Cố Thành dứt lời, chẳng thèm ngoảnh đầu mà bỏ đi ngay.

Nhưng Cherry lại không thể làm ngơ. Nàng là người Hàn Quốc, biết thế lực hiển hách của gia tộc Samsung Lee, lo sợ Cố Thành đắc tội Lee Yoon-Hyung sẽ gây phiền toái cho sự nghiệp làm ăn của hắn về sau, nên vội vàng giải thích đôi lời:

"Lee tiểu thư, tình hình không phải như ngài nghĩ đâu ạ. Ngài và Cố tổng nhà chúng tôi có phải đã hiểu lầm gì không? Kỳ thực anh ấy rất tốt, chỉ là hơi nhạy cảm thôi, hẳn là ngài vừa rồi nghi vấn về gu thẩm mỹ của anh ấy nên mới khiến anh ấy không vui như vậy..."

Lee Yoon-Hyung vẫn còn sững sờ, khóe mắt hơi ướt át. Nàng nào ngờ thân phận mình cao quý như vậy, chủ động mở lời cầu hòa, lại bị thẳng thừng từ chối, đến mức dù trong lòng phẫn nộ, nhất thời cũng ngơ ngác chẳng thể bùng phát.

Rất nhiều người quyền cao chức trọng khi bất ngờ bị kẻ mà mình vốn không coi ra gì làm cho mất mặt, đều sẽ ngẩn người trong chốc lát.

Bởi vậy Cherry mới có cơ hội nói hết những lời này.

"Hơn nữa Cố tổng nhà chúng tôi hẳn là rất thích đua xe, những lời vừa rồi của anh ấy chỉ là nói đùa thôi. Giờ đây tôi không tiện, nếu ngài có thể thì hãy trao đổi địa chỉ hòm thư, tôi sẽ có thời gian để từ từ chứng minh cho ngài thấy."

Lee Yoon-Hyung đã mất mặt, hừ lạnh một tiếng, liếc mắt ra hiệu cho nữ bảo tiêu, rồi kiêu ngạo ngẩng chiếc cằm thon quay lưng bỏ đi. Nữ bảo tiêu thầm thở dài, từ túi thứ hai bên trái bộ vest lấy ra một tấm danh thiếp, kín đáo trao cho Cherry.

Trở về biệt thự trang viên trên đảo Staten, Lee Yoon-Hyung liền thở hổn hển tự nhốt mình trong phòng ngủ, không cho phép bất kỳ ai bước vào. Sau đó, nàng vùi đầu vào gối, trút giận bằng một trận gào khóc khô khốc, một bên dùng nắm đấm trắng ngần nhỏ bé hung hăng đấm vào gối ôm.

Phàm là nữ nhân khóc, có tiếng có nước mắt gọi là khóc, có nước mắt mà im ắng cũng gọi là khóc, có tiếng mà không lệ thì gọi là gào. Lee Yoon-Hyung chính là đang gào khan vì phẫn nộ. Lớn đến từng này, nàng chỉ từng thấy nam nhân khúm núm quỳ gối dưới chân mình van vỉ, chưa hề thấy ai dám không nể mặt nàng như vậy.

Nàng trút giận một hồi, bỗng nhiên chiếc điện thoại di động bị khóa màn hình của nàng phát ra tiếng chuông báo có thư mới.

Điện thoại năm 2003, những mẫu cao cấp nhất đã có thể cài đặt sẵn phần mềm email, có thể trực tiếp mở thư điện tử để đọc trên di động, hoặc cũng chỉ đơn thuần báo một tiếng chuông, nhắc nhở chủ nhân kiểm tra trên máy vi tính. Các mẫu điện thoại bán trên thị trường, dù đắt đến đâu, trải nghiệm chức năng mới này cũng không mấy tốt.

Nhưng Lee Yoon-Hyung là ai chứ, anh trai nàng chính là xã trưởng Samsung, chiếc điện thoại đặc biệt cung cấp cho nàng tự nhiên là phiên bản thử nghiệm nội bộ với công năng tốt nhất.

Bức thư điện tử là do Cherry gửi đến, bên trong có một đoạn văn rất dài, đồng thời còn gửi cho Lee Yoon-Hyung một đường liên kết đến "bãi phế liệu" nội bộ của mạng Sohu (Sưu Hổ), thậm chí còn có một đường liên kết tải xuống tệp đính kèm.

Trên các cổng thông tin điện tử, tất cả những bài viết bị xóa bỏ, về lý thuyết chỉ là không còn hiển thị và không thể truy cập công khai. Nhưng trên thực tế, phần lớn vẫn có thể tra cứu được trong phần quản trị hậu trường —— những người không hiểu có thể tham khảo chức năng khôi phục bài viết sau khi xóa trên Baidu Post Bar, sẽ biết rằng những bài viết bị "hài hòa" kia không phải là hoàn toàn biến mất.

