(Đã dịch) Vạn Tượng Chân Kinh - Chương 1: Tần Hoá Nhất
Thiên Huyền lịch năm 1985, hạ. Đêm, mưa to!
"Mau lên, mau lên! Hắn ở ngay trong rừng phía trước, tăng tốc độ!" Một nhóm đao khách ướt đẫm trong mưa, cưỡi những con tọa kỵ Tam Nhãn Lang nhanh nhẹn như sói, lao đi như chớp trên con Quan Lộ lầy lội, xé toạc màn mưa.
Tổng cộng có hơn hai mươi người, tất cả đều vận giáp trụ đen tuyền, khoác đấu lạp, eo đeo Nhạn Phi đao. Hành đ��ng của họ mau lẹ, đội ngũ chỉnh tề, khí thế bừng bừng.
Trong số đó, người dẫn đầu mặc hắc y, cưỡi một con Tam Nhãn Cự Lang dài gần một trượng, phi nhanh nhất ở phía trước.
Bất chợt, hơn hai mươi người đồng loạt ghìm cương Tam Nhãn Lang, sau đó nhất tề nhảy khỏi lưng thú, nhanh chóng bao vây tiến vào rừng.
"Tiểu Hắc, ngươi chắc chắn hắn ở trong khu rừng này chứ?" Thủ lĩnh hắc y, với đôi lông mày cau lại toát ra vẻ hung thần, tay phải nắm chuôi đao ở vị trí hổ khẩu, nơi hằn đầy những vết chai. Nhìn qua có thể thấy người này hoặc là một cao thủ huyền công đã đạt đến cảnh giới nhất định, hoặc là một kẻ giết người không chớp mắt.
Nhưng khi đứng ở rìa rừng, lông mày hắn thực sự nhíu chặt. Bởi vì trận mưa lớn thế này đã khiến cảm ứng huyền lực của hắn chỉ có thể phóng thích xa hơn mười thước mà thôi, nên hắn đành phải nhờ cậy vào Tiểu Hắc – thám báo kiêm thợ săn lừng danh trong quân.
"Dương thủ lĩnh, tuyệt đối không sai đâu ạ. Cái mũi của ta ngài đâu phải không biết, còn thính hơn mũi chó săn Turin nhi��u. Hơn nữa, căn cứ suy đoán về thời gian và địa hình đặc thù xung quanh, hắn chắc chắn đang ẩn nấp ở đây." Bên cạnh Dương thủ lĩnh đứng một quân sĩ mặt đen, chính là thợ săn Tiểu Hắc lừng danh trong quân. Cái mũi của Tiểu Hắc có chút đặc biệt, dường như lỗ mũi to hơn người thường một vòng, đúng là kiểu người mà người ta hay hình dung là "mũi hếch trời".
Dương thủ lĩnh gật đầu nhẹ, lập tức quát lạnh: "Chia nhau ra tìm, không được làm hại hắn! Tìm thấy thì phát tín hiệu!"
"Dương thủ lĩnh, không cần tìm nữa, ở đây!" Ngay khi đội ngũ vừa tản ra, một trong số các hắc y đao khách đột nhiên bật cười, rồi người đó liền thò tay vào bụi cỏ, nhắc bổng lên một cậu bé mười mấy tuổi.
Cậu bé có gương mặt trắng trẻo, vô cùng thanh tú, nhưng giờ đây toàn thân ướt sũng vì nước mưa, môi đã hơi tái đi, thân thể run rẩy không ngừng.
Khi bị nhấc bổng lên, cậu bé liền trừng mắt nhìn Dương thủ lĩnh với ánh nhìn hung ác.
Dương thủ lĩnh bước đến, dường như hoàn toàn không để tâm đến ánh mắt hận thù của cậu bé, mà nhíu mày nói: "Thất thiếu gia, tướng quân sai ta đưa ngươi về. Ngươi đừng trừng ta làm gì, trời mưa to thế này chúng ta cũng chẳng muốn ra ngoài đâu! Đi thôi!" Nói rồi, hắn nắm cổ áo cậu bé và đi ra ngoài.
