Bộ phim “Thần Điêu Hiệp Lữ” đã trở thành một hiện tượng nóng bỏng tại các nước láng giềng, và những người trong ngành truyền hình Nhật Bản cũng sớm đã để mắt tới. Sau đó, cùng với làn sóng đặt trước DVD và việc bán bản quyền phát sóng, sự chú ý dành cho bộ phim này cũng theo đó mà tăng vọt.

Hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ sai lầm của đa số người Hoa rằng "Người Nhật làm sao lại xem phim Hoa Hạ", từ cuối thập niên 90 trở đi, người Nhật vẫn luôn giữ thái độ quan sát và dè dặt đối với việc nhập khẩu phim truyền hình Hoa Hạ. Tuy nhiên, những bộ phim có khả năng gây tiếng vang nhất định thì đa phần đều không bị bỏ qua. Từ “Hoàn Châu Cách Cách” đến “Vườn Sao Băng”, tất cả đều là những ví dụ điển hình cho việc Nhật Bản nhập khẩu phim truyền hình.

Trong khi đó, phim võ hiệp Hoa Hạ lại càng có thị trường lớn tại Nhật Bản.

Người Nhật cũng làm phim cổ trang, phim võ sĩ, nhưng các đạo diễn phim kiếm hiệp kiểu Nhật thường thiên về nghệ thuật hơn, họ không thể gạt bỏ những định kiến truyền thống để thiết kế những cảnh chiến đấu giàu trí tưởng tượng, giống như Cổ Long theo đuổi “ấp ủ nửa ngày, một đao đoạt mạng” trong Cư Hợp Đạo vậy. Bởi vậy, ngoài Anime ra, phim võ thuật của người Nhật đến nay chưa từng bước vào tầm mắt văn hóa của bất kỳ quốc gia chủ lưu nào trên th�� giới.

Ngay cả ở Hollywood, các đạo diễn lớn người da trắng cũng biết rằng chỉ đạo võ thuật phải mời người Hoa, chứ không thể mời người Nhật theo chủ nghĩa thực dụng. Kỹ năng võ thuật của người Nhật chỉ có thể dùng để giết người nhanh gọn lẹ, chứ không thể đánh cho đẹp mắt được.

Tầng lớp biên kịch và đạo diễn không thể từ bỏ những khuôn khổ văn hóa truyền thống của mình, nhưng thị trường lại có nhu cầu xem những cảnh náo nhiệt, hấp dẫn, nên họ đành phải mua sản phẩm của Hoa Hạ.

Cuối tháng 5, tại Tokyo, đài truyền hình NHK.

Shinsuke Kishimoto là tổng thanh tra nhập khẩu phim truyền hình của ban kênh trả phí NHK. Sau khi đài truyền hình Ngô Việt bên Hoa Hạ phát sóng hơn nửa bộ phim, ông ta đã hình thành thói quen mỗi ngày xem qua vệ tinh hoặc trăm phương ngàn kế tìm nguồn băng ghi hình. Hơn nữa, ông còn yêu cầu nhân viên đàm phán thương mại và nhân viên dự toán thị trường dưới quyền mình đều phải xem phim.

“Nữ chính kiểu loli ngây thơ không hiểu sự đời, phim võ hiệp mà cũng có thể có điểm nhấn thiết lập nhân vật như thế này sao? Người Hoa mấy năm nay xem ra đã thông minh hơn rồi. Một cô bé thanh thuần 15 tuổi, lại còn võ công cao cường như vậy, chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đủ để khiến rất nhiều otaku phấn khích.”

“Bối cảnh võ hiệp cuối Nam Tống, chống lại quân Mông Cổ, cũng mang lại cảm giác nhập vai vô cùng mạnh mẽ. Người ta quan niệm rằng sau thời kỳ suy vong (Sơn Hải Quan), Hoa Hạ không còn như trước, chỉ còn Thần Phong kế thừa tinh túy của nó, những khán giả yêu thích lịch sử hoài cổ cũng rất dễ bị cuốn hút.”

Các quốc gia nhỏ xung quanh Hoa Hạ, mặc dù từ thời cận đại đến nay không mấy coi trọng chính quyền Hoa Hạ, nhưng điều này không phải được xây dựng trên cơ sở hoàn toàn phản đối nền văn minh cổ đại. Dù sao, cảm giác tự hào của mọi dân tộc đều cần lịch sử lâu đời để tô điểm, nên Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan đều tự nhận mình là người thừa kế văn minh.