Lee Yoon-Hyung tâm trạng bồn chồn, tạm thời lười đọc chữ, sự chú ý tự nhiên bị đường liên kết thu hút trước tiên.

Nhấn mở ra xem, là tin tức về việc Cố Thành bị người ta bôi nhọ vào năm trước.

"Phú hào thần bí đêm khuya đi đua xe vậy mà không bị tạm giam xử phạt, tiền cảnh pháp trị đáng lo ngại."

Chuyện xảy ra vào dịp Tết Nguyên Đán năm 2002, cách đây 15 tháng. Tin tức trực tiếp nhắm vào Cố Thành, kèm theo một đoạn video, là cảnh hắn trên đường Văn Ba cùng đám "sát thủ đường phố" khác, sau nửa đêm phóng chiếc xe cũ nát bão táp với tốc độ kinh người. Sau đó, các loại dư luận lúc bấy giờ đều có xu hướng căm ghét người giàu và chỉ trích các công tử nhà giàu ăn chơi trác táng.

Chiếc xe trong video, vì đang chạy trên đường lớn, nên không thể thấy rõ yếu tố kỹ thuật điêu luyện nào, nhưng ít nhất việc lái xe rất vững vàng, cho thấy người điều khiển có tố chất tâm lý cực kỳ tốt.

Còn bước ngoặt cuối cùng của sự kiện, lại xuất hiện tại một buổi họp báo làm rõ sau nhiều tháng. Cố Thành tuyên bố bản thân đ�� chấp nhận hình phạt hành chính đình chỉ giấy phép lái xe một năm, đồng thời nộp phạt 5000 tệ, chỉ là dùng lý do tránh hiểm khẩn cấp mà được miễn khỏi bị tạm giam.

Sau đó Lee Yoon-Hyung mới xem đến phần chính văn. Phía trên là lời tự thuật của Cherry với tư cách người trong cuộc.

Thì ra, Cố Thành vì đưa Cherry bị thương đến bệnh viện, mới liều mạng phóng xe tốc độ kinh người như vậy.

"Ta sẽ không bao giờ vì những chuyện không chút ý nghĩa nào mà đi đua xe." Câu nói này của Cố Thành, khi hắn kiêu ngạo đáp trả những câu hỏi chất vấn công kích từ truyền thông tại buổi họp báo, cũng đã được Cherry cắt ra, làm thành một tệp ảnh GIF động lưu trong tệp đính kèm.

Có thể thấy, Cherry cực kỳ quan tâm Cố Thành, mọi thứ liên quan đến hắn, nàng đều thường xuyên sưu tập, hệt như những fan cuồng tư sinh của Hàn Quốc vậy.

"Thì ra cũng là một kẻ có tiền không được đại chúng thấu hiểu. Ai, ta cũng muốn vì chuyện có ý nghĩa mà đi đua xe, nhưng cuộc sống có bao giờ cho ta cơ hội đâu! Ta làm chuyện gì cũng đều vô vị! Lão cha cùng lão ca đã an bài cho ta quá tốt rồi!" Lee Yoon-Hyung đọc xong, điên cuồng thở dài một tiếng thật dài, thế mà lại cảm thấy trong lòng dâng lên sự đồng cảm.

Năm ngoái, nàng từng tạo một trang web chia sẻ cá nhân, rất nhỏ. Phần mềm tự nhiên đều do lập trình viên thuê ngoài giải quyết, nàng chỉ phụ trách cung cấp tài liệu để đăng tải. Động cơ điều hành trang web chỉ vì nàng cảm thấy thiếu giao tiếp, cô độc, muốn phơi bày cuộc sống của mình lên mạng.

Đáng tiếc nàng lại là nữ nhân. Dù là ở Mỹ, nếu một nữ nhân muốn khoe khoang cuộc sống xa hoa như Vương X Thông, số phận của Paris Hilton đã bày ra trước mắt, huống chi là tại một xã hội có không khí bảo thủ hơn như Hàn Quốc. Lee Yoon-Hyung ban đầu chỉ muốn khoe khoang kiến thức cuộc sống, kết quả trang web chỉ xây dựng được hai tháng liền đóng cửa, nguyên nhân là bị xã hội công kích đủ điều vì tội khoe của.

Lão cha Lee Kun-hee khi nghe tin trang web đóng cửa, mới lạnh lùng giáo huấn nàng: "Cho nên, con đã biết người nghèo bình thường đánh giá chúng ta thế nào rồi chứ. Thời đại Internet, việc con cần làm chỉ là biến mất khỏi mắt công chúng, chỉ cần quan tâm đến vòng tròn của bản thân là đủ rồi."

Sau đó, bệnh trầm cảm của Lee Yoon-Hyung càng trở nên nghiêm trọng hơn.

