố Thành, thừa cơ tiến vào và thành công hiến thân. Sau khi điều tra và hỏi thăm thêm, các thông tin vụn vặt rò rỉ đều cho thấy người phụ nữ này vô cùng có thủ đoạn, đơn giản còn kín kẽ hơn cả những cô gái giao tiếp.
Mặc dù hiện tại thái độ của Lý Oánh chỉ là cam tâm làm người ngưỡng mộ Cố Thành, với ý đồ "hạ mình làm thiếp" trước ý định "thông gia" của Cố Thành với Ivanka hoặc Lee Yoon-Hyung, nhưng biết đâu trong tương lai chắc chắn sẽ có nhiều khả năng cô ta ngấm ngầm "đào chân tường"!
Còn về việc Cố Thành trước đây từng suy tính "thông gia với Kwon Bo Ah" khi điều khiển Kwon Soonhwon làm con rối... Xem ra anh ta đã hoàn toàn không còn để tâm nữa rồi. Cô em gái nghèo khó đã bị vứt bỏ, người bạn nghèo hèn đã đoạn tuyệt giao tình!
“Tiền bạc và địa vị, quả nhiên là chất ăn mòn con người. Một đợt IPO, tài sản danh nghĩa tăng vọt gấp mấy lần, trở thành người giàu nhất Internet Hoa Hạ. Giới trẻ à, thật sự không có định lực. Dù sao cũng mới 20 tuổi, những danh hiệu đó đã làm cho cậu ta mê muội đến mức đánh mất chính mình.”
Trong lòng Tôn Chính Nghĩa (Masayoshi Son), ông ta đã đưa ra một kết luận về Cố Thành, rằng anh ta giống như một "Thương Trọng Vĩnh" vậy.
Nội dung độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.