Chỉ là, quan điểm phổ biến của họ thường là: “Cốt cách người Hán đã đứt đoạn từ sau Sơn Hải Quan, là Nhật Bản kiên trì bảo tồn và kế thừa” hoặc “Cốt cách Đại Minh đã đứt đoạn khi Ngô Tam Quế treo cổ Vĩnh Lịch, là Hàn Quốc kiên trì phản Thanh phục Minh và kế thừa” hoặc “Nho đạo chính thống tại đại lục đã sớm suy vong, là Đài Loan kế thừa”, những ám chỉ ngầm kiểu như vậy.

Vì vậy, phỏng đoán của Shinsuke Kishimoto về mánh lới thu hút người xem là vô cùng phù hợp với thị hiếu của người dân. Muốn người xem Nhật Bản yêu thích, không có bất kỳ mâu thuẫn văn hóa nào, thì bối cảnh cổ trang từ triều Tống trở về trước không nghi ngờ gì là tốt nhất.

“Còn có Cố Thành, người đảm bảo rating, khi nhân vật nữ chính loli ngây thơ thu hút các otaku, thì Cố Thành, kẻ sát thủ thiếu nữ này, sẽ thu hút ánh mắt của khán giả nữ, chắc chắn sẽ tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ.”

“Cái gì? Nhân vật Quách Tương lại là Kwon Bo Ah diễn? Lại còn là lần đầu xuất hiện trên màn ảnh? Quá hoàn hảo! Cho dù có quay tệ đến mức nào, thì 3 triệu fan trung thành của cô ca sĩ nhất định cũng muốn xem… Đáng tiếc số tập xuất hiện hơi ít, không biết ba phần tư nội dung cốt truyện phía trước có giữ chân được ngư���i xem hay không.”

Khi “Thần Điêu” kết thúc phát sóng trên đài truyền hình Ngô Việt, Shinsuke Kishimoto đã gửi yêu cầu mua bản quyền, hy vọng kênh trả phí Neco thuộc NHK sẽ mua bản quyền phát sóng “Thần Điêu” tại Nhật Bản.

Đồng thời, Shinsuke Kishimoto cũng cẩn thận thêm, tìm hiểu về các bộ phim khác mà Cố Thành từng hợp tác với Lưu Diệc Phi, và đưa “Kim Phấn Thế Gia” vào danh sách đối tượng có thể mua. Nếu “Thần Điêu” thành công lớn, ông ta sẽ “rèn sắt khi còn nóng” mà mua ngay.

Trên thực tế, ở một dòng thời gian khác, “Kim Phấn Thế Gia” cũng được nhập khẩu vào Nhật Bản sau khi “Thần Điêu” phát sóng nóng bỏng. Cùng với nó còn có vài bộ phim khác do Lưu Diệc Phi đóng, nhưng những bộ đó đều không nổi tiếng. Còn hiện tại, nguyên nhân thúc đẩy chuỗi mua này được thực hiện sớm vài năm, hiển nhiên là do điểm bán hàng đơn điệu, mờ nhạt từ Lưu Diệc Phi đã chuyển sang Cố Thành, người đảm bảo rating lớn hơn.

Tình huống tương tự cũng diễn ra tại Hàn Quốc. Đài truyền hình SBS đương nhiên vô cùng tin tưởng vào tác phẩm có s��� góp mặt của ca sĩ số một trong nước những năm gần đây. Các lãnh đạo đài truyền hình chỉ hạ đạt một chỉ tiêu duy nhất: “Nhanh! Phải giành được quyền phát sóng ngay lập tức! Đảm bảo phát sóng xong trước khi ‘Dae Jang-geum’ (Nàng Dae Jang Geum) được chiếu vào quý bốn!”

“Dae Jang-geum” là bộ phim truyền hình có rating cao nhất trong lịch sử Hàn Quốc, với tỷ lệ người xem trung bình trên 50%. Ngay cả nửa năm trước khi phát sóng, người Hàn Quốc đều biết bộ phim này chắc chắn sẽ tạo nên lịch sử, chỉ khác ở chỗ mức độ tạo lịch sử lớn hay nhỏ. Vì vậy, đối với các phim nhập khẩu trong năm nay, người Hàn Quốc vẫn còn tương đối dè dặt, muốn nhập thì phải làm sớm, tuyệt đối sẽ không chọn thời điểm quý bốn để làm cái việc tốn công vô ích như tự sát.

Sau một hồi mặc cả, kênh trả phí Neco đã mua bản quyền phát sóng đầu tiên tại Nhật Bản với giá 150 triệu yên, còn đài truyền hình SBS thì mua bản quyền phát sóng đầu tiên tại Hàn Quốc với giá 1 tỷ won. Xét đến quy mô dân số và đối tượng thị trường của hai quốc gia này, mức giá này vẫn là bình thường.