"Không ngờ rằng những phú hào tự thân lập nghiệp, phấn đấu từ hai bàn tay trắng, lại còn khổ hơn cả thế hệ chúng ta. Xã hội thượng lưu không chấp nhận họ, giai tầng mà họ xuất thân cũng không chấp nhận họ. Trên đời này lại có người có thể chịu đựng áp lực tinh thần lớn đến vậy, đổi lại là ta, e rằng đã sớm tự sát rồi..."

Nàng suy nghĩ miên man, não bộ bổ sung một đống chuyện, sau đó cứ thế mà mặc nguyên y phục nằm xuống ngủ.

...

Cố Thành, kẻ chuyên gia làm tan nát trái tim vô vàn thiếu nữ, nào hay biết mình trong vòng một ngày đã liên tục làm tổn thương tâm hồn hai cô nàng Hàn Quốc. Ngày hôm sau, hắn vô tư dành thời gian đi một chuyến tới bang Massachusetts.

Dù sao thì thịnh tình cũng khó mà chối từ.

Từ New York đến Boston, lộ trình hai ba trăm cây số, lái xe chừng hai giờ thì đến. Vừa tới nơi, Cố Thành nhìn mà còn có chút kh��ng tin. Dù sao ở hậu thế hắn từng đến Harvard, nhưng Harvard năm 2040 nào có cái dáng vẻ đổ nát như thế này.

Trước mắt nhìn thấy, chỉ là từng dãy phòng cũ kỹ, tang thương và đổ nát, nằm rải rác trong khu rừng, đều mang phong cách Gothic với tường gạch đỏ và mái nhọn. Khuôn viên trường đến một bức tường rào cũng không có, nếu cứ thế thấy phía trước có tòa nhà dạy học mà tiếp tục lái thẳng, vậy nhất định sẽ đi nhầm vào MIT (MIT) ngay sát vách.

Giờ đây chưa có điện thoại GPS, Cố Thành lái xe suýt chút nữa thì lạc vào MIT. Cuối cùng vẫn phải gọi điện thoại cho Harrison mới tìm đúng phòng giáo vụ.

Dựa theo yêu cầu, hắn giả vờ điền một đống tài liệu xin học, sau đó liền nhận được "thẻ học sinh" cùng một xấp tài liệu chứng minh nhập học.

"Hoan nghênh đến với Harvard!" Harrison mỉm cười vỗ vai Cố Thành, sau đó giao hắn cho một nhân viên phòng giáo vụ, phân phó người nọ dẫn Cố Thành đến khoa máy tính trình diện.

Người nọ khiêm tốn chủ động bắt tay Cố Thành: "Chào ngài, tôi là Gavin Essen Ford, người phụ trách giáo vụ khóa 02 khoa máy tính, cứ gọi tôi là Gavin là được rồi."

"Như vậy e rằng không ổn lắm, Essen Ford tiên sinh, dù sao hiện giờ thân phận của ngài là giáo viên." Cố Thành khiêm tốn đáp.

"Thôi được, tùy cậu vậy. Cậu không ở ký túc xá, cũng rất ít khả năng đến trường học, tôi sẽ không sắp xếp mấy chuyện phiền phức kia, cứ dẫn cậu đi làm quen một chút với các bạn học cùng giáo sư phụ trách là được." Có thể thấy, Essen Ford là một người cực kỳ biết xoay sở. Hắn cũng không phải giáo sư, chỉ là nhân viên quản lý hành chính giáo vụ của trường, mang đậm phong thái của một người làm ăn.

Đại học Harvard mỗi niên khóa đều chỉ có chưa đến 2000 sinh viên, so với các đại học công lập 985 tổng hợp hàng đầu trong nước, quy mô trường học chỉ bằng khoảng một phần hai đến một phần ba.

Hơn nữa, trong số các trường danh tiếng, ngoại trừ MIT ra thì rõ ràng là mạnh về khoa học xã hội nhân văn mà yếu về khoa học tự nhiên, nên số lượng sinh viên chuyên ngành hệ máy tính của Harvard không nhiều, hàng năm đều chỉ mở một hai lớp mà thôi.

Essen Ford dẫn Cố Thành đi vào một tòa nhà gạch đỏ mái dốc, trước tiên tìm một phòng làm việc mời Cố Thành ngồi xuống uống chén trà, giới thiệu sơ lược tình hình.

Chờ chuông reo tan lớp, hắn mới dẫn Cố Thành đi vào phòng học. Vừa đi vừa giải thích cho Cố Thành: "Vị giáo sư bên trong khá cứng nhắc, chúng ta đừng ở trong lớp ông ấy mà bàn chuyện sắp xếp lớp."