Toàn bộ đao khách hắc y bắt đầu tập hợp lại, sau đó đồng loạt rời khỏi rừng cây, cùng nhau cưỡi Tam Nhãn Cự Lang, nhanh chóng biến mất trong màn đêm mưa gió.
Cậu bé nhắm mắt lại, không biết là nước mắt hay nước mưa đang chảy. Đôi nắm tay nhỏ của cậu siết chặt đến nỗi có thể là do sợ hãi vẻ hung thần của Tam Nhãn Lang, cũng có thể là sợ hãi việc "trở về". Vì vậy, cơ thể nhỏ bé của cậu run rẩy không ngừng trên lưng lang.
Đoàn người đi vội vã khoảng một canh giờ sau, cuối cùng cũng nhìn thấy vài ngọn đèn phía trước.
Phía trước là một dãy lều trại, ước chừng vài trăm chiếc, cùng với xe ngựa, xe đẩy hàng... Rõ ràng đây là một phân đội quân đội đang hành quân và hạ trại dã chiến.
Đến doanh địa, Dương thủ lĩnh dẫn cậu bé đi thẳng tới chiếc lều lớn nhất trong số đó.
Chiếc lều này rộng hơn hai mươi mét, cao cũng hơn mười thước. Bên ngoài màn cửa có hai con Mãnh Hổ trắng muốt, dài khoảng hai trượng, đang nằm phục.
Khi Dương thủ lĩnh vừa đến trước cửa lều, hai con Mãnh Hổ trắng muốt chỉ khẽ mở mắt liếc nhìn hắn và cậu bé một cái, rồi lại nhắm mắt ngủ tiếp, ngáy khò khò.
Cậu bé cảm thấy da đầu tê dại, toàn thân tóc gáy dựng đứng. Hai con Cự Hổ này là những con hổ giữ cửa mà phụ thân cậu đã bắt được từ Rừng Mê Vụ. Cậu từng tận mắt thấy chúng xé xác người sống.
"Đem thằng nghịch tử đó vào đây ngay!" Không đợi Dương thủ lĩnh lên tiếng, bên trong lều đã vọng ra một tiếng quát lớn. Giọng nói cực kỳ vang dội, hơn nữa hắn lại còn biết rõ Dương thủ lĩnh đang đứng ngoài cửa sao?
Hiển nhiên, tu vi huyền công của người này thật sự khủng bố, cảm ứng huyền lực của ông ta còn hơn hẳn Dương thủ lĩnh không biết bao nhiêu lần.
Dương thủ lĩnh mặt không biểu cảm, dẫn cậu bé trực tiếp vào lều, rồi quỳ một gối xuống đất: "Tướng quân, Thất thiếu gia đã được mang về!"
"Hừ!" Một tiếng hừ giận dữ vang lên. Dương th�� lĩnh sợ hãi đến run rẩy, không dám ngẩng đầu. Cậu bé cũng giật mình, nhưng lập tức ngẩng phắt đầu lên, ngoan cường nhìn chằm chằm người đàn ông trung niên đang ngồi trên chiếc ghế bọc da Bạch Hùng.
Người đàn ông trung niên này cao hai thước, lưng hùm vai gấu, đôi bàn tay cũng đặc biệt to lớn.
Hai bên ông ta, là vài vị tướng quân cũng vận hắc giáp, cùng với vài phu nhân dung mạo xinh đẹp.
"Thằng nghịch tử, ngươi chạy trốn làm gì? Không thích cái nhà này sao?"
"Không thích!" Người đàn ông trung niên vừa dứt lời, cậu bé đã khàn giọng hét lên: "Con không thích cái nhà này, thả con đi!"
"Làm càn! Giống hệt cái bà mẹ chết tiệt của ngươi! Dám trừng ta à?" Bị cậu bé chọc giận bởi thái độ đó, người đàn ông trung niên tức đến nỗi bàn tay lớn run lên, ầm ầm đập nát chiếc ghế đang ngồi, rồi sau đó chộp lấy thanh vịn bằng gỗ lim từ ghế, đi thẳng tới bên cạnh cậu bé.
