(Đã dịch) Vô Hạn Dị Năng: Siêu Cấm Kỵ Trò Chơi - Chương 58: quốc vương
Nghê Á Nam vốn đã đến giới hạn, trải qua cú sốc và sự đè nén vừa rồi, nàng suýt chút nữa không nhịn được. Giờ đây, sắc mặt nàng tái xanh, sắp ngất xỉu. Nếu không giải quyết vấn đề bài tiết, chỉ có hai khả năng: một là c·hết vì nhịn không được, hai là bị... ra quần.
So với hai lựa chọn đó, Nghê Á Nam thà chấp nhận khả năng thứ nhất, quyết không để tình huống thứ hai xảy ra. Nhưng nàng lại nghi ngờ liệu người sống có thật sự bị nhịn đến c·hết không. Tình cảnh hiện tại, thật sự chẳng khác gì địa ngục.
"Không được, mình nhất định phải giải quyết vấn đề này. Bằng không, hậu quả thật khó lường..." Nàng thống khổ và tuyệt vọng thầm nghĩ. Đột nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong đầu nàng. "Đúng rồi, có lẽ mình có thể..."
Tôn Vũ Thần ngồi gần đó, lòng thầm sốt ruột. Hắn biết Nghê Á Nam đang khó xử, nhưng chẳng có cách nào giúp được – đây không phải chuyện hắn có thể nhúng tay. Thấy sắc mặt Nghê Á Nam càng lúc càng tệ, hắn thật sự lòng như lửa đốt.
Nhưng rồi – Tôn Vũ Thần chợt giật mình – khi hắn quay lại nhìn Nghê Á Nam, phát hiện sắc mặt nàng đã hồng hào trở lại, thần thái cũng đã tự nhiên hơn, dường như "vấn đề" đã được giải quyết. Tôn Vũ Thần vô cùng sửng sốt, không hiểu vừa rồi đã xảy ra chuyện gì.
Trên thực tế, ngoại trừ Tôn Vũ Thần, những người khác đều không hề hay biết rằng mình đã vô thức bị "xóa" 5 phút ký ức.
Đây là một ý tưởng tạm thời của Nghê Á Nam, điều mà nàng chưa từng thử bao giờ. Trong tình thế cấp bách này, nàng đã thử nghiệm thành công một cách sử dụng khác cho siêu năng lực "Trí nhớ" của mình.
Vừa rồi, nàng đã đi ra xa để giải quyết nhu cầu cá nhân. Sau đó, mặc kệ có bị ai nhìn thấy hay không, sau khi trở về, nàng đã dùng siêu năng lực xóa đi 5 phút ký ức của mọi người ở đây. Hiện tại xem ra, nàng đã làm được. Mọi người hầu như không ai nhận ra nàng vừa đứng dậy rời đi, càng không thể nào biết được nàng đã làm gì trong 5 phút đó. Thậm chí không hề biết nàng đã sử dụng siêu năng lực.
"Thì ra năng lực của mình lợi hại đến thế. Ngoài việc dùng để học tập và thi cử, nó còn có thể sử dụng như vậy." Nghê Á Nam thầm kinh ngạc khôn xiết, trong đầu bỗng nảy ra một ý nghĩ khiến chính nàng cũng phải rùng mình. "Nói như vậy, cho dù mình ngay trước mặt mọi người g·iết người, chỉ cần lập tức xóa sạch ký ức của họ, cũng sẽ không ai biết chuyện này do mình làm sao?"
Nghê Á Nam rùng mình một cái. "Trời ơi, mình đang nghĩ cái gì thế này? Sao lại có thể nảy ra ý nghĩ đáng sợ như vậy chứ." Nàng lắc đầu quầy quậy, cố gắng xua đi ý nghĩ đáng sợ đó ra khỏi đầu.
Cứ việc đã giải quyết xong cơn mót, Nghê Á Nam vẫn luôn thấp thỏm lo lắng. Nàng sợ mùi chất thải sẽ bay đến, sợ mọi người đoán ra đó là do nàng. Đúng lúc nàng đang thấp thỏm không yên, đột nhiên nghe Lư Bình thốt lên một tiếng kinh hãi: "A, cẩn thận, khe nứt lại xuất hiện!"
