(Đã dịch) Vị Này Tu Sĩ Đến Từ Địa Cầu - Chương 1329: Xa nhau · Cừu non 10
Mười nghìn năm trước, khi đất nước Garvin trải qua cuộc xâm lăng, tộc nhân bị bỏ rơi, sơn hà tan nát, sáu vị anh hùng đã đứng lên chống lại tai ương.
Trên con đường phiêu lưu đầy huyền thoại của họ, từng bị một ngọn núi tuyết chặn đường. Ngọn núi ấy cao vút và lạnh lẽo vô cùng, con người không thể nào vượt qua. Khi mọi kế sách đều vô vọng, một đàn Unicorn đã xuất hiện để trợ giúp. Chúng sở hữu bước chân nhẹ tựa gió, và chiếc sừng vàng của chúng ẩn chứa ma lực khôn lường, có thể chống chịu được cả những điều kiện khắc nghiệt nhất.
Chúng đã cõng sáu vị anh hùng vượt qua ngọn núi tuyết, đồng thời vĩnh viễn đồng hành cùng họ. Kể từ đó, Unicorn trở thành biểu tượng của Hoàng tộc Garvin.
Vô số lần, ở bất kỳ ngóc ngách nào của hành tinh, người Tinh linh ngẩng đầu bất chợt nhìn thấy những vệt sáng bạc lướt nhanh qua cánh đồng, qua đỉnh núi, qua những dòng sông lớn. Khi ấy, mọi người vẫy tay reo hò, đó là Tinh Linh Vương đang tuần tra con dân và lãnh thổ của mình.
Bảy mươi hai năm trước, trong trận quyết chiến ngang ngửa tại tinh vực, tinh nhuệ của Tinh Linh Vương Đình đã bị quét sạch, kể cả những người bạn Unicorn trung thành đã đồng hành vạn năm với họ cũng gặp phải tai họa thảm khốc bất ngờ.
Con Unicorn này chính là cá thể cuối cùng của Hoàng tộc Garvin. Lúc này, nó đang cõng công chúa và Huyết Kỵ Sĩ phóng đi như bay. Bốn vó nó vượt qua những mái nhà nhọn hoắt của thành Ngân Quan, bay qua Tú Mỹ Sâm Lâm ở trung tâm đại bình nguyên. Bờm lông nó tung bay dữ dội trong cuồng phong, hơi thở nó gầm thét như sấm sét. Như những tổ tiên của mình, nó chở hậu duệ của các dũng giả chạy về phía xa xăm.
Quãng đường bốn mươi ki-lô-mét gần như chớp mắt đã đến. Cảnh tượng thảm khốc trước mắt khiến công chúa và Huyết Kỵ Sĩ đau xé ruột gan. Thành phố Teru đang chìm trong biển lửa. Cộng đồng rộng lớn đó đã biến thành biển lửa, khói đen bốc cao ngàn mét, ngưng kết thành những giọt mưa đen kịt ào ào trút xuống.
Những người may mắn sống sót chạy tán loạn, tiếng kêu khóc vang trời dậy đất. Đa số không chết vì sóng xung kích, mà bị thiêu cháy bởi tia bức xạ nhiệt độ cao. Hàng trăm người chạy trốn về phía Unicorn, một nửa thân thể vẫn nguyên vẹn, nửa còn lại đã cháy sém, trông thật đáng sợ.
Có người vừa chạy vừa trốn, da thịt trên người từng mảng rơi rụng, lộ ra xương trắng ghê rợn, nhưng bản thân họ lại hoàn toàn không hay biết. Có người mất hết sức lực, ngã vật xuống đất giãy giụa, chẳng mấy chốc bị đám đông hoảng loạn giẫm đạp nát bươn, hòa vào bùn đất.
Tiếng kêu khóc! Thế giới đang gào thét! Mùi thịt cháy khét lẹt xen lẫn mùi nôn mửa. Đám đông đã hoàn toàn mất đi lý trí. Hỗn loạn xảy ra khắp nơi trong cộng đồng, mỗi giây trôi qua, hàng trăm nạn nhân đang mất đi sinh mạng.
Dạ Ly hai mắt rưng rưng, lập tức ra lệnh cho Unicorn phóng thẳng đến nơi đông đúc và hỗn loạn nhất. Nơi đó, bức tường cách ly bị nổ tung, tạo thành một lỗ hổng không lớn. Đám đông điên cuồng chen lấn, xô đẩy, liều mạng muốn thoát khỏi chốn địa ngục trần gian này.