Lúc này, tất cả mọi người trong lều đều đứng cả dậy, thế nhưng... không ai lên tiếng, không ai cầu xin cho cậu bé.
"Thằng nghịch tử, ta sinh ra ngươi, cho ng��ơi ăn uống, mà dám đối xử với ta như thế sao? Đồ súc sinh còn không bằng! Ngươi không phải thích chạy lắm sao? Ta sẽ chặt đứt chân ngươi, xem ngươi còn chạy đi đâu được nữa!" Người đàn ông trung niên vừa nói dứt lời, chẳng hề thương xót vung côn đánh xuống.
"Rắc!" một tiếng, tiếng xương gãy xen lẫn tiếng kêu thảm thiết của cậu bé vang vọng.
Người đàn ông trung niên cao hai thước, lại còn là một nhân vật lớn với huyền công thông thiên; trong khi cậu bé chỉ cao hơn một thước một chút, nhỏ gầy đáng thương.
Bởi vậy, dù không dùng hết toàn lực, cú đánh côn đó của ông ta cũng đủ để làm gãy xương đùi của cậu bé, không còn nghi ngờ gì.
"Mang nó xuống, nghiêm ngặt canh giữ, không có lệnh của ta thì không được phép chữa trị hay cứu giúp chậm trễ! Lập tức cút đi!" Người đàn ông trung niên đã đánh gãy chân con trai mình, nhưng trong mắt ông ta chẳng hề lộ ra nửa điểm áy náy hay thương xót. Ngược lại, vẻ mặt hung tợn của ông ta như thể muốn giết chết cậu bé vậy.
"Thằng nghịch tử, Tần Chấn Phi ta có đến chín đứa con trai, thêm ngươi một đứa chẳng nhiều, thiếu ngươi một đứa cũng chẳng ít." Khi cậu bé đau đớn đến mức ngất lịm, bị Dương thủ lĩnh xách ra ngoài, Tần Chấn Phi vẫn còn đang quát mắng...
Một lát sau, cậu bé bị ném vào trong một chiếc xe ngựa. Dương thủ lĩnh ra lệnh cho vệ sĩ hắc giáp trông chừng, rồi quay về nghỉ ngơi.
Chân cậu bé đã bị gãy, nhưng Tần Chấn Phi lại ra lệnh không được điều trị. Và trong gia tộc này, trong toàn bộ phân đội này, không một ai dám trái lệnh Tần Chấn Phi, không một ai dám hé răng nửa lời phản đối.
Cậu bé vẫn còn hôn mê, trong giấc mơ, cậu lại thấy lại cảnh tượng vài ngày trước.
Đó là một đài hành hình, trên đó một nữ tử bạch y bị cột chặt. Ngọn lửa hừng hực thiêu đốt, và dưới cái nhìn chằm chằm của hơn mười vạn người, nữ tử bạch y bị thiêu sống.
Nhưng người phụ nữ ấy không hề khóc lóc kêu gào. Nàng chỉ ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt bi thương xen lẫn trào phúng nhìn Tần Chấn Phi và tất cả mọi người trong Tần gia.
Hơn nữa, khi nhìn về phía những tế tự mặc bạch y đang cầm đuốc, nàng dường như đang cười, cười khẩy, một nụ cười lạnh lùng không hề sợ hãi.
Chẳng biết từ lúc nào, người phụ nữ dần dần dời tầm mắt về phía cậu bé. Ánh mắt nàng bỗng trở nên dịu dàng, tràn đầy yêu thương, và cứ thế nhìn mãi cậu bé với vẻ đau lòng khôn xiết.
Dường như nàng đang dùng ánh mắt nói với cậu bé rằng: đừng khóc, con phải kiên cường lớn lên, mau chóng trưởng thành.
"Mẹ... mẹ... mẹ..." Cậu bé khóc thét trong mơ, trơ mắt nhìn ngọn Liệt Hỏa hừng hực bùng lên dưới chân mẫu thân. Phụ thân cậu, dưới đài, lại lạnh lùng như băng!
Cậu quỳ rạp xuống đất, dập đầu trước phụ thân, dập đầu trước gia gia, dập đầu trước các đại nương, nhị nương, dập đầu trước những tế tự mặc bạch y của Giáo đình...
