Bốn chữ lớn sáng choang treo trên cửa tiệm "Quay Đầu Cửa Hàng" nhanh chóng khiến những công tử bột mặt đỏ tía tai, lòng đau như cắt, không phải vì xấu hổ mà là vì hận! Hai bên cửa tiệm còn dựng thêm hai cặp đối, mỗi bên bốn chữ. Một bên là "Bể khổ không bờ", bên kia là "Quay đầu là bờ". Thật trào phúng! Đây đúng là sự chế giễu của một công tử bột hạng nhất Đại Chu dành cho toàn bộ tài tử thành Hạo Kinh.

Những kẻ muốn đốt rụi cửa hàng này càng căm hận đến nghiến răng nghiến lợi, bởi vị trí của nó quá đắc địa. Tiệm Quay Đầu nằm ngay cạnh cổng thành phía bắc. Nơi đây tuy lượng người qua lại mỗi ngày không ít, nhưng lại thưa thớt khách mua hàng. Thử hỏi, ai lại đi mở cửa tiệm ở sát cạnh cổng thành chứ? Chỉ riêng Lệ Ninh thì biết rõ. Bởi lẽ, ngay bên cạnh cửa tiệm chính là đại doanh Thành Phòng, mà người chỉ huy quân Thành Phòng thành Hạo Kinh vẫn luôn là đệ tử đắc ý của Lệ Trường Sinh, Đường Bạch Lộc.

Người này thường xuyên vận y phục trắng, ngày thường trông cực kỳ nho nhã, nhưng nghe đồn một khi lên chiến trường thì giết người không ghê tay, mắt không hề chớp. Mười năm trước trong trận đại chiến nọ, Đường Bạch Lộc khi ấy mới 21 tuổi, một mình xông vào vòng vây hàng trăm ngàn đại quân, mở ra một con đường máu và mang về thi thể thái tử Đại Chu. Hắn vô cùng quyết đoán và tàn nhẫn. Toàn bộ quân Thành Phòng dưới trướng hắn đều hung hãn, là những tinh binh thiện chiến nh��t. Tiệm Quay Đầu mở ngay sát doanh trại quân Thành Phòng, ai dám cướp bóc? Ai dám phóng hỏa chứ? Chẳng phải là tự tìm đường chết sao?

Nhìn khắp thành Hạo Kinh, kẻ có thể mở cửa hàng ngay cạnh đại doanh Thành Phòng, e rằng chỉ có Lệ gia. Hoàng thất cũng chẳng rỗi hơi đến mức đó... "Cái tên Lệ Ninh đáng chết, đúng là khinh người quá đáng!" "Suỵt, ngươi không muốn sống nữa sao? Lỡ Đường Bạch Lộc đang trong đại doanh, nghe được ngươi chửi rủa Lệ gia, chẳng phải sẽ lăng trì ngươi sao?" "Vậy làm sao bây giờ?" "Chỉ đành bỏ tiền mua sự bình yên thôi, còn biết làm sao nữa?" "Hèn nhát, thật hèn nhát! Nhóm tài tử mạnh nhất thành Hạo Kinh chúng ta lại bị một tên công tử bột phế vật dắt mũi như lợn." Người còn lại im lặng một lát: "Thiếu gia nhà ngươi là heo, thiếu gia nhà ta thì không phải." "Ngươi..." ... Đêm hôm đó, những kẻ vốn định thừa nước đục thả câu đành gạt bỏ ý nghĩ đó. Hơn nữa, tiệm Quay Đầu này buổi tối lại không hề mở cửa.

Đợi đến sáng sớm ngày thứ hai, tiệm Quay Đầu vừa mở cửa, một bóng người liền lao vào. "Ta muốn chuộc lại những món đồ này!" Người đó che kín mặt bằng một chiếc nón lá lớn, là Quản gia Tôn phủ ở thành đông. Lúc này không còn cách nào khác, đành phải che mặt, vì dù sao cũng là nhân vật có tiếng tăm ở thành Hạo Kinh, sợ bị người ta nhận ra. Vừa không ngừng liếc nhìn ra cửa một cách lấm lét, người nọ vừa đưa ra năm trăm lượng ngân phiếu. "À ừm... Vị đại nhân này, không đủ ạ." Lệ Thanh lúc này đang khom lưng, trên mặt còn có một vết sẹo khắc sâu, hiển nhiên đã dịch dung.