Huyết Kỵ Sĩ vội vàng ngăn lại:
"Điện hạ, xin đừng hành động theo cảm tính, người không thể ngăn cản họ."
"Một khi đã hòa vào đám đông hỗn loạn, chỉ có dùng vũ lực mới có thể vãn hồi trật tự."
Thế nhưng, Dạ Ly lần này lại không nghe theo lời Huyết Kỵ Sĩ.
"Huyết Kỵ Sĩ, đừng lo lắng, họ chắc chắn sẽ nhận ra ta!"
Chúc Hoàn kinh ngạc. Hắn thấy thiếu nữ nhìn thẳng về phía trước, trong đôi mắt nàng bùng cháy ngọn lửa đang thiêu rụi Teru.
Unicorn nhẹ nhàng chạy, chỉ vài bước đã nhảy lên đỉnh tường. Giữa những hàng rào sắt và tháp canh súng máy, Dạ Ly giương cao lá cờ vương thất Unicorn màu xanh lam. Lá cờ vương thất, vừa được mang ra từ Đông cung vào nửa đêm, phấp phới trong gió trên đỉnh tường Rule.
"Ta là Nữ vương Garvin!" Giọng công chúa Dạ Ly không lớn, nàng thanh lịch, điềm tĩnh như thể đang vẫy tay chào hỏi đám đông từ ban công Đông cung. "Ta lệnh cho các ngươi ngừng hỗn loạn, hãy giúp đỡ những người đồng bào bên cạnh. Người Tinh linh phải cùng nhau đoàn kết, dù cái chết đang cận kề!"
Nàng chỉ nói vài câu đơn giản, nhưng một khí chất khó tả đã lan tỏa. Đám đông đang hỗn loạn điên cuồng bỗng nhiên dừng lại một cách kỳ diệu. Cảnh tượng hỗn loạn như thể bị ai đó bất ngờ ấn nút dừng. Từng đôi mắt tuyệt vọng hướng về Dạ Ly.
"Là công chúa!" Có người kinh ngạc reo lên.
"Là công chúa! Công chúa không bỏ rơi chúng ta!"
"Công chúa!"
Hàng ngàn nạn dân thất hồn lạc phách, ngay trong khoảnh khắc đó, đồng loạt quỳ một gối xuống trước công chúa. Công chúa bước xuống khỏi bức tường cách ly, đi vào giữa họ. Những nạn dân tuyệt vọng nhao nhao vươn tay chạm vào gấu váy công chúa. Khi nhận ra đây là công chúa thật, chứ không phải ảo ảnh, họ òa khóc.
Người ngoại tộc khó mà hiểu được những tiếng nức nở đau thương đến tột cùng này đại diện cho điều gì. Ngay cả Huyết Kỵ Sĩ theo sau cũng chỉ mơ hồ hiểu, chỉ có chính người Tinh linh mới tường tận.
Với người Tinh linh, vương thất đã được truyền thừa vạn năm, mối quan hệ giữa họ không chỉ là quân chủ và thần dân. Họ như những đứa trẻ nhìn thấy cha mẹ. Nỗi uất ức và đau đớn không nói nên lời trong lòng họ. Cuối cùng cũng có một nơi để thỏa sức thổ lộ, thỏa sức khóc thầm trong vòng tay ôm ấp.
Dạ Ly nghẹn ngào, cố gắng kìm nén không bật khóc. Nàng là Nữ vương Garvin, tất cả mọi người có thể khóc, nhưng riêng nàng thì không thể.
Nàng giữ vững khí chất hoàng gia tao nhã, ung dung, mỉm cười đỡ từng nạn dân đứng dậy.
"Tất cả hãy đứng dậy, đừng chen lấn, nhường đường cho người già và trẻ nhỏ đi trước."
"Những ai còn sức, hãy giúp đỡ những người đồng bào đang ngã xuống, họ cần sự giúp đỡ."
Sự hỗn loạn của hàng ngàn người đã được Dạ Ly hóa giải một cách nhẹ nhàng. Đám đông nạn dân chịu đựng vết thương trên người, có trật tự rút lui theo mệnh lệnh của công chúa. Rất nhiều người trong số họ vẫn đang chảy máu, rất nhiều người vẫn lo sợ đạn pháo có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.