Mọi người còn chưa kịp phản ứng, đã thấy trong dị không gian lại xuất hiện một khe nứt không gian hẹp. Một hộp giấy nhỏ bằng bàn tay bị hút vào trong, rơi xuống cách mọi người hơn mười mét. Ngay lập tức, cái khe "cửa" đó lại nhanh chóng khép lại.
Mọi người cảnh giác nhìn hộp giấy nhỏ bị hút vào dị không gian – không nghi ngờ gì nữa, đây là do kẻ tấn công bên ngoài cố ý ném vào. Lần trước, đòn tấn công bằng phi đao tuy mạo hiểm, nhưng ít ra vẫn là một đòn tấn công công khai; lần này, hộp giấy lại khiến người ta khó hiểu, ngược lại càng khiến người ta sợ hãi hơn. Ai nấy đều đứng cách xa, không dám đến gần.
Sau vài phút, hộp giấy vẫn lặng lẽ nằm yên tại chỗ, không có vẻ gì là bất thường hay nguy hiểm. Lôi Ngạo thật sự không nhịn được, nói: "Để tôi đi xem."
"Khoan đã, đừng vội đi đến." Hàng Nhất nói, "Đề phòng có bẫy."
"Vậy tôi dùng lưỡi kiếm chân không cắt nó ra, xem rốt cuộc bên trong hộp có gì."
"Không được, lỡ đâu đó là bom chạm vào sẽ phát nổ, hoặc là vật phẩm nguy hiểm chứa mầm bệnh sẽ giải phóng khi mở ra thì sao?" Lư Bình nói.
"Hộp Pandora sao?" Lôi Ngạo nhướng mày. "Tôi không tin có thứ như vậy đâu." Nói xong, hắn bước về phía vật đó.
Sau khi đến gần, Lôi Ngạo thấy rõ ràng, cười nói: "Cứ tưởng là cái thứ quái quỷ gì, hóa ra là một bộ bài tây."
"Bài tây sao?" Mọi người vừa ngạc nhiên vừa đầy nghi ngờ. Hách Liên Kha nói: "Đừng chạm vào nó, biết đâu bộ bài tây này chỉ là ngụy trang."
Lôi Ngạo có tính cách trẻ con, có chút tâm lý phản nghịch. Càng bị cấm làm gì, hắn càng muốn làm cho bằng được. Giờ phút này, hắn cúi người nhặt bộ bài tây lên, mở nắp hộp, rút bài ra. Như những tay cờ bạc trong phim, hắn xòe bộ bài ra hình quạt, nói: "Đừng có đa nghi, đây chỉ là một bộ bài tây thông thường thôi mà."
Mọi người lúc này mới dám tiến lại gần. Lư Bình cầm lấy bộ bài tây từ tay Lôi Ngạo, cẩn thận xem xét, chạm thử một lúc – độ dày và cảm giác khi chạm vào bài đều rất bình thường. Hắn thở phào nhẹ nhõm, nói: "Không sai, đúng là loại bài tây thường thấy bán trong cửa hàng."
"Kẻ tấn công chúng ta mở 'Cánh cửa' ra, rồi ném một bộ bài tây cho chúng ta ư?" Lục Hoa nghi hoặc nói, "Thế này nghĩa là sao?"
"Có lẽ hắn (hoặc nàng) sợ chúng ta buồn chán, ném một bộ bài vào để chúng ta giải trí một chút." Lôi Ngạo bĩu môi nói.
"Phải không, chu đáo ghê nhỉ." Ngụy Vi châm chọc nói, "Có lẽ chỉ 5 phút nữa, coca và tạp chí cũng sẽ được ném vào."
"Các cậu vẫn còn tâm trạng đùa giỡn nữa sao." Lư Bình nghiêm túc nói, "Tôi dám cam đoan đây không phải hành vi vô nghĩa. Chắc chắn nó có ẩn ý gì đó."
"Nhưng đây đúng là một bộ bài tây thông thường mà. Ngoài dùng để giải trí, nó còn có thể làm gì chứ?" Lôi Ngạo nói, "Dù sao chúng ta đang rảnh rỗi không có gì làm, hay là chơi vài ván đi?"