Trong phòng học ước chừng có hơn hai mươi học sinh, đang định thu dọn đồ đạc ra về, Essen Ford một bước dài xông tới, ra hiệu mọi người ngồi thêm hai phút nữa. Đám người đang thu dọn đồ đạc lúc này mới một lần nữa yên lặng trở lại.

"Các bạn học trật tự một chút, hôm nay tôi xin giới thiệu với mọi người một vị bạn học mới. Tôi tin rằng rất nhiều người trong số các bạn hẳn đã từng thấy hắn trên tin tức, đặc biệt là những ai quan tâm tin tức về NASDAQ và Thung lũng Silicon —— đến từ Hoa Hạ, Cố Thành. Nào, chúng ta hãy cùng hoan nghênh."

"Oa ờ ô, Phố Wall lại đi nhét người vào trường học, huynh đệ, mẹ nó năng lượng của cậu thật to lớn." Một cặp sinh đôi đẹp trai ăn mặc chỉnh tề, tâm hữu linh tê, ồn ào. Tuy nhiên, Cố Thành nhìn ra được bọn họ cũng không có ác ý gì.

Essen Ford lập tức ghé sát bên Cố Thành, hạ giọng giới thiệu: "Cameron Wimbledon và Taylor Wimbledon huynh đệ. Phụ thân của bọn họ cũng là đại phú thương, đã quyên tặng một khoản tài trợ lớn cho nhà trường."

Thì ra là người cùng giới.

Cũng có một nam sinh điển trai da ngăm hơn một chút, tỏ ra khá thiện ý với Cố Thành, chủ động tiến đến bắt tay hắn: "Cứ gọi tôi là Edward là được, hân hạnh gặp mặt."

"Edward Savarlin, người gốc Latinh, con trai của một phú thương Brazil. Hồi nghỉ hè năm nhất đại học đã lợi dụng dự đoán về chính sách ngoại giao của Tổng thống Bush đối với Iraq, tự mình đầu tư vào hợp đồng dầu mỏ kỳ hạn mà kiếm lời 30 vạn." Essen Ford lần lượt giới thiệu cho Cố Thành.

Hiện giờ là năm 2003, Tiểu Bush đã ra tay đánh sập Saddam một cách tàn nhẫn và nhanh chóng. Hồi nghỉ hè năm ngoái, chính phủ Afghanistan vừa bị đánh đổ, thị trường quốc tế từng dự đoán giá dầu sẽ giảm xuống, nào ngờ Tiểu Bush lại thừa thắng xông lên, khiêu khích mở ra chiến trường mới ở Iraq.

Mà Edward Savarlin này hiển nhiên là có nhãn quan rất tốt về tình hình quốc tế, thế mà lại cược trúng sự kiện "thiên nga đen" của giá dầu kỳ hạn. Đồng thời, là một thành viên của nhóm yếu thế gốc Latinh, tại vùng Đông Bắc do người WASP hoành hành, hắn rõ ràng muốn cùng các nhóm người châu Á (kiểu ABC) khác tụ thành nhóm để nương tựa.

Đại bộ phận bạn học đều khá thiện ý, Cố Thành cứ như một vị lãnh đạo hô hào "Chào các đồng chí", vẫy tay đi một vòng, miễn cưỡng nhận mặt phần lớn mọi người một lần.

Đương nhiên, kẻ xốc nổi cũng có.

"Hừ, người lăn lộn NASDAQ, cũng sẽ không đến trường học, chẳng qua là vô ích lăn lộn lấy cái bằng cấp thôi."

Một nam sinh tóc xoăn ngắn ngủn, mặt đầy mụn, kẹp sách bên nách, dựa lưng vào tường, như ngậm điếu thuốc mà ngậm một cây kẹo que, một chân cà lơ phất phơ co lại, bàn chân cọ vào vách tường, một mặt khinh thường nhìn Cố Thành bằng lỗ mũi.

Edward Savarlin thấy sắp khó xử, vội vàng lặng lẽ đi đến bên cạnh nam sinh mặt mụn, dùng khuỷu tay huých nhẹ hắn một cái: "Ha ha, Mark, đừng như vậy. Kẻ ném tiền vào trường mà không có lý tưởng nào thì ở đâu cũng có, học viện thương mại thì đầy rẫy ra đấy, cũng chẳng liên quan gì đến cậu. Hơn nữa, Cố Thành này rõ ràng xuất thân kỹ thuật, nói không chừng là tự học thành tài, so về lập trình cũng chưa ch���c đã kém hơn cậu đâu."

"Chỉ bằng loại người này ư? Hừ, nhìn cái bộ mặt đẹp trai thế này là ta đã thấy khó chịu rồi! Chắc chắn không có bản lĩnh thật sự gì cả!"

Bản dịch tiếng Việt độc đáo này, truyen.free vinh hạnh mang đến quý vị độc giả.