Cuối cùng, đầu cậu dập đến chảy máu, cả khuôn mặt đầm đìa máu.
Nhưng không một ai để ý đến cậu, không ai cứu mẹ cậu! Trên mặt tất cả mọi người, ngoài vẻ lạnh như băng, chỉ còn là sự vô tình!
Cậu nhớ rõ, mẫu thân cậu chỉ vì thốt ra vài câu thơ lúc say, liền bị gán cho tội danh tày trời này, thậm chí cả Tần thị gia tộc đều xem thường, mặc kệ.
"Đêm mộng giống như Hoàng Lương, sáng sớm tỉnh nhập Thiên Huyền. Ta muốn cưỡi gió đi, dạo chơi trong thiên địa. Huyền Hoàng, Thiên Huyền, có thể là vợ, có thể là thiếp. Quang Minh và Hắc Ám cùng tồn tại!"
Chính là câu thơ say rượu này, câu thơ mà mẫu thân cậu thốt ra lúc độc ẩm trong tiểu viện, đã dẫn đến một tai họa tày trời. Nó đã bị chính thê của phụ thân cậu, cùng các thê thiếp thứ hai, thêu dệt thành chuyện lớn, lan truyền khắp nơi, khiến Quang Minh Giáo đình tức giận.
Trong giấc mơ, đám đông dần tan rã. Cuối cùng, cậu bé cũng giãy thoát khỏi trói buộc, chạy đến đài hành hình, nhưng khi đến nơi chỉ còn thấy một nắm tro bụi.
Cậu đã gom lại nắm tro bụi của mẫu thân, cất vào chiếc bình yêu quý nhất như thể nhặt được chí bảo.
Ngay khoảnh khắc ấy, cậu căm hận. Cậu hận sự lạnh lùng và thờ ơ của phụ thân, hận sự độc ác của các đại nương, nhị nương, và càng hận Quang Minh Giáo đình cao cao tại thượng kia...
Dần dần trời sáng. Tần Hóa Nhất tỉnh lại trong thống khổ, rồi lại ngất đi trong thống khổ, cứ thế lặp đi lặp lại. Nhưng bàn tay cậu chưa bao giờ buông lỏng gói đồ nhỏ của mình, chưa bao giờ buông chiếc bình nhỏ trong gói.
Bởi vì trong chiếc bình ấy là tro cốt của mẫu thân cậu.
Cậu tên là Tần Hóa Nhất, nhũ danh do mẫu thân đặt là Tần Lãng. Là con trai th��� bảy của Tần Chấn Phi thuộc Tần thị gia tộc, năm nay chín tuổi!
Đoàn người tiếp tục tiến bước. Sau một đêm mưa to, thời tiết lại trở nên sáng sủa, nhưng không một ai đến thăm nom cậu, thậm chí không ai cho cậu chút thức ăn nào...
Cậu biết rõ, lần di chuyển gia tộc này của Tần Chấn Phi có liên quan đến cả Giáo đình và đế quốc, và càng liên quan đến mẫu thân cậu. Những vần thơ mà mẫu thân cậu sáng tác, dường như cũng đã ảnh hưởng đến Tần Chấn Phi.
Tuy nhiên, thế lực của Tần gia trong đế quốc quá lớn. Gia gia của Tần Hóa Nhất chính là tam triều nguyên lão được phong vương. Tần Chấn Phi tuy bị liên lụy, nhưng thực chất lại được thăng quan, chỉ là phải rời khỏi kinh đô, biệt phủ lớn của Tần gia, mang theo thê thiếp con cái đến Biên Châu. Nơi đó là biên cương của đế quốc, cũng là châu quận lớn nhất. Tại Biên Châu, ông ta cần tiếp tục tích lũy công huân, chuẩn bị cho bước cuối cùng để được phong vương.
Khi Tần Hóa Nhất tỉnh lại lần nữa, cậu dường như đã đau đớn đến chết lặng. Cậu gắng gượng chống đỡ cơ thể, tựa vào xe, không còn để ý đoàn người bên ngoài đang đi đâu, cũng không bận tâm sau này phải làm gì. Cậu chỉ cảm thấy đói cồn cào, nhất định phải ăn cơm.