Nhưng chỉ cần nhìn thấy công chúa vẫn đứng đó, trong lòng họ lập tức lại có hy vọng.
Chúc Hoàn kinh ngạc trước biểu hiện của Dạ Ly. Nàng tự nhiên như thể sinh ra đã vậy. Đây là một khía cạnh khác của người yêu mà Chúc Hoàn chưa từng thấy.
Dạ Ly giữ thái độ ung dung, như thể thảm họa đang xảy ra chẳng có gì đáng kể, mọi chuyện đã được sắp đặt từ trước. Nhưng thực tế không phải vậy, nàng khẽ thì thầm, dùng giọng nói chỉ hai người mới nghe được hỏi:
"Huyết Kỵ Sĩ, chúng ta nên làm gì?"
Nàng chỉ vừa dẹp yên sự hỗn loạn ở nơi này, nhưng những hỗn loạn tương tự đang bùng cháy khắp nơi trong cộng đồng. Tiếng gào thét tuyệt vọng vang lên liên tiếp giữa khói đen và biển lửa, cái chết, số lượng lớn cái chết, mỗi giây mỗi phút!
Nàng không có nước để xoa dịu cổ họng khô khốc của những người bị bỏng, nàng không có thuốc để chữa trị cho những đồng bào đang cận kề cái chết. Nàng chỉ có một thân thể yếu ớt, và Huyết Kỵ Sĩ mà nàng yêu sâu đậm.
Chúc Hoàn ngước nhìn bầu trời. Bầu trời xa xăm thỉnh thoảng bùng lên những vầng linh quang lớn. Ánh sáng chói lòa như mây che phủ phía trước Hiến Pháp Hào. Hắn biết các đồng đội đang cố gắng ngăn chặn hỏa lực của các tinh hạm. Nhưng tình hình cụ thể ra sao, về sự việc đột ngột này hắn vẫn chưa nhận được báo cáo.
"Trước tiên hãy tìm người của ta, hướng về bệnh viện Al-Ahli, họ đang tổ chức sơ tán, chúng ta hãy đến đó xem sao."
Chúc Hoàn vừa định tìm người, thì người đã tự tìm đến. Tiếng xé gió sắc bén ngày càng gần, một vật thể trực tiếp lao xuống bên cạnh, tạo thành một cái hố lớn. Tổng Triệu leo ra như không có chuyện gì, không chút giữ ý tứ gì, "phì phì" hai tiếng nhổ ra khói đen lẫn lửa từ miệng.
"Mẹ nó thật là hăng hái!" Nàng nhìn chằm chằm Hiến Pháp Hào, cười lạnh một tiếng, rồi đảo mắt nhìn thấy hai người đứng bên cạnh, lập tức kinh ngạc kêu lên: "Ôi trời, Huyết Kỵ Sĩ! Ngươi không phải đã dẫn công chúa bỏ trốn sao? Các ngươi quay lại làm gì? Chẳng lẽ không mang theo sổ hộ khẩu à?"
Cách nói phóng khoáng của cô bạn khiến Chúc Hoàn thấy lúng túng: "Điện hạ không muốn đi, ta cũng không muốn đi."
Dạ Ly công chúa tiến lên một bước, thái độ kiên định: "Vãn Tình tiểu thư, ta quyết định ở lại cùng mọi người kề vai chiến đấu!"
Triệu Vãn Tình tán thưởng nói: "Không tệ, đúng là một hán tử!"
Quan sát tình hình xung quanh một lát, nàng báo cáo tình hình cho Chúc Hoàn:
"Ta và Kỳ Kỳ đang tìm cách hạ gục cái con thuyền hỏng kia, nhưng độ khó rất lớn, chỉ có thể tạm thời ngăn chặn đạn pháo."
"Tiểu Trư, cậu đến đúng lúc lắm, hãy cùng công chúa đi về phía bệnh viện. Người của chúng ta cùng các chiến sĩ lữ đoàn liệt sĩ đang mở lối đi an toàn, tổ chức nạn dân rút lui về rừng Á Sâm Sao Nạp. Trên đường gặp nạn dân nào thì cũng cho họ đi cùng."
Nói đến đây, Triệu Vãn Tình thở dài thườn thượt: "Cứu được bao nhiêu thì cứu, lão Isaac điên thật rồi!"
"Ôi đáng ghét quá đi mất!"