"Cậu thật sự định chơi sao?" Lư Bình lắc đầu nói, "Tôi hiểu rồi, bộ bài tây này chính là để tiêu diệt ý chí chiến đấu của chúng ta."
"Đừng nghiêm trọng thế chứ, chơi vài ván thôi mà, ít ra cũng giảm bớt không khí căng thẳng ở đây." Lôi Ngạo nói xong, lấy bộ bài từ tay Lư Bình, hai tay bắt đầu xáo bài, rồi hỏi: "Ai tham gia không? Chúng ta chơi 'xì dách' nhé?"
"Khoan đã, Lôi Ngạo." Hàng Nhất nhớ ra điều gì đó, "Nếu thật sự muốn chơi, cậu không kiểm tra xem bộ bài có đủ lá không sao?"
"À, đúng rồi." Lôi Ngạo ngừng xáo bài, bắt đầu đếm từng lá một. Một lúc sau, hắn nhíu mày nói: "Dường như thật sự thiếu một lá, chỉ có 53 lá."
Hàng Nhất lòng chợt se lại, hỏi: "Thiếu lá nào?"
"Cần phải sắp xếp lại mới biết được." Lôi Ngạo ngồi xổm xuống, sắp xếp bài theo thứ tự từ 2 đến Át. Sau khi sắp xếp xong tất cả các lá bài, câu trả lời hiện ra: "Lá bài bị thiếu là 'K Bích'."
Mọi người nhìn nhau, im lặng một lúc lâu, Hàng Nhất nói: "K Bích trong bài tây đại diện cho điều gì?"
"'K' đại diện cho 'King' (quân vương)." Lục Hoa nói.
"Thế còn chất Bích có ý nghĩa gì?"
"Dựa theo ý nghĩa trong bài Tarot, chất Cơ đại diện cho chén thánh; chất Chuồn đại diện cho quyền trượng; chất Rô đại diện cho tiền bạc; còn chất Bích..." Lục Hoa chần chừ một lát. "Đại diện cho bảo kiếm."
"Như vậy, trong bộ bài này, lá duy nhất bị thiếu, là một quân vương cầm bảo kiếm..." Lư Bình suy tư nói, "Đây là một ám chỉ nào đó sao?"
Không gian chìm vào im lặng.
"Thôi đủ rồi, thật sự là vô vị." Ngụy Vi nói, "Tôi thấy chỉ là ngẫu nhiên bị mất một lá bài thôi mà, chẳng có ý nghĩa gì đâu." Nàng bước về phía một bên, khi đi, nàng liếc nhìn Hách Liên Kha một cái. "Tôi không muốn tiếp tục suy đoán nữa."
Chi tiết này lọt vào mắt Tôn Vũ Thần, không biết vì sao, lòng hắn lại khẽ rung động.
"Dù sao thì, thiếu một lá thì không chơi được, thật sự đáng tiếc." Lôi Ngạo bỏ bộ bài tây trở lại vào hộp, giao cho Lư Bình. "Cậu cầm lấy đi." Hắn cũng đi đến bên cạnh, hai tay gối đầu nằm vật ra đất.
Mọi người đều tản đi. Tôn Vũ Thần nhìn Ngụy Vi và Hách Liên Kha đang đi xa khỏi mọi người, có vẻ tâm trạng bất an.
Sau khi đi xa một đoạn, Ngụy Vi nhìn Hách Liên Kha nói: "Ngươi chắc chắn hiểu rõ kẻ đó (ám chỉ kẻ tấn công) đang ám chỉ chúng ta điều gì, phải không?"
"Đương nhiên." Hách Liên Kha nói với vẻ âm trầm, "Chiêu này thật sự thâm độc, lợi hại hơn bất kỳ đòn phi đao tấn công nào trước đây."
Ngụy Vi thoáng liếc ra sau một cái, nói: "Ngươi nghĩ bọn họ có hiểu rõ ý nghĩa này không?"
"Với trí tuệ của Hàng Nhất và Lục Hoa, đương nhiên họ sẽ đoán ra được hàm ý của nó." Hách Liên Kha nói, "Chỉ là vấn đề thời gian thôi."