May mắn thay, trước khi trốn đi, trong gói đồ của cậu có một chút lương khô.
Cậu mở gói đồ ra, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy tình cảnh bên trong, cậu thực sự suýt chút nữa ngất đi lần nữa.
Chiếc bình đã vỡ nát, bột phấn trắng xóa lẫn lộn với lương khô của cậu...
"Mẹ..." Tần Hóa Nhất nước mắt tuôn như suối ngay lập tức. Cậu nghĩ đến, khi Tần Chấn Phi đánh mình, hình như đã quệt qua gói đồ. Chiếc bình chính là do Tần Chấn Phi đánh vỡ...
"Mẹ ơi, con phải làm sao bây giờ... Mẹ ơi..." Tần Hóa Nhất chín tuổi đã hiểu chuyện. Một đứa trẻ sống trong đại gia tộc, lại sống dưới sự chuyên quyền ngang ngược của Tần Chấn Phi như vậy, muốn không hiểu chuyện cũng không được.
Nhưng giờ cậu phải làm gì đây? Người Tần gia tất cả đều là những kẻ Bạch Nhãn Lang, cả Tần gia không có một người tốt nào. Bình vỡ rồi, tro cốt của mẫu thân cậu phải đặt ở đâu?
Đúng lúc này, rèm xe ngựa bị vén lên. Tần Hóa Nhất vô thức kéo gói đồ vào, ngẩng đầu nhìn về phía người vừa vén rèm.
Là Dương thủ lĩnh!
"Thất thiếu gia, ngươi nên ăn chút cơm." Dương thủ lĩnh vẫn lạnh lùng như băng, ném chén thức ăn vào trong xe rồi bỏ đi ngay. Dương thủ lĩnh này, là một trong những tay sai trung thành nhất của Tần Chấn Phi.
Đương nhiên, Dương thủ lĩnh trong lòng hiểu rõ, Thất thiếu gia đời này xem như đã bỏ đi rồi. Chẳng những vĩnh viễn không ngóc đầu lên được trong Tần gia, mà còn sẽ tàn tật suốt đời, trở thành kẻ què quặt...
Tần Hóa Nhất tuy đói lả, nhưng không lập tức ăn chén cơm kia. Cậu lại mở gói đồ ra, ngẩn người nhìn những hạt tro cốt trắng xóa rơi lả tả.
Mãi hơn nửa ngày sau, Tần Hóa Nhất buồn bã cười: "Mẹ ơi, con sẽ đặt mẹ vào trong trái tim mình, như vậy, chúng ta sẽ mãi mãi không bao giờ chia lìa." Nói xong, cậu cầm lấy lương khô trong gói, những miếng lương khô lẫn tro cốt trắng xóa, từng miếng từng miếng bắt đầu ăn.
Cậu ăn một cách kỳ dị, nước mắt vẫn lăn dài. Không còn nơi nương tựa, cậu chỉ có thể dùng cách này, phương pháp này, để an táng mẫu thân linh thiêng trên trời!
Cậu muốn giữ mẫu thân vĩnh viễn trong trái tim, vĩnh viễn không rời xa.
Trong tro cốt trắng xóa có một hạt hổ phách màu sắc sặc sỡ. Hạt hổ phách này đã có từ lúc cậu thu thập tro cốt của mẫu thân, chỉ là khi ấy quá hỗn loạn, cậu chỉ muốn nhanh chóng cất giữ tro cốt, nên không quá để tâm, nghĩ rằng đó là di vật của mẫu thân.
Khi cậu dần dần nuốt hết tro cốt cùng lương khô vào bụng, cậu lại một lần nữa cầm hạt hổ phách lên.
"Mẹ, đây có phải là một giọt nước mắt của mẹ không? Con cũng muốn nuốt nó vào bụng..." Tần Hóa Nhất không hề nghĩ ngợi, liền bỏ hạt hổ phách vào miệng, nuốt xuống!
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.