Yêu cầu duy nhất từ phía Nhật Bản là cho phép lồng tiếng lại cho phim bằng tiếng Nhật, chứ không phải dùng bản phụ đề. Yêu cầu này gần như giống hệt ở một dòng thời gian khác. Quyết định cuối cùng là để Masumi Asano, Kata Okazane, Michiko Negitani, Kinoshita Hika và những người khác lồng tiếng cho các nhân vật nữ chính chủ yếu trong phim, ngoại trừ Quách Tương.

Do hi���u ứng cánh bướm của Cố Thành, hai nhân vật Dương Quá và Quách Tương đã tránh được việc bị lồng tiếng “tàn phá”. Ban đầu, Shinsuke Kishimoto định dùng Shinichiro Miki (người lồng tiếng cho các nam chính trong Anime như Digimon, Pokemon) lồng tiếng cho Dương Quá, và dùng Kata Okazane lồng tiếng cho Quách Tương. Nhưng kết quả được thông báo rằng khi sản xuất “Thần Điêu” đã có âm thanh gốc của Cố Thành và Kwon Bo Ah, có thể trực tiếp sử dụng. Shinsuke Kishimoto đương nhiên là mừng rỡ quá đỗi, không tiếp tục tìm cách tự rước họa bằng cách lồng tiếng khác.

Có giọng nói của Tiểu thiên hậu châu Á để dùng, ai còn muốn dùng lồng tiếng nữa?

…

“Phía sau tôi, kiến trúc hình tròn này chính là khu phức hợp nổi tiếng Madison Square Garden. Tất cả những người trong giới âm nhạc tầm cỡ thế giới đều sẽ tổ chức hòa nhạc ở đây – ví dụ như trên màn hình điện tử phía sau tôi đây, hiện đang thông báo trước về buổi hòa nhạc của Madonna sau nửa tháng nữa. Hoài bão của tôi là một ngày nào đó cũng sẽ đến đây tổ chức buổi hòa nhạc cá nhân của mình. C�� lên nhé!”

Với mái tóc đen dài thẳng rẽ ngôi giữa, Kwon Bo Ah nói xong đoạn văn này trước ống kính, thì có một chiếc microphone đưa đến trước mặt cô: “Xin hỏi bạn có tiếc nuối gì không khi còn nhỏ như vậy đã bị nhồi nhét nhiều mục tiêu đến thế, không thể không nỗ lực để trở thành ca sĩ?”

Kwon Bo Ah nhã nhặn, ưu nhã chậm rãi đáp: “Tiếc nuối… Chắc chắn là có. Đáng lẽ ở tuổi này tôi vẫn còn đang học cấp ba, có thể tận hưởng cuộc sống học đường, tận hưởng tình bạn đồng trang lứa. Nhưng vì muốn trở thành ca sĩ, hơn năm năm cuộc đời học sinh cấp ba của tôi gần như không có bất kỳ giao lưu nào với bạn học cùng lớp, những người bên cạnh tôi đều là nhân viên chuyên nghiệp lớn tuổi hơn tôi rất nhiều. Nghĩ đến những ký ức ngây thơ mà cả đời chỉ có một lần cứ thế bị bản thân bỏ lỡ…”

“Vậy bạn có hối hận với lựa chọn của mình không?” Người đặt câu hỏi không lộ mặt hỏi xoáy thêm một câu.

Kwon Bo Ah tràn đầy sức sống nở một nụ cười: “Hối hận? Đương nhiên là không, chỉ là tiếc nuối thôi, bởi vì cơ hội và trải nghiệm khi làm ca sĩ cũng chỉ có một lần, nếu bỏ lỡ thì sẽ không có lần thứ hai.”

“Cắt! Tốt lắm, kết thúc công việc.” “Đạo diễn” khách mời của chương trình thực tế, Kwon Soonhwon, cười lớn hô lên, sau đó đi đến trước mặt em gái, ôm lấy mặt cô mà khen ngợi đôi chút.

Trong đoàn quay phim do công ty SM phái đến có đạo diễn MV, nhưng những video mang tính chất “chương trình thực tế” như thế này trong tình huống bình thường không cần đạo diễn, chỉ cần một người dẫn chương trình phỏng vấn dẫn dắt cùng một quay phim là đủ rồi.

Sau khi làm xong vai trò người đại diện bí mật cho Cố Thành, Kwon Soonhwon đã ở New York vài ngày. Bề ngoài là đến giám hộ em gái mình, nên đương nhiên anh ta sẽ có cơ hội được khách mời tham gia “công việc của đoàn phim”.

“Em vừa nói tốt không ạ? Em không thích lời thoại được sắp đặt trước, vẫn là cứ dựa theo bản tâm của mình mà phát huy một chút thì tốt hơn.” Kwon Bo Ah nhận lấy ly cà phê Latte từ anh trai, ánh mắt mong đợi hỏi.