"Ý ngươi là bây giờ họ có thể vẫn chưa nhận ra sao? Vậy chúng ta nên làm gì đây? Ra tay trước giành lợi thế?" Ngụy Vi lạnh lùng nói.
Hách Liên Kha nhìn người cộng sự của mình, cảm thấy người phụ nữ này thật sự rất đáng sợ. Hắn hỏi: "Ngươi tính toán làm thế nào?"
"Ngươi biết năng lực của ta mà, đúng không? Chỉ cần ta tiếp cận bọn họ, lặng lẽ thay đổi mật độ máu của họ, hoặc mật độ không khí xung quanh, là có thể g·iết người trong vô hình." Ngụy Vi nói.
"Nhưng bọn họ có sáu người, ngươi có thể cùng lúc g·iết c·hết cả sáu người bọn họ sao?"
"Chỉ dựa vào một mình ta thì đương nhiên không được. Cho nên ta cần ngươi phối hợp với ta. Chỉ cần năng lực c���a ta tăng lên gấp 6 lần, thì sẽ không thành vấn đề."
Hách Liên Kha lắc đầu, nói khẽ: "Ngươi không thể cùng lúc g·iết c·hết 6 siêu năng lực giả đâu, Ngụy Vi. Ta biết ngươi lợi hại, nhưng ngươi e rằng quá tự phụ. Chưa nói đến việc đòn tấn công của ngươi có thể sẽ không hiệu quả với khả năng 'Phòng ngự' của Lục Hoa, chiêu lưỡi kiếm chân không của Lôi Ngạo ngươi cũng đã thấy rồi đấy, chỉ cần hắn phát hiện không đúng, trong nháy mắt có thể lấy mạng ngươi. Còn có Hàng Nhất, hắn luôn không thể hiện năng lực trước mặt chúng ta, chắc chắn là có giữ lại chút gì đó. Nếu họ cùng nhau phản công, cho dù ngươi có năng lực cấp 6, cũng không phải đối thủ."
Ngụy Vi suy nghĩ về những lời Hách Liên Kha nói, một lát sau, xoa cằm nói: "Không sai, ngươi nói có lý. Xem ra ta nên tiêu diệt từng người một, bắt đầu từ người yếu nhất."
Trong lòng Hách Liên Kha dấy lên một cảm giác ớn lạnh. "'Tiêu diệt từng người một' đó, có bao gồm cả ta không?"
Ngụy Vi nhìn Hách Liên Kha, sau một hồi mới đáp: "Không, đương nhiên là không rồi. Ta cần ngươi giúp."
Hách Liên Kha cảm nhận được sự dối trá của nàng, nói: "Ngụy Vi, có hai điều ta cần nhắc nhở ngươi. Thứ nhất, ngươi đừng đánh giá thấp Hàng Nhất và những người khác, nếu ngươi ra tay, họ có lẽ sẽ đoán ra là do ngươi làm; thứ hai, kẻ điều khiển 'Dị không gian' liệu có thật sự để người sống sót cuối cùng rời khỏi đây không? Không ai có thể đảm bảo điều đó."
"Ta hiểu rồi, cảm ơn ngươi đã nhắc nhở." Ngụy Vi nói, "Nhưng không thử làm sao mà biết được? Chúng ta bị mắc kẹt ở đây đã mấy tiếng đồng hồ rồi, nếu cứ kéo dài thêm, chỉ có một con đường c·hết. Trước mắt đang có một cơ hội để thoát ra, ta không còn lựa chọn nào khác."
Bên kia, Tôn Vũ Thần nhìn chằm chằm Hàng Nhất và Lục Hoa: "Ngụy Vi vừa rồi không nói thật lòng. Bề ngoài thì nói bộ bài tây chẳng ám chỉ điều gì, nhưng trên thực tế, nàng đã đoán ra điều gì đó, nên mới cố ý nói như thế."
"Cậu đọc được suy nghĩ của cô ta sao?" Lục Hoa hỏi.