"Không đủ ư? Ngươi mở mắt mà xem cho rõ! Món đồ ta chuộc giá trị cao nhất cũng chỉ năm trăm lượng thôi mà!" Lệ Thanh cười hắc hắc, có chút áy náy nói: "Xác thực không đủ ạ. Vị công tử đó thế chấp ở chỗ chúng tôi số tiền còn nhiều hơn giá trị của những món đồ này." Quản gia Tôn phủ cắn răng, lại móc thêm năm trăm lượng ngân phiếu. "Đừng lắm lời, mau đưa đồ ra đây!" "Vẫn không đủ." "Cái gì?!" Quản gia Tôn phủ tức giận mắng một tiếng: "Rốt cuộc cái tên súc sinh đó đã cầm cố bao nhiêu tiền?" "Ngươi nói ai?" Vị Quản gia Tôn phủ bỗng cảm thấy sống lưng lạnh buốt. Hắn quay đầu nhìn lại nhưng không thấy ai, nhưng vẫn luôn có cảm giác như bị ác quỷ nào đó theo dõi. Hắn không nhìn thấy, sau quầy, Lệ Thanh trong tay đã siết chặt một thanh dao găm ánh lên lam quang. Cực độc, một nhát đoạt mạng! Lệ Ninh là chủ nhân của Lệ Thanh, làm sao hắn có thể cho phép kẻ nào đó sỉ nhục chủ nhân mình như vậy? Ám vệ cả đời trung thành với chủ nhân, dù phải đổi bằng cả sinh mạng.

Hắn và Lệ Cửu không giống nhau. Lệ Cửu là thị vệ, cùng lắm là đánh cho Quản gia Tôn phủ này một trận. Nhưng Lệ Thanh lại là ám vệ. Hắn chính là người mà Lệ phủ đã nuôi dưỡng để chuyên làm việc ám sát! "Được rồi được rồi, mau nói hắn đã cầm cố bao nhiêu?" "Mười ngàn lượng." Giọng Lệ Thanh rất bình thản. Vị Quản gia Tôn phủ kia lại như mèo bị đạp trúng đuôi, thất thanh: "Cái gì, mười ngàn lượng? Các ngươi sao không đi cướp luôn cho rồi?" "Không liên quan gì đến cửa hàng của chúng tôi." "Ngoài ra, chủ nhân cửa hàng chúng tôi còn dặn rằng: người ngoài đến chuộc đồ của người khác, nếu chủ nhân thật sự tìm đến mà tiệm không có đồ để trả, thì theo lý phải bồi thường cho người ta hai thành lợi tức." "Cho nên, nếu ngươi muốn mang đi những món đồ này, cần phải trả mười hai ngàn lượng!" "Ngươi... Được!" Quản gia kia xoay người rời đi. Bản thân hắn không thể tự quyết định số tiền quá lớn này, phải về xin phép gia chủ.

Cứ thế, suốt buổi trưa có hàng chục người lén lút đi vào tiệm Quay Đầu, rồi sau đó lại mắng chửi ầm ĩ mà tay không ra về. "Thiếu gia, chúng ta có phải là quá độc ác rồi không?" Lệ Cửu và Lệ Ninh đang nấp trong bóng tối. Lệ Ninh liếc Lệ Cửu một cái: "Kiếm được tiền rồi thiếu gia sẽ cho ngươi cưới vợ." "Mặc kệ! Cứ lừa chết tụi vương bát đản này đi!" Lệ Cửu càng mắng càng hăng hơn: "Tên nào tên nấy giàu sụ, bình thường ăn uống béo tốt, đã đến lúc để bọn chúng phải nhả ra chút máu rồi." Lệ Ninh không nói gì. Đến xế chiều, vị Quản gia Tôn phủ kia lại quay trở lại.