“Rất tốt, chính là phải tự nhiên m���t chút, nghĩ gì nói nấy. Em gái của anh nổi tiếng như vậy, tùy tiện nói thế nào cũng có rất nhiều fan hâm mộ yêu thích.” Kwon Soonhwon trìu mến khen ngợi, sau đó trả lại điện thoại cho Kwon Bo Ah – khi quay video, để đề phòng điện thoại đột nhiên reo, Kwon Bo Ah đã đưa điện thoại cho anh trai giữ.

“Vừa rồi bên Hoa Hạ lại có tin tức, ‘Thần Điêu’ tại Nhật Bản bản quyền phát sóng cũng đã được bán. Neco trả tiền còn cao hơn cả ‘Vườn Sao Băng’ lúc trước, xem ra Shinsuke Kishimoto vô cùng tin tưởng vào rating phim truyền hình có em tham gia diễn xuất. BoA nhà chúng ta thật sự là ngày càng giỏi giang.”

“Nào có ~ họ chắc chắn là nể mặt Thành ca thôi.” Kwon Bo Ah vốn da mặt mỏng, huống hồ cô đối với lĩnh vực phim truyền hình xa lạ này cũng không có nhiều tự tin, nên cho dù là trước mặt anh ruột, cô cũng không nhịn được khiêm tốn.

Dù sao thì cô vẫn là một thiếu nữ 16 tuổi, da mặt tương đối mỏng.

“À đúng rồi, anh, hôm qua em nhờ anh mua vé xem trận đại chiến derby giữa đội New York Knicks và New Jersey Nets, anh đã mua chưa? Dù sao hôm nay cũng kết th��c công việc sớm, cho em đi xem bóng rổ đi ~”

“Mua rồi, em nhờ mua, sao anh lại không mua. Nhưng sao em lại đi xem bóng rổ? Em không phải từ trước đến nay đều không thạo bất kỳ môn thể thao nào cần dụng cụ sao?”

“Em thích xem thì không được sao!” Kwon Bo Ah chu môi trợn mắt nhìn anh trai một cái, không cho phép giải thích. Cầm vé rồi, cô liền cùng anh trai và vệ sĩ, đi thẳng đến Madison Square Garden, nơi vừa rồi còn được cô sử dụng làm bối cảnh quay chụp.

Madison Square Garden là bộ mặt của thành phố New York, không chỉ là nơi các siêu sao tầm cỡ thế giới như Madonna, Jackson tổ chức hòa nhạc, mà còn là sân nhà của đội New York Knicks. Bởi vậy, sau khi quay xong chương trình hôm nay, cô mới có thể tiện đường xem bóng.

Kwon Bo Ah thầm nghĩ trong lòng: “Hừ, khuya ngày hôm trước gọi điện cho chị Dĩnh, chị Dĩnh nói chủ tịch trường đại học Harvard, ông Harrison, đã tặng Thành ca mấy tấm vé xem đội Knicks. Cái bí mật nhỏ này, chẳng lẽ em còn phải nói cho anh sao?”

Nhưng mà cô không hề biết: Kể từ khi nhờ Kwon Soonhwon làm người đại diện bí mật, để thể hiện sự xa lánh với người nhà họ Kwon, Cố Thành khi biết mấy ngày nay Kwon Bo Ah sẽ đến Madison Square Garden để quay ngoại cảnh, nên đã đặc biệt từ chối lời mời xem thi đấu NBA từ chủ tịch trường Harrison.

Dù sao, nếu cả hai đều đến Madison Square Garden, không gặp mặt thì không phải, mà gặp mặt lại không phải diễn kịch thì thật sự rất xấu hổ.

Về phần sự thật về người đại diện bí mật, Cố Thành và Kwon Soonhwon đều không hy vọng nói cho Kwon Bo Ah. Để một cô bé 16 tuổi tiếp xúc với loại giới kinh doanh dơ bẩn này là điều rất không cần thiết.

Ông Harrison, người không kịp chuẩn bị, cân nhắc rằng người Hoa sẽ không xem trận đấu bóng chày của Staten, mà đội Jets của New York gần đây lại không có sân nhà bóng bầu dục, cuối cùng chỉ có thể tốn thêm một chút chi phí, tìm mấy tấm vé phòng VIP xem giải đua xe F1 tại đường đua New York, mới không bị mất mặt mà có được cơ hội tự mình gặp mặt Cố Thành để đàm phán.

Ai bảo sau khi tạp chí “Wired” thổi phồng lên, Cố Thành càng ngày càng khó gặp như vậy chứ.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này, trân trọng dành tặng độc giả tại truyen.free.