"Không, tôi còn chưa kịp dùng siêu năng lực của mình thì nàng đã đi rồi, ra khỏi phạm vi năng lực của tôi." Tôn Vũ Thần nói, "Nhưng tôi dám khẳng định nàng đã nhận ra điều gì đó."
Hàng Nhất chau mày, nói như đang suy nghĩ sâu xa: "Kỳ thật nếu suy nghĩ kỹ, hàm ý mà bộ bài tây này ẩn chứa, vô cùng rõ ràng..."
"Ý nghĩa gì chứ?" Tôn Vũ Thần hỏi.
Hàng Nhất nói: "Bích đại diện cho bảo kiếm, K đại diện cho quân vương. Trong một bộ bài chỉ thiếu mỗi lá này, cũng có thể hiểu là 'chỉ còn lại' lá này. Mà lá 'Vương' này là lá duy nhất không ở trong dị không gian..."
"A, nếu liên kết và giải thích một loạt ám chỉ này lại với nhau, thì chính là..." Lục Hoa đã hiểu ra.
"Không sai," Hàng Nhất bất an gật đầu nói. "Kẻ tấn công rõ ràng là lợi dụng bộ bài tây này để ám chỉ chúng ta – cầm lấy 'Bảo kiếm' (siêu năng lực) mà chém g·iết lẫn nhau. Người cuối cùng còn sót lại, chính là 'Vương'. Và 'Vương' có thể rời khỏi dị không gian, đi ra thế giới bên ngoài!"
Nghe cách giải thích đó, Tôn Vũ Thần và Lục Hoa đồng loạt hít một hơi khí lạnh, kinh hãi đến mức không nói nên lời. Một lúc lâu sau, Tôn Vũ Thần nghi hoặc nói: "Hàng Nhất, cậu có chắc bộ bài tây ám chỉ chính là ý nghĩa này không?"
"Tôi thật sự không nghĩ ra cách lý giải nào khác."
"Nếu thật sự là như vậy, tại sao kẻ tấn công không trực tiếp ném một tờ giấy vào, trên đó viết rõ ràng ý nghĩa này? Vì sao lại muốn dùng bài tây để ám chỉ chúng ta?" Tôn Vũ Thần nghi hoặc hỏi.
"Tôi cảm thấy, đây chính là sự xảo quyệt và cao minh của kẻ tấn công." Lục Hoa phân tích nói, "Theo góc độ tâm lý học, phương pháp hiệu quả nhất để gây ra tranh cãi và đấu đá chính là – dùng cách mập mờ khiến mọi người rơi vào nghi kỵ. Bởi vì sự xúi giục quá rõ ràng sẽ gây ra tâm lý phản kháng, ngược lại sẽ khó đạt được mục đích. Cho nên, nếu trực tiếp ném một tờ giấy vào kêu chúng ta tàn sát lẫn nhau, thì thật quá vụng về. 'Ám chỉ' mới là thủ đoạn cao tay thực sự!"
"Kẻ tấn công này quá âm hiểm..." Tôn Vũ Thần vừa nói vừa toát mồ hôi trên mặt, bất an liếc nhìn những người khác một cái. "Cậu nói xem, bọn họ có phải đều lĩnh hội được ý nghĩa này không?"
"Không biết, nhưng tôi cảm thấy Ngụy Vi và Hách Liên Kha chắc chắn đã đoán ra." Hàng Nhất nói.
"Không sai." Tôn Vũ Thần kinh hãi nói, "Hơn nữa Ngụy Vi lại chính là người nguy hiểm nhất!"
"Chúng ta nên làm gì bây giờ, Hàng Nhất?" Lục Hoa hỏi.
Hàng Nhất suy nghĩ một lúc, nói: "Từ giờ trở đi, chú ý sát sao Ngụy Vi và Hách Liên Kha, đặc biệt là Ngụy Vi. Một khi phát hiện nàng có ý đồ gây chuyện, chúng ta lập tức ngăn chặn nàng." Hàng Nhất nhìn hai người đồng đội với vẻ nghiêm trọng. "Trong tình huống căng thẳng và nhạy cảm như thế này, chỉ cần có một người ra tay, lập tức sẽ châm ngòi một cuộc hỗn chiến."
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập kỹ lưỡng, mọi quyền đều được bảo lưu.