"Tiền đây, trả đồ cho ta!" Lệ Thanh đếm xong ngân phiếu, sau đó cười tủm tỉm đưa đồ cho vị Quản gia Tôn phủ kia: "Ông kiểm tra xem, đồ đạc có thiếu món nào không?" Đồ vẫn còn nguyên vẹn. Quản gia Tôn phủ đột nhiên kêu lên: "Đồ thì ta lấy, tiền thì ngươi nhận, vậy cái chứng từ cầm cố kia có phải cũng nên đưa cho ta không?" Đây là gia chủ Tôn gia cố ý dặn dò. Có tấm chứng từ cầm cố đó, chỉ cần trên đó có tên Lệ Ninh, thì sau này nói gì cũng xem như có chứng cứ. Lệ Thanh cười nói: "Đợi chút." Khi Quản gia Tôn phủ nhìn thấy tấm chứng từ cầm cố đó, mắt hắn tối sầm lại. Trên đó vậy mà viết: "Nay Tôn Khôn cầm cố năm món ngọc khí..." Tôn Khôn? Lệ Ninh khi cầm cố lại dùng tên thiếu gia Tôn phủ sao? Cái này còn có thể không cần thể diện hơn nữa sao? Đành ngậm bồ hòn làm ngọt. Bọn họ lại không thể đi tố cáo. Một khi tố cáo, tiền đồ của Tôn Khôn sẽ coi như chấm dứt. ... Cứ thế, suốt buổi chiều tiệm Quay Đầu làm ăn không ngớt, danh tiếng nhờ đó cũng vươn lên tầm cao mà các cửa hàng khác khó lòng đạt tới. Cuối cùng, trời dần về tối. Lệ Thanh đóng cửa tiệm Quay Đầu, thừa lúc màn đêm buông xuống mà biến mất không dấu vết. Khi hắn xuất hiện trở lại thì đã ở trong phòng Lệ Ninh. "Thế nào?" Lệ Ninh đầy mặt mong đợi. Lệ Thanh đưa sổ sách thu chi cho Lệ Ninh: "Chủ nhân mời xem." Lệ Ninh nhận lấy sổ sách, nụ cười trên mặt càng lúc càng rạng rỡ, cuối cùng không nhịn được mà bật cười ph�� lên. "Số lượng và giá trị ngân phiếu quá lớn, ta đã theo phân phó của ngài, giao lại cho lão chủ nhân rồi." Lệ Trường Sinh sẽ giúp Lệ Ninh xử lý số tiền này một cách vẹn toàn. "Một triệu bốn trăm năm mươi ngàn lượng! Ha ha ha ha ——" Lệ Ninh vừa đi lại trong phòng vừa lẩm bẩm: "Dựa theo giá bạc lúc ta rời đi, cho dù bạc ở đây độ tinh khiết không cao bằng, bán không được bảy đồng cũng bán được sáu đồng chứ?" "Một lạng là năm mươi khắc, một khắc tính theo sáu đồng..." Lệ Ninh bỗng ngẩng đầu: "Ối trời ơi!" Lệ Ninh giật mình, trực tiếp ngồi phịch xuống ghế, mặt lúc đỏ lúc trắng: "Tiền thời cổ đại dễ kiếm thật đấy nhỉ?" "Cái gì 'cổ đại'?" Lệ Cửu gãi đầu. Lệ Ninh chỉ biết cười ngây ngô.

Sau đó, khi tất cả mọi người còn đang ngơ ngác, Lệ Ninh vốn đang cười ngây ngô bỗng nhiên đứng bật dậy: "Mẹ nó, bắt tay vào làm thôi!" Có tiền là phải tiêu thôi, tiền biến thành vật chất mới là của mình! Nhiều tiền như vậy thì tiêu thế nào đây? Nuôi người! Mắt Lệ Ninh đã bắt đầu sáng rực. Lệ Ninh đang chuẩn bị ngửa mặt lên trời hát một bài 'Hướng thiên mượn thêm năm trăm năm' thì tiếng gõ cửa đột nhiên vang lên: "Lệ Ninh, cha tìm con, ông ấy đang đợi con ở thư phòng." Lệ Ninh sửng sốt một chút. Sau đó vội vàng mở cửa: "Thím Sáu, ông nội tìm con có việc gì ạ?" Vị Thím Sáu này chính là vợ của chú Sáu Lệ Ninh. Mười năm trước, nàng mới chỉ mười bảy tuổi, nhỏ hơn chú Sáu Lệ Ninh hai tuổi. Triều Đại Chu phụ nữ kết hôn khá sớm. Loan Khinh Khinh gả vào Lệ gia khi vừa tròn mười bảy tuổi.