Thét lên một tiếng, nàng phóng người bay về phía bầu trời, lần nữa tiến vào vị trí chiến đấu. Thế nên mới nói, tâm ma nào có thể tìm đến những kẻ thần kinh thép như thế này chứ.
Công chúa và Huyết Kỵ Sĩ dẫn theo những nạn dân bên cạnh, từ khoảng đất trống cạnh bức tường cách ly đi tới, đến lối thoát hiểm mà Triệu Vãn Tình đã chỉ. Dọc đường, từng tốp nạn dân lục tục tụ hội vào đội ngũ. Họ nhìn thấy lá cờ vương thất và Unicorn, biết rằng Tinh Linh Vương đang dẫn dắt họ.
Đoạn đường này như đi xuyên qua địa ngục. Bầu trời xám đen bao phủ, che khuất ánh nắng ban mai. Tro tàn lẫn với những giọt mưa đen kịt không ngừng rơi xuống. Giữa những ngọn lửa rừng rực, thỉnh thoảng có kiến trúc ầm ầm sụp đổ. Trong đống đổ nát, những tiếng rên rỉ như quỷ khóc vang lên liên tiếp.
Đi qua khu nam bị pháo kích tàn phá nghiêm trọng nhất, khi đến gần bệnh viện, tình hình xung quanh có vẻ tốt hơn một chút. Chúc Hoàn chú ý thấy rất nhiều người Tinh linh đang cố gắng dập lửa, hoặc bới móc từ trong những kiến trúc đổ nát để cứu những đồng bào còn thoi thóp.
Tại bệnh viện Al-Ahli, hai người tìm thấy Đồng Cẩm San đang chỉ huy việc rút lui tại hiện trường. Nàng mặt mày ủ dột phàn nàn:
"Đây không phải là cuộc huấn luyện sống còn."
Hoàng Bản Kỳ và Triệu Vãn Tình, hai vị "đại lão", đang hỗn chiến trên trời. La Nguyện Tiên khẩn cấp đi đến đại sứ quán để triệu tập các chuyến xe chở vật liệu. Chỉ còn lại Đồng Cẩm San với quân hàm cao nhất đang chỉ huy công tác rút lui tại hiện trường.
Tình hình trước mắt rất bất ổn, việc tổ chức sơ tán khẩn cấp hàng triệu người khó như lên trời. Những người tị nạn này không phải là Huyết Thuế Quân có kỷ luật nghiêm minh, nên dưới sự tấn công bất ngờ, họ trở nên hỗn loạn.
Hơn nữa, tỷ lệ thương binh cực kỳ cao. Rất nhiều người Tinh linh không chết ngay tại chỗ vì bị pháo Laser bắn nổ, nhưng sự thiêu đốt của tia Laser nhiệt độ cao còn tàn khốc hơn nhiều. Khi vụ nổ xảy ra, tất cả những người Tinh linh nào nhìn thẳng vào quả cầu sáng chói đều bị đôi mắt tan chảy ngay tại chỗ, trở thành mù lòa.
Ngay cả khi không nhìn thẳng vào quả cầu sáng, hoặc đứng cách khá xa, họ cũng bị tia bức xạ nhiệt độ cao đốt cháy sém nửa người.
"Cũng may là người Tinh linh Garvin có sức sống đặc biệt mãnh liệt, nếu là người Hoa tộc, e rằng giờ đây ít nhất đã có hơn một triệu người bỏ mạng." Đồng Cẩm San cảm khái, ngay sau đó lại vô cùng sầu lo: "Ta đoán chừng có hơn 40 vạn người bị trọng thương......"
Nàng lắc đầu, có những lời không cần nói cũng tự biết.
Số lượng người bị trọng thương lớn thế này căn bản không thể nào di tản, mà đạn pháo của Hiến Pháp Hào có thể rơi xuống bất cứ lúc nào. Hơn nữa, cho dù có thể mang đi thì sao, bên phía Hoa tộc không có đủ thuốc men và người chữa trị, những người bị bỏng nặng căn bản không thể cầm cự được đến trưa nay.
Tình hình đã quá tồi tệ, nhưng tin tức càng xấu hơn lại nối tiếp nhau ập đến. Vị tướng quân Sò Liệt, người vẫn luôn theo dõi tình hình chiến đấu tại hiện trường, đã mất đi sự kiên nhẫn. Ông ta buộc hạm trưởng Spencer phải lập tức phá hủy Teru, cho dù phải dùng hạm pháo bắn xuyên qua địa tầng.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.