Năm đó, chú Sáu Lệ Ninh mười chín tuổi. Cũng là năm đó, chú nghe tin tiền tuyến căng thẳng liền chạy ra tiếp viện, kết quả khi trở về thì chỉ còn lại một đống xương tàn bị sói hoang gặm nát. "Không biết, ngoài ra ta cũng có một chuyện muốn nói với con." Lệ Ninh vội vàng thu lại nụ cười trên mặt. Đối với vị Thím Sáu đáng thương này, Lệ Ninh không thể nào đùa giỡn được. Người phụ nữ mới hai mươi bảy tuổi này quả thật quá đỗi đáng thương. "Lệ Ninh, con là trưởng bối trong hàng con cháu đời thứ ba của Lệ gia, trưởng bối như cha, kh��ng thể nhìn Tiểu Như rơi vào hố lửa." "Con nên hiểu ý của ta." Nói xong những lời này, Loan Khinh Khinh liền xoay người rời đi. Lệ Ninh nhíu mày. Hắn đương nhiên hiểu, Loan Khinh Khinh đang nhắc đến chuyện hôn sự của Lệ Tiểu Như và Nhị Hoàng Tôn Tần Dương. Vị Nhị Điện hạ kia đã theo đuổi Tiểu Như rất lâu rồi. Nếu không phải bởi vì Tiểu Như là cháu gái của Lệ Trường Sinh, Tần Dương đã sớm xin Hoàng đế Đại Chu ban hôn. "Sao lại đột nhiên nhắc đến chuyện này chứ?"

Lệ Ninh xoay người về phòng: "Các vị đã vất vả rồi, mọi người cứ yên tâm, ta Lệ Ninh tuyệt đối sẽ không bạc đãi ai. Tiền ta kiếm được chính là tiền các vị kiếm được. Hôm nay mọi người về nghỉ ngơi trước, ngày sau chúng ta sẽ cùng uống rượu ăn mừng!" Ai nấy đều tươi cười rạng rỡ. Đợi mọi người rời đi hết, Lệ Ninh mới đi về phía thư phòng của Lệ Trường Sinh. Đây cũng là lần đầu tiên hắn đến thư phòng của Lệ Trường Sinh kể từ khi xuyên không đến đây. "Ông nội, ông tìm con ạ?" "Vào đi." Lệ Ninh cất bước đi vào. Một luồng sát khí đằng đằng ập vào mặt. Đây là thư phòng sao? Trong thư phòng vậy mà treo đầy đao kiếm, thậm chí còn dựng đứng một thanh đại đao Nguyệt Nha. Chính giữa thư phòng bày một tòa sa bàn cực lớn. Về phần sách... Sách thì đúng là không ít, nhưng nhìn lướt qua đều là binh thư.

"Con lại đây xem một chút." Lệ Trường Sinh vẫy tay về phía Lệ Ninh. Lệ Ninh đi tới bên cạnh Lệ Trường Sinh, cùng ông nội nhìn tòa sa bàn khổng lồ. "Nơi này chính là sông Hồn Thủy. Phía bên này sông là Đại Chu chúng ta, phía bên kia chính là Hàn quốc." Lệ Ninh nhìn sa bàn. Ông nội mình nửa đêm gọi mình đến, là để dạy mình học địa lý sao? "Mấy ngày nay ta luôn cảm thấy tâm thần bất an. Đại quân Hàn quốc đang áp sát biên giới, rõ ràng là ý đồ bất chính, chuyện này ai cũng biết. Chẳng qua ta cứ cảm thấy mình đã bỏ sót một điểm mấu chốt nào đó." Lệ Ninh nhìn về phía Lệ Trường Sinh. Ông ấy đang hỏi mình sao? Đại tướng quân của triều Đại Chu, người được coi là số một quân đội không chút nghi ngờ, chinh chiến hàng chục năm, vậy mà lại hỏi một tên công tử bột phế vật như mình về chuyện quân sự ư? Thấy Lệ Ninh không lên tiếng, Lệ Trường Sinh buông lá cờ nhỏ trong tay, nhìn về phía Lệ Ninh: "Thế nào? Không dám nói sao?" "Không phải con không dám, mà là không biết phải nói gì." Lệ Ninh vẻ mặt thành thật nói. "Ha ha." Lệ Trường Sinh cười khẩy: "Con đừng có giả vờ nữa..."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, chỉ để bạn tận hưởng những dòng truyện mượt